Африка африканеров [заметки]

Шрифт

Интервал

«Пристегните ремни, мы идем на посадку. Самолет прибывает в аэропорт Яна Смэтса» (англ.).

Алэну Жакобу, представителю газеты «Монд», отказали в визе, так же как группе журналистов из «Сэнк колон а ля юн».

Американским кинематографистам удалось сделать фильм об апартхейде, делая вид, что они снимают бытовые сцены, обычаи зулусов.

Изыди, сатана! (лат.)

Желаю удачи (англ.).

Да? (англ.)

Свинья (нем.).

Утренний чай (англ.).

Все африканцы, достигшие шестнадцати лет, независимо от их пола, должны постоянно иметь при себе пропуск. В любое время дня и ночи любой полицейский может его потребовать.

Евреи появились в стране в XIX в. В дальнейшем многие приехали сюда, спасаясь от нацизма.

Фишера арестовали два месяца назад, после десятимесячной подпольной работы. Ему грозит смертная казнь, ибо его обвиняют в подрывной деятельности и в стремлении свергнуть правительство насильственным путем, с тем чтобы установить «диктатуру пролетариата». Фишер отказывается признать себя виновным, так как он борется только против апартхейда.

Только во время одной из ночных облав в Йоханнесбурге было арестовано девятьсот африканцев. Им предъявлено обвинение в нанесении «оскорбления» правительству, выразившееся в том, что они остались ночевать у своих хозяев.

Реформатскую церковь Южной Африки исключили из Всемирного совета реформатских церквей.

Распространенное сокращение от Витватерсранд. — Прим. перев.

Итальянская нефтяная компания. — Прим. перев.

Французская нефтяная компания. — Прим. перев.

Босс-бои — африканские рабочие, ставшие прислужниками белого инженера. Они хорошо знают работу, но расовый барьер не позволяет им стать специалистами. Они стараются выжать из других негров все соки, как в свое время капо. Им и платят соответственно.

Закон от 1927 г. о борьбе с безнравственностью, запрещающий и карающий тюремным заключением любые внебрачные связи между белыми и африканцами, в 1950 г. был дополнен и распространяется теперь на все другие расовые группировки.

Тогда как заработная плата белого в двадцать раз больше.

Квартал в г. Алжире. — Прим. перев.

Огонь (англ.).

По фунту стерлингов пятнадцать шиллингов на каждого африканского мужчину в возрасте от 18 до 65 лет.

Это был выпад против Солди Сакси, секретаря профсоюзного объединения швейников.

Институт этот не принадлежит ни к какой партии и не получает денег от правительства. Он ведет исследовательскую работу по всем направлениям (в плане политическом, экономическом и социальном) в целях разрешения существующих в Южной Африке расовых проблем. Прикрываясь процессом Фишера, правительство пытается закрыть институт и арестовать тех, кто там работает.

Существует около ста трех тысяч ферм, принадлежащих белым, занимающих в среднем по 900 га. А обрабатывается из них. лишь четверть.

Рут Ферст — замечательная женщина, жена адвоката Джо Слово. Она издавала газету «Нью эйдж». Ее осудили во время процесса о государственной измене, а в 1964 г. без суда и следствия продержали в одиночном заключении сто семнадцать дней. Ей удалось бежать в Англию, и там она продолжает борьбу против апартхейда.

Одетые как ку-клукс-клановцы, они дефилируют по улицам Претории, требуя, например, запретить НЮСАС.

Эта мера соответствует примерно девяноста килограммам.

Их всего двадцать пять тысяч, причем треть из них недостаточно квалифицированна. Если преподают муж и жена, то они зарабатывают максимум 320 ф. ст. (4160 фр.) в год. Тогда как несемейный белый учитель зарабатывает 603 ф. ст. (7839 фр.).

Презрительная кличка полицейских во Франции. — Прим. перев.

Созданная в 1959 г., организация эта была призвана «развернуть разъяснительную кампанию с тем, чтобы показать миру истинное лицо Южной Африки» и добиться международного понимания. Но в действительности основной ее задачей была борьба с тем ущербом, который нанесло южно-африканской экономике осуждение политики апартхейда.

Так называли французов, родившихся в Алжире. Многие из них во время национально-освободительной войны алжирского народа поддерживали оасовцев. — Прим. перев.

Всего в республике 1763 тыс. метисов, причем 88 % из них живет в Капской провинции

На заводе, который за день выпускает сто машин, работает тысяча восемьсот метисов и двести белых.

В действительности дело обстоит так: день ото дня все сильнее становится нажим со стороны руководителей предприятий и англоязычной прессы, которые требуют большей гибкости в применении законов о резервировании работы, так как на заводах остается все меньше белых рабочих, все хотят работать только в администрации. Правительство вынуждено было даже признать, что для выполнения пятилетнего экономического плана, который предполагает ежегодное увеличение продукции на 5 %, необходимо решить проблему нехватки квалифицированной рабочей силы. Точных данных о числе цветных безработных не существует, но известно, что среди белых нет и 1 % безработных. Кризис рабочей силы резко ощущается на железных дорогах. По предварительным данным, ежегодно будет недоставать пятидесяти тысяч квалифицированных рабочих. Между промышленниками и Националистической партией ведутся споры по этому вопросу. Националистическая партия совершенно официально заявляет: «Нас не заставят повернуть вспять, закон для этой страны остается один: цветные не должны быть квалифицированными рабочими». На самом же деле предпринимателям зачастую предоставляется полная свобода действий, но при одном условии: небелые не должны получать за свою работу наравне с белыми. Стало известно, например, что в железнодорожной сети и почтово-телеграфном ведомстве, где недостаток в рабочей силе ощущается довольно остро, на многое стараются закрывать глаза. Так, сорок метисов было принято на работу в железнодорожное управление в Дурбане. Это вызвало большое недовольство профсоюзов белых железнодорожников. Но правительство и без того не собирается слишком часто прибегать к подобным мерам и делает все для увеличения иммиграции. Министр этого департамента совершил в 1964 г. большую поездку по Европе, стараясь завербовать как можно больше рабочих. В настоящее время, несмотря на то что каждый триместр приезжает около трех тысяч человек, этого все еще недостаточно для выполнения плана заселения, намеченного лидерами Националистической партии. Иммиграция способствует проведению политики апартхейда, ибо вновь прибывшие белые очень скоро становятся ярыми сторонниками расовой политики.

В прошлом году зарегистрировано сто пятьдесят аварий.

Партия эта не запрещена, но все лидеры ее находятся либо под домашним арестом, либо в тюрьме. Наряду с Африканским национальным конгрессом, Южно-Африканским индийским конгрессом и Конгрессом демократов, а также САКТУ она входит в единый антирасистский фронт — Союз конгрессов, программой которого является Хартия Свободы.

«Черные шарфы» («Black Sash») — так называют себя члены ассоциации белых женщин, в основном придерживающихся либеральных взглядов, которые организуют марши протеста и митинги, направленные против политики правительства. Они именуют себя «занозой в пятке Националистической партии».

Из предосторожности я никогда ничего не записывала. Это обязывало меня быть крайне внимательной и стараться удержать все в памяти.

Конгресс принял структуру, подобную американскому конгрессу и палате лордов.

Манделу обвинили в подстрекательстве африканских рабочих к мартовской забастовке 1961 г., а также в незаконном выезде за пределы Южной Африки. Дело его слушалось в Претории, в здании старой синагоги, переоборудованной в помещение суда, т. е. там же, где два года назад его вместе с двадцатью восемью другими обвиняемыми оправдали по окончании процесса о государственной измене. Новый процесс начался 22 октября 1962 г. после неоднократных попыток полиции оттянуть его. Полиция стремилась сбить с толку защиту подсудимого, а также добиться слушания дела не в Йоханнесбурге, где жил Мандела (в локации Совето) и где он пользовался широкой поддержкой народа, а в Претории, которая была оплотом Националистической партии. Мандела сам вел свою защиту, его защитительная речь «Я готов умереть» вошла в историю. Манделу приговорили к трем годам каторжных работ за подстрекательство к мятежу и еще к двум годам за незаконный выезд за пределы страны. Он так и не вышел из тюрьмы и, наверное, выйдет оттуда лишь после освобождения своего народа, потому что вслед за тем полиция обрушилась на подпольные центры Умконто, и Манделу снова судили на процессе в Ривонии, приговорив его вместе со всеми остальными к смертной казни, которую затем под давлением международного общественного мнения заменили пожизненным каторжным заключением на о-ве Роббен.

Поко, что на коса означает «чистый», — подпольная вооруженная организация, созданная после запрещения ПЛК. Лебалло, один из лидеров ПАК, скрывавшийся в Басутоленде, считал себя ее основателем. Некоторые оспаривают этот факт.

Уолтер Сисулу, Говэн Мбеки, Рэймонд Млада, Ахмед Катрада. Денис Голдберг, Лайонел Бернстайн и др.

В феврале 1966 г. статьи эти все-таки были приняты.

Сейчас, когда я пишу эти строки, тридцать человек арестовано уже на основании этого закона сроком на сто восемьдесят дней. Тех, кто отказался выступать свидетелем обвинения против Абрахама Фишера, осудили на триста дней. Готовится новый закон, по которому отказ быть свидетелем обвинения карается от одного до пяти лет тюремного заключения.

Форстер, так же как Сварт, Лоув и другие известные лица Националистической партии, был генералом террористической организации. Первоначально организация эта была задумана в 1914 г. африканерами, которые вместе с немцами боролись против англичан за восстановление прежних бурских республик. Тесно связанные с нацизмом, члены организации проявили особую активность в годы второй мировой войны, и если верить немецким документам, оказавшимся в руках союзников после войны, между Маланом, возглавлявшим Националистическую партию, и нацистами установились тесные контакты. Речь шла о том, чтобы Южная Африка не выступала во время войны на стороне Великобритании. Говорят, будто между немцами и африканерами был подписан дружеский договор, согласно которому Юго-Западная Африка вновь должна была стать немецкой колонией, зато к Южной Африке должны были отойти английские протектораты и Родезия. Малан и его друзья не сомневались, что немцы выиграют войну.

По мнению г-жи Сузман, семьдесят тысяч африканцев могут быть зачислены в такую категорию.

«Эйд энд фанд» сообщает, что двадцать тысяч женщин и детей остались без всяких средств к существованию, потому что кормилец семьи попал в тюрьму.

Недавно были созданы две новые партии: консервативная и республиканская. Они тоже придерживаются программы апартхейда, «но в улучшенном виде».

Обучение в африканских университетах основано на племенном принципе. Так, студенты коса могут учиться только в Форт-Хэйр в Сискее; зулусы и свази — в зулулендском колледже; суто, тсонга и венда — в Северном университетском колледже; индийцы — в Индийском колледже провинции Наталь; метисы — в колледже Уэстерн Кейп. Кроме того, по закону о резервировании работы в этих университетах могут изучаться лишь определенные предметы: теология, обычное право, медицина, педагогика. В стране насчитывается сорок пять тысяч белых студентов и четыре тысячи двести цветных.

Впоследствии Саймонса выслали: в Манчестерском университете ему удалось получить средства на научно-исследовательскую работу.

Американская прогрессивная певица, часто выступает на митингах протеста. — Прим. перев.

Эйзенштейн оказался единственным ребенком, которому удалось спастись из варшавского гетто. Мать спрятала его в продовольственной сумке и бежала через подземные канализационные трубы. Он жил во Франции, затем после войны перебрался к своим родителям, поселившимся в Южной Африке. Он собирался вернуться во Францию, так как не мог привыкнуть к здешним нравам, но тут как раз разразились все эти события. Во время процесса мать его пыталась объяснить, какой глубокий след оставили в его душе нацизм и расизм. Но это не произвело впечатления на судей. Другой обвиняемый, Левин, сын англиканского церковнослужителя, был ассистентом на кафедре английского языка в университете Родса, издавал африканский журнал «Драм» и являлся одним из руководителей НЮСАС. На допросах в полиции Претории его пытали, но он остался непоколебим и проявил большое мужество.

Организация, которая борется против апартхейда в спорте. Ей удалось добиться исключения Южной Африки из числа участников Олимпийских игр в Токио.

Национальный союз студентов Франции. — Прим. перев

В 1964 г. консерваторы создали свою собственную организацию, дабы помешать распространению влияния НЮСАС в англоязычных университетах. Она не столь откровенно фашистского толка, как Союз студентов африканеров (Die Afrikaans Studentbond), но тем не менее поддерживает расовую сегрегацию.

Левый (англ.).

Из одиннадцати миллионов африканцев шесть миллионов живут в зонах, объявленных теперь белыми.

Верховный вождь, зачастую из династической семьи, руководит многими племенами, их, в свою очередь, возглавляют потомственные вожди. В некоторых местах, например на востоке и западе Пондоленда в Транскее, у абатембу или амагалека в Сискее, они пользуются неограниченной властью. Но бывают случаи, когда племена подчиняются не верховному вождю, а лишь местным вождям.

Кто согласился внести свое имя в списки избирателей, стал гражданином Транскея. А кто отказался, утратил всякое гражданство; он потерял родину.

Матанзима тоже из племени тембу, которое возглавляет Себата. Матанзима человек честолюбивый, он во всем готов поддерживать Фервурда, лишь бы устранить Себату.

Так как Транскей объявлен зоной черных, ни один белый формально не имеет права жить там, а тем более владеть чем бы то ни было. «Банту Инвестмент Компани» обязана возместить им убытки. Но на самом деле все обстоит далеко не так.

У белых же на семью приходится в сто раз больше.

Считается, что белому фермеру для достижения «европейского» стандарта необходимо минимум четыреста гектаров.

Индийский конгресс — легальная организация. Но все руководство да и все активисты систематически попадают под надзор или в тюрьму.

13 января 1949 г. начались волнения, во время которых за одну только ночь было убито сто и ранено около тысячи человек. Поводом для волнений послужила ссора африканского подростка с индийским торговцем.

Неудержимая пачанга (исп.).

Собрание (англ.).

Гача Бутелези — племянник Сиприена, верховного вождя Зулуленда. Сиприен — человек продажный, вроде Матанзимы, он согласился на создание бантустанов. Гача же, подобно всем зулусским крестьянам, воспротивился этому. Он пользуется большим уважением в АНК.

Фрэнк Синатра — известный американский певец. — Прим, перев.

Фронт национального освобождения Алжира. — Прим, перев.

Жаклин Эненштейн, девушку из Дурбана, бросили в тюрьму за то, что она, находясь под домашним арестом, пила чай со своими двумя приятельницами.

Фредерик Нейл, например, не сообщил в полицию о перемене адреса, и его приговорили к 364 дням тюремного заключения.

70 % членов Конгресса демократов объявлены вне закона.

Его жену Элси только что приговорили к тюремному заключению на год за то, что она отказалась выступить свидетелем против Абрахама Фишера. До этого она отбывала 180-дневное наказание.

Согласно плану ирригации огромной территории Оранжевой республики и частично Канской провинции, будут построены три высотные плотины. Оранжевая река берет начало в горах Басутоленда — района пустынного и слаборазвитого. Освоение водных запасов Оранжевой реки является актом откровенного грабежа белыми населения Басутоленда. Обводненные земельные площади позволят белым увеличить производство сельскохозяйственных продуктов на общую сумму в 113 000 000 рандов (705 200 000 фр.) в год. Заняв значительные площади под люцерной, они смогут на 20 % увеличить поголовье овец. Производство электроэнергии составит 177 000 киловатт и даст возможность осуществить индустриализацию всей Оранжевой республики, самого расистского района ЮАР. Экономисты подсчитали, что осуществление этого плана, который займет двадцать лет, сделает ЮАР с экономической точки зрения абсолютно неуязвимой.

Следует, однако, отметить, что в настоящее время правительство Фервурда пытается создать в резерватах своего рода полубуржуазный класс, на который могли бы опереться люди типа Матанзимы.

Утверждают, что ЮАР очень дорожит своим членством в ООН, с трибуны которой она еще имеет возможность защищаться. Однако президент ЮАР Сварт заявил в начале 1966 г., что может возникнуть необходимость выхода ЮАР из этой организации, «продавшейся афро-азиатским странам».

Двадцать тысяч молодых белых проходят курсы военной подготовки для борьбы против партизан и для участия в уличных боях.

В марте 1966 г. в Йоханнесбурге два английских бизнесмена, майор Роджерсон и сэр Роберт Фостер, представляли компанию «Меркантиле итало-британика», которая торгует лицензиями на производство оружия.

Автомат «Марк Р-1», производимый в Южной Африке, является улучшенным вариантом бельгийского «ФМ».

ЮАР, которая занимает второе место в мире по производству урана, располагает атомным реактором, установленным возле Претории американской фирмой «Аллис Чармерз».

Министр обороны ЮАР Фуше вел в 1965 г. переговоры с главой французского авиастроительного концерна Марселем Дассо и тогдашним министром обороны Франции Пьером Месмером относительно заказа на поставку в Южную Африку французских военных самолетов разного типа.

Объем торговли между ЮАР и фирмами, местопребыванием которых является Гонконг, постоянно возрастает. Импорт в Гонконг из ЮАР достиг в 1965 г. 130 480 104 долларов, что превышает примерно в два раза импорт в Швейцарию — другую «нейтральную» зону и перекресток международной торговли.

Южная Африка — один из крупнейших производителей бериллия, лития, циркония, гафния и других минералов, которые также являются атомным сырьем.

В 1965 г. чистая прибыль США в некоторых отраслях южноафриканской экономики составила 27 % от суммы капиталовложений.

Это — «Дюмез», «Леон Балло», «Компани де Констрюксьон Интернасьональ», «Сосьетэ де Гран Траво» и т. д.