Афганские народные пословицы и поговорки - [4]
Странствия воспитывают человека.
Путешествие учит преодолевать опасности.
Хороший моряк познается в бурю.
Ювелир цену золоту знает.
Зурначу[7] — что? Его дело — дуть.
Где ювелиру надо ударить сто раз, кузнец бьет один раз.
Вчера только стал ткачом, а сегодня уже ткет.
Для муравья и ложка воды — океан.
Музыкант на одном месте не живет.
Хоть ты и мулла, а ничего не знаешь.
Где накажу, а где и награжу.
Небитому всегда больней.
Тигра приручают лаской, а не палкой.
Хорошую прачку видно в праздничный день.
Когда цирюльник бьет в барабан, он силы не жалеет[8].
Сам и кроит, сам и шьет.
Лишь тот осел настоящий, который проделал путь до Мекки.
Понимает, как обезьяна в столярном ремесле.
Резвому коню любая дорога не длинна.
Только за камень взялся — и тут же руку придавило.
Разуму и палкой учат.
Утят нырянию не учат.
СЧАСТЬЕ, УДАЧА, РАДОСТЬ, НЕСЧАСТЬЕ, БЕДА, ОБИДА
Малая беда большую захотела испугать.
Несчастливая женщина два раза в год рожает.
Счастлив тот, чье горе перешло к другому.
Когда болит сердце, то и из слепых глаз текут слезы.
Лиса из-за своей шкуры несчастье терпит.
Когда собака больна, шакалы на крыше играют.
Беда к тому приходит, кто ее кличет.
Сирота привык плакать.
Нужда вытесняет нужду.
Порченому баклажану беда не грозит.
Один плачет, другой смеется.
Или свой дом — или своя могила!
Один пойдешь — либо горе, либо счастье найдешь.
Нет большей беды, чем семейное горе.
Пока на голову не капнет, кувшин не течет.
На людях и горе не тяжко.
После горя приходит радость.
Счастье дается не сразу.
Хозяин не знает той беды, какую знает его собака.
Он и из патоки седло сделает.
У него и в воде огонь горит.
Он даже из блохи сало вытопит.
Змею разрубил, да не добил.
За ограбленным караваном сто несчастий идут.
От обиды никто выгоды не видел.
Никто не вытерпит того, что тагану достается.
Счастливый не тужит.
У бедняка и в халву колючки попадут.
И солома и трава загорелась.
От дождя бежал, да под желоб попал.
Спереди — обрыв, а сзади — тигр.
После пожара стены крепчают.
От его дома и собаки бегут.
С земли поднялся, да в золу упал.
На охоту идти — у собаки понос.
Одним камнем двух птиц убить.
Наверху — барс, а внизу — пропасть.
И в капкан попал, и в пруд упал.
Спас овцу от собаки, а отдал волку.
Пусть к тебе беда — лицом, а ко мне — спиной.
На бедного сироту все камни летят.
Цену счастью познаешь после горя.
Тягайся с храбрецом, но не со счастьем.
Коль счастья нет, и отчий дом чужим кажется.
От лиха поневоле поведешь себя тихо.
Мертвых нет, а плачут.
Пожар тушить — воды нет.
С отчаяния и шакал на тигра бросится.
Котел везде на огонь ставят.
УМ, ГЛУПОСТЬ, НЕДОСТАТКИ, ДОСТОИНСТВА
На один глаз слеп, а второй — рукой закрывает.
У каждого в голове свой дурман.
Если узел можно развязать руками, зачем пускать в ход зубы.
Кто лезет в воду, не зная броду, у того вода бурдюк уносит.
Сказали верблюду «поиграй», а он весь огород разорил.
Жадный ест мало.
Спросить и у неуча не мешает.
Глухой два раза смеется.
Набрав в рот муки, на огонь не дуют.
Все мне нравится у других, а ум у себя.
Умному лишь укажи, а дураку все покажи.
У сумасшедшего ничего не проси.
У дурака груз всегда тяжелее.
Дурак не столько вредит другим, сколько себе.
У кого в голове беспорядок, у того он и в доме.
Промеж слепых кривой — господин.
И слепой знает, где у него рот.
Слепому лампа не нужна.
Слепой в своем доме все видит.
Люди смеются над дураком, а он смеется над ними.
Дураку сказали: «У тебя на спине дерево выросло». А он в ответ: «Вот и хорошо! Буду сидеть в тени».
Дурак идет вперед не оглядываясь.
Дураку две доли достаются.
Горе тому, кто себя не знает.
Глупца и гора боится, когда он на ней огонь разводит.
Разбирается, как осел в зеленях.
Умная ворона и землей кормится.
Дураку лишь бы много.
Умного узнают по речам.
Умный у журавля тарелки не просит.
Не дай, бог, плешивому ногти!
У верблюда только шея прямая.
Дурак лучше все потеряет, чем поделится с другими.
Потерял иголку дома, а обыскал всю улицу.
Рубин в золе не спрячешь.
Мельницы от мечети не отличит.
Нет розы без шипов.
Умен, как ворон.
Дарование озаряется солнцем.
Сито и кувшин считает дырявым.
Большие глаза винят себя, а маленькие — весь мир.
Ум дружит с умным.
У кого в голове мало ума, у того в доме много печали.
Коли ум есть, все будет.
У дурака ума не ищи.
Где ум, там и честь.
Умный идет вперед, а смотрит назад.
Умный всем по душе.
Хоть и не весь, а темный.
Голова до небес, а ума — не выше подошвы.
В доме ни горстки муки, а он песни поет.
И у посоха есть неровности.
Гордости — с гору, а разума — с горсть.
В доме ни зернышка, а задумал купить мельницу.
Хвост собаке не выпрямишь и в трубе.
Кривую палку огонь выпрямляет.
Кто же точит серп о землю!
Разум — не дар природы, а результат опыта.
Ум в разговоре сказывается.
Чтобы умную птицу поймать, нужно поставить два силка.
Его гордости и слон на себе не утащит.
Нет ума — для себя же беда.
Хвасталась ложка, что кашу остудила.
Как о тыкву камень.
Деревянная кошка не мяукает.
Грязные руки пачкают и лицо.
Пьяный мельник все смешает.
Дом тот загорается, в котором огонь горит.
Большой кусок горло рвет.
Гнилой баклажан мороза не боится.
На хорошую голову шаль из Кашмира привозят.
ПРАВДА, СПРАВЕДЛИВОСТЬ, СКРОМНОСТЬ, ХВАСТОВСТВО, ТЩЕСЛАВИЕ, ЛОЖЬ, ХИТРОСТЬ, ОБМАН
