Адаптированный Гораций - [3]

Усни, вслушиваясь в шелест воды в Неве,

Свой молчок не бубня.

Вода движется, струящее никогда…

* * *

Ты привыкнешь жить без друзей, подруг,

Без надежд на что-либо-нибудь,

Твоя жизнь будет проще, чем ад,

Ибо ты не захочешь назад.

Ты привыкнешь жить в пустоте

Среди тысячи полых тел,

Твоя жизнь будет лучше, чем рай,

Это будет бесплатный трамвай.

Если даже и выйдешь куда

Всюду будет везде и всегда,

Ты бутылку откроешь свою,

Ты молитву закончишь свою.

VII Голоса

1-й

Ту-ру-ру, ту-ру-ру,

Я когда-нибудь умру.

Добрый дяденька пилот,

Забери меня в полет,

Если, сука, не возьмешь,

Значит, скоро я умру.

Ту-ру-ру, ту-ру-ру,

Значит, скоро я умру.

2-й

Уважаемый пилот,

Пропустите в самолет,

Если, сука, не возьмешь,

Значит, скоро я умру.

Ту-ру-ру, ту-ру-ру,

Значит скоро я умру.

3-й

Если ты меня не выручишь, пилот,

Если ты меня не пустишь в самолет,

То от холода и мраза на двору

Я зимою следущей умру.

Ту-ру-ру, ту-ру-ру,

Я зимою и помру.

Ту-ру-ру, ту-ру-ру,

Я зимою и помру.

VIII

Подонки пасть разевают и выдыхают: «Лето»,

И ха-ха идиота к лицу и в тему;

Гнус встает над болотом, гады ползут на стены,

Самое время в петлю.

Мирные чукчи, мы теплых ночей не знаем,

Все комары кусают, рядом матросы воют,

Ляжешь на землю — геморрой и чего похуже

Будут тебе наградой.

Сверху мелькнут, прокричав вья-а-кха,

И стремятся к югу обратно чайки.

Остановившимися глазами

Смотрю далеко.

Надо смириться и не мечтать о большем.

Лучше не думать, что будет дальше,

Чем сидеть и ждать смертного часа,

Пока не стукнет.

Как освоивший последние два квадратных,

Я края родные люблю, я здесь прижился,

И в раздольях вязких сырой земле

Кости свои отдам.

IX

1

Все на душе моей ангельския трубы,

Все надрываются оне, и ей неймется.

Но все равно поставь дурацкую пластинку,

Чтоб она крыльями махала.

Мусoргского далече забивая,

Крути, печаль, верти свою канцону.

Когда похабная зима прервется

Я подпою тебе, как раньше.

Давай с тобой поселимся в Иране,

Там, где в тени чинары реют баобабы,

Жара, в чадре стыдливо шастают юницы.

Переживем прелестные позывы.

И в жилах бьется ком вина густого,

Тяжелое струенье разгоняя.

2

То ангелы, а то стрекозы, в клюве

Несите ящерку. Златая младость

Вкушает радость и мученья

И в тишине любви неловкие движенья.

Помедли; еще раз мы вот что скажем:

Перед вами сухое иранское небо,

А я навеки пропал для мира и жизни

И вокруг меня ходят гнусные люди…

Летите скоро: рассекая воздух

Обжили небо перелетных стаи,

Стрекочет ширь звенящими крылами

И синевы уста смыкаются за нами.

1998 — 1999

Счастливая жизнь

Прекрасное время продолжается.

Н. М. Карамзин

I

Сойдет ли лед на Неве, прилетят ли чайки,

Душа захлопает крыльями, клюв раскроет,

Издаст буддийское «вья-кха» той самой птицы

Которая прилетит когда-то.

Сойдет ли лед на Неве, прилетят ли чайки,

Но пробужденный от смерти город знает

Что все равно: прилетят, закричит, сойдет ли,

Увидим ли мы и доживем ли.

Оно прошло уже, жуткое время года,

Когда, замерзнув во тьме, за душой стояли

Кресты, руины, ледняк и любовный голод,

А впереди то чума, то холод.

II

На глаза мои навернулись слезы,

Грустные слезы печальной страсти,

Страсти ни к чему. С теплого неба

Дует ветер.

Прилетели чайки, а мне тоскливо,

Сердце мое разболелось нынче,

Ибо ночь пуста. Вязнет в канале

Дом напротив.

Масляна вода, а в душе дурманы,

Как мои чувства, плывут бутылки,

Рядом поворот. Вот и стемнело,

Я не пьяный.

На глаза мои навернулись слезы,

Грустные слезы печальной страсти.

III

Прощай, Лесба, встретимся ли, не знаю,

Ступай, блуждая дорогами своими кривыми,

Иди и делай, чего ты сама захочешь,

Я тебе не указчик.

Пусть тебе выпадет все, что желала,

Лоснящиеся тельцы, кудрявые бараны, —

Любовь к животным я осуждать не смею,

Ибо сам, увы, подпадаю.

И если встретимся, то я тебя не узнаю,

Переспрошу как зовут, сделаю скучну рожу

И вовсе не выдам, что по тебе страдаю;

Может, встретимся завтра?..

IV

Вот, наступило прекрасное счастье.

Прилетели птицы, хорошо идет пиво.

Небеса отражают мое равнодушие.

Тихий ветер.

Словно дитя, повторяю я ноты

Неприличной песенки печали, весенней

И усталой печали. Повсюду спокойствие,

Чайки, солнце.

Это поток, уходящий в пространство,

Отразил небесную лазурь: пролетели

Птицы, крылышками шелестя, и молчание

Замолчало.

V Псалом 1

1

Благослови Америку, Господь, оплот

Свободы, как никак. Вечерами выхожу я

На Фонтанку и, глядя вдаль, шепчу:

Благослови оплот прекрасный….

«Ты откроешь бутыль и пойдешь на Васильевский остров

Дабы, сидя на крыше, грустя, но глотая напиток

Потерять остаток души и последние мысли.

Только так Я услышу твои псалмы и молитвы.

Я люблю всех людей, но ты Мне внушаешь усталость,

Потеряй остатки души, посмотри на природу,

Выпей, выпей чуть-чуть, выпей самую малость.

Тихий ветер шевелит власы, ты похож на пророка,

Только жаль, что бутыль исчерпалась до срока.

И бутылка пустая твоя не падает с крыши,

Ветер тихо поет и крышу колышет.

К небу жмутся дома и ты видишь, как выпуклы ниши,

Вот и кончилась жизнь, и ты дышишь спокойней и тише.

Подступает прекрасное счастье, все ближе и ближе.

Исихия умолкла, сейчас Я тебя и услышу.

2

Глядя в улиц прожилки, изгибы, становишься камнем,

Ибо, часть этих улиц, ты больше не вымолвишь слова.

Никого, ничего тебе больше не надо:

Ты ведь ждал равновесья к тому, что ты больше не нужен