Rowdy – (англ.) буян, скандалист, хулиган, бузотер, бандюган, шумный, разнузданный, упрямый, грубый, скандальный, головорез, громила, беспредельщик, отморозок. – Здесь и далее – примеч. перев.
Индейская резервация Спокан находится в штате Вашингтон. Здесь проживают 600 человек из 1500 членов этой резервационной общины племени спокан. Существует с 1881 года.
KFC – это и есть аббревиатура Кентуккийского жареного цыпленка, Kentucky Fried Chicken.
Пау-вау – собрание коренных американцев, от слова powwaw, значащего «духовный лидер». Современный пау-вау – специфическое мероприятие, на котором собираются танцевать, петь, общаться, обсуждать культуру, там проходят танцевальные соревнования, зачастую с денежными призами. Праздник может длиться от нескольких часов до трех дней.
Исполнители «птичьих» танцев имитируют движения птиц и носят красочные костюмы с перьями.
Старшая школа в Америке – с 9-го по 12-й классы.
Happy, Happy, Joy, Joy – песня из шоу Рена и Стимпи, одного из самых популярных в 1990-х годах на американском телевидении.
«Джекил и Хайд» – фильмы, снятые по фантастической новелле «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» Роберта Льюиса Стивенсона.
Финальная игра в американский футбол по окончании сезона.
Сидящий Бык – вождь и шаман из общины хункпапа, один из почитаемых героев народности сиу.
Тонто – вымышленный персонаж, спутник Одинокого рейнджера, вместе с ним появлявшийся в американских вестернах.
Шутер – игрок, специализирующийся на трехочковых бросках.
Строчка из рождественской песни The Twelve Days of Christmas (Двенадцать дней Рождества), в которой каждый куплет построен на повторе предыдущих и речитативом повторяются слова «и куропатку на грушевом дереве».
Гром-птица – в мифах ряда индейских племен сверхъестественное существо; вызывает грозу и сражается с водяными змеями.
Салиши – группа индейских народов на северо-западе США и юго-западе Канады, делятся на две группы: внутренние и прибрежные.
«Темная ночь души» – стихотворение христианского мистика и католического святого Иоанна Креста, жившего в XVI веке. Сегодня под темной ночью души понимают любую черную полосу в жизни, которая как-то затрагивает внутренний мир человека.
Романы соответственно Джона Стейнбека, Джерома Дэвида Сэлинджера, Келли Луис Гоинг, Рэя Бредбери, Миры Грант, Брайана Эвенсона, Герберта Уэллса, Джеймса Уэлша, Джейсона Люта.
Подбор (англ. rebound) – прием «кражи» мяча, при котором игрок овладевает мячом после неудачной попытки двух– или трехочкового броска или последнего штрафного броска.
Группа Доннера – группа американских пионеров, возглавляемая Джорджем Доннером и Джеймсом Ридом, которая отправилась в Калифорнию в мае 1846 г. Из-за серии неудач и ошибок она задержалась в пути и провела зиму 1846–1847 гг. В горах Сьерра-Невада. Чтобы выжить, некоторым членам группы пришлось прибегнуть к каннибализму.
Роман английского писателя Уильяма Голдинга, лауреата Нобелевской премии по литературе.
Фильм 1998 года по книге Шермана Алекси «Драка Одинокого Рейнджера и Тонто в небесах».
