Абхазские сказки [заметки]
1
Апсны — Абхазия.
2
Ахурбгиц — подорожник.
3
Ашхардац — горец кровяно-красный.
4
Аджаква — зимовник многоцветный.
5
Хай — восклицание, означающее сожаление или озабоченность.
6
Ахупха — воспитанник (аталык).
7
Унан — возглас удивления.
8
Ухацкы — возглас преданности; буквально — «Да падет моя голова вместо твоей».
9
Аерг — божество героизма и храбрости.
10
Дад — ласковое обращение старшего к младшему.
11
Нан — форма ласкового обращения.
12
Дыгу-дыгу — звукоподражание в такт покачивания колыбели.
13
Айт — возглас удивления.
14
Айладж — мамалыга, сваренная с сыром.
15
Шашвы — божество кузни и кузнечного ремесла.
16
Афырхаца — герой из героев (буквально: герой, рожденный молнией).
17
Ахахайра гушадза — припев, подбадривающий возглас.
18
Слова, не имеющие смыслового значения.
19
Куамачама — звукоподражание чавканию.
20
Пацха — плетёная изба.
21
Цалда — топор с крюком (удлиненный).
22
Хурджин — перемётная сума.
23
Восклицание, выражающее сожаление, упрек; соответствует русскому междометию «эх».
24
Дадраа — ласкательное обращение старшего к младшим.
25
Ацаны — легендарное племя, населявшее Абхазию в древнейшую эпоху.
26
Алышкянтыр — божество собак.
27
Айтар — божество домашних животных.
28
Ахупха — воспитанник. В прошлом князья и дворяне отдавали своих детей на воспитание в крестьянскую семью, которая в дальнейшем попадала в еще большую зависимость от родителей воспитанника.
29
Если горевестник сообщал князю о смерти другого князя или дворянина, он подъезжал к самому крыльцу, а если это касалось смерти крестьянина, то горевестник должен был остановиться посреди двора, спешиться и известить хозяина о случившемся, держа лошадь за уздечку.
30
Хачапури — пирог, начиненный сыром.
31
Каамет — светопреставление.
