А как будешь королем, а как будешь палачом. Пророк [заметки]

1

Уездный. — Здесь и далее примечания переводчиков.

2

Деревенский староста.

3

Непереводимая игра слов: jabłko по-польски означает и яблоко, и державу — символ королевской власти.

4

Эдвард Рыдз-Смиглый (1886—1941) — в 1939 году, в канун войны, глава государства и главнокомандующий польской армией.

5

Винцентий Витос (1874—1945) — политический деятель, один из основателей и руководителей крестьянской партии — Стронництво людове.

6

По библейской легенде, мать пророка Моисея была вынуждена бросить новорожденного сына в Нил, положив его в просмоленную корзину, чтобы он не утонул.

7

Часть молитвенного облачения в виде четырехугольных коробочек, прикрепляемых во время молитвы ко лбу и к левой руке.

8

Унтер-офицерское звание в австро-венгерской армии; часть Польши вплоть до первой мировой войны входила в состав Австро-Венгрии.

9

«Ангел божий» — название утренней молитвы у католиков.

10

Трость-топорик у горцев.

11

По старому деревенскому обычаю, свадебный букет невесты делается из искусственных цветов, на которые вешают яблоки, орехи, вплетают колосья.

12

Кушанье из запаренной ржаной или гречневой муки.

13

Гороховая каша с крупой.

14

Густой фруктовый суп.

15

Крутое, отваренное в кипятке тесто.

16

Род вальса.

17

Приди, создатель (лат.) — начало церковного гимна, исполняемого во время венчания.

18

Якуб Шеля (1787—1866) — предводитель крестьянского восстания 1846 года в Галиции.

19

Так в XI—XIII веках в Польше называли всех крестьян, имевших земельный надел.

20

Польская княжеская и первая королевская династия; легендарный ее основатель, Пяст, был, по преданию, простым землепашцем.

21

В одном из районов Кракова по сей день сохранился огромный зеленый луг (48 га), клином врезающийся почти в самый центр города.

22

Легендарный гнезненский князь, правивший в Гнезно до Пястов; был изгнан из столицы и съеден мышами.

23

Перевод Н. Лютой.

24

Имеется в виду пьеса «Свадьба» Станислава Выспянского (1869—1907).

25

Соломенное прикрытие на зиму для деревьев, кустов, ульев.

26

Крестьянин, зажиточный хозяин у гуралей в Татрах.

27

От пажени́ца — декоративный элемент в виде сердца, широко используемый в народном творчестве жителей Подгалья.

28

Книга (Кунегунда, 1224—1292) — княгиня краковская и сандомирская, жена польского короля Болеслава Стыдливого.

29

По народному преданию, злой дух в костюме шляхтича, охраняющий сокровища в подземельях замка в Ленчице.