Далай-Лама XIV (р. 1935) – духовный лидер тибетских буддистов. С 1959 года живет в Дхарамсале (Индия). – Прим. науч. ред.
Си Цзиньпин (р. 1953) – генеральный секретарь ЦК Коммунистической партии Китая (с 15 ноября 2012 года), председатель Китайской Народной Республики (с 14 марта 2013 года). – Прим. науч. ред.
Ли Кэцян (р. 1955) – Премьер Государственного совета КНР с 15 марта 2013 года. – Прим. науч. ред.
Последний император отрекся от престола 12 февраля 1912 года. – Прим. науч. ред.
Династия Цин пала в результате Синьхайской революции (10 октября 1911 года – 12 февраля 1912 года). – Прим. науч. ред.
Настоящее имя – Ин Чжэн (259–210 до н. э.). – Прим. науч. ред.
За время правления династии Цин сменилось несколько столиц, у династии Юань была одна – на месте современного Пекина. – Прим. науч. ред.
Ханбалык – монгольское название города, китайцы называли его Даду (Великая столица), а монголы – Дайду. – Прим. науч. ред.
Первая Опиумная война – 1840–1842 гг; Вторая Опиумная война – 1856–1860 гг. – Прим. науч. ред.
Сам термин появился в 1915 году, до возникновения компартии, им впоследствии активно пользовались и КПК, и Гоминьдан. – Прим. науч. ред.
«Один пояс, один путь» – сокращенное наименование двух китайских инициатив «Экономический пояс Шелкового пути» и «Морской Шелковый путь XXI века». – Прим. науч. ред.
Общее название кампании – «Политика планового деторождения». – Прим. науч. ред.
Согласно китайским источникам, кампания началась в 1979 году. – Прим. науч. ред.
Завоевание Тибета происходило в 1950–1951 гг. – Прим. науч. ред.
Как следует из опубликованной в августе 2019 года правительственной «Белой книги», политика в Синьцзяне направлена на борьбу с терроризмом и дерадикализацию региона. Китайские власти отвергают обвинения в дискриминации по религиозному или национальному признакам. – Прим. науч. ред.
Кхампа (кампа) – одно из племен на территории восточного Тибета. В 1950-е годы часть представителей кхампа при поддержке США развернула партизанскую борьбу, чтобы «воспрепятствовать китайской оккупации». – Прим. науч. ред.
Дордже Шугден изображается в виде монаха с искаженным от гнева лицом. Практика Шугдена утверждает уникальность школы Гелуг и объявляет гневного духа своим защитником. Далай-лама, который сам принадлежит к школе Гелуг, призвал своих последователей перестать поклоняться Шугдену, чтобы избежать раскола в тибетской сангхе. – Прим. науч. ред.
Указан возраст на момент написания книги. – Прим. ред.
С 2013 года Си Цзиньпин является председателем Центрального военного совета КНР – высшего органа управления вооруженными силами. – Прим. науч. ред.
Автор приводит семь диалектных групп согласно традиционной классификации. В западной филологии севернокитайский диалект обычно называют мандарин или мандаринский китайский. Мандарин (порт. mandarim – министр, чиновник) – данное португальцами название чиновникам в императорском Китае, это указание на то, что именно севернокитайский диалект широко применялся в официальном обороте. – Прим. науч. ред.
Буквально – Партия пяти мао. Мао – разговорное наименование мелкой монеты достоинством 10 фэней. 1 юань = 100 фэней. – Прим. науч. ред.
Финляндизация – подчинение политики одной страны политике большей соседней страны при сохранении номинального суверенитета, термин возник во второй половине ХХ века и изначально характеризовал советско-финские отношения. – Прим. пер.
Официальная историография КНР признает большой вклад СССР в разгром японской Квантунской армии на Северо-Востоке Китая. – Прим. науч. ред.
