20 000 километров по Индии [заметки]

1

Американская компания «Эссо» заправляет самолеты на многих аэродромах Индии.

2

Многие индийцы говорят не «Дели», а «Делхи», буквально произнося английское «Delhi». Вообще в Индии часто сталкиваешься с неправильным произношением английских слов.

3

Сикхи — одна из религиозных общин Индии. Религией им предписывается не стричься и не бриться.

4

Недавно мы узнали, что по решению правительства Индии с улиц, площадей и дорог страны решено удалить все памятники, поставленные английской колониальной администрацией.

5

Индийские исследователи отлично знают всю литературу выходящую на английском языке. Нам впоследствии не раз приходилось бывать в библиотеках даже небольших специализированных институтов, которые выписывают по 300–400 названий журналов и другой периодики.

6

Мифическое полубожественное существо.

7

Ф. И. Щербатской, Научные достижения древней Индии, — в кн. «Отчет о деятельности РАН за 1923 г.», Л., 1924, стр. 186.

8

Средний квалифицированный рабочий получает около 130 рупий в месяц.

9

Дж. Неру, Открытие Индии, М., 1955, стр. 272.

10

В Индии охраной природы в каждом штате обычно ведает Департамент лесов. Глава этого департамента — главный Консерватор, которому подчинены районные и местные лесные офицеры, обходчики, лесники и лесная стража или гвардия.

11

Кокциды (червецы и щитовки) — одна из групп растительных насекомых. Большая их часть является вредителями растений, часто хозяйственно важных. Н. С. Борхсениус был крупнейшим в мире знатоком кокцид.

12

См., например: В. В. Струве, Родина зороастризма, — «Советское востоковедение», 1948, № 5, стр. 5 —34. и В. И. Авдиев, История Древнего Востока, Л., 1953, стр. 559–560.

13

О жизни и работе этого замечательного человека Марк Поповский написал хорошую книгу «Судьба доктора Хавкина», М., 1963

14

К. Андерсон, Черная пантера из Шиванипали, М., 1963, стр. 101.

15

Буквально: «учители», «наставники».

16

Гопурам — типичная деталь южноиндийских храмов, — представляет собой многоступенчатую башню, снизу доверху покрытую скульптурными изображениями богов, героев, мифических существ. Гопурам в переводе означает «коровий форт». В деревнях древней Индии пасшийся за околицей скот в минуты опасности загонялся внутрь поселка через такие укрепленные ворота. Отсюда и пошла традиция храмовой архитектуры юга Индостана.

17

В индуистском пантеоне богов Вишну занимает одно из первых мест. Шива — бог-разрушитель, Вишну — бог-спаситель, вселяющий веру и надежду. В образе вепря разыскал Вишну на дне первоокеана Землю и поднял ее на поверхность своими клыками. Вепрь — это четвертая аватара (воплощение) Вишну. Другие аватары: рыба, черепаха, лев с человеческой головой, карлик, брахман Парашурама, Рама — герой «Рамаяны», Кришна — один из главных героев «Махабхараты», Будда и, наконец, в будущем — белый конь Калки. Считается, что полное отождествление Вишну с Кришной есть один из главных моментов индуистской религии.

18

Сейчас в Зоологическом музее в Ленинграде такой термитник есть. Он поставлен по материалам, привезенным из Индии авторами этой книги.

19

А. Жирмунский, Вокруг Азии. Путевые очерки, эскизы, заметки, — «Землеведение», М., 1914, № 1 2.

20

М. Рожнова, В. Рожнов, Посланница тибетских махатм, — «Наука и религия», 1966, № 7, стр. 70–77.

21

Первоначально, очевидно, всякий индуистский храм изображался в виде колесницы бога. От того периода у некоторых храмов сохранились по бокам огромные каменные колеса, как сохранился обычай по торжественным праздникам украшать и возить священные колесницы. Здесь же ратхи совсем не напоминают колесницы.

22

Ярко описаны эти барельефы в книге В. Крашенинникова, «По Декану» (М., 1963).

23

На самом деле чернокрылые коршуны, так же как и другой вид, обычно встречающийся у храмов, — брахманские коршуны (Haliaster Indus), обитают постоянно в одном и том же месте. Основная пища первых — крупные полевые насекомые, мелкие ящерицы, мышевидные грызуны. Брахманские коршуны обычно живут в местности, где достаточно воды, питаются лягушками, ящерицами, небольшими змеями и даже рыбой. На территории храмов эти коршуны действительно непугливы и позволяют приближаться к себе на 1,5–2 метра, а иногда и кормятся из рук монахов. Мы сами видели такие сцены во время посещения Джайнского святилища с Гоматешварой в штате Майсур.

24

Наша соотечественница Л. В. Шапошникова в 1963–1964 гг. провела несколько месяцев в горах Нилгири, изучая жизнь и быт племени тодда, в котором теперь осталось всего несколько сотен человек. Ее увлекательный рассказ об этом племени помещен в журнале «Вокруг света» (1966, № 11).

25

По индийской мифологии Шива, отец Ганеши, однажды ударил его за непослушание, и у того отвалилась голова. Рассерженная Кали приставила мальчику голову первого встреченного существа, которым оказался слон. Повзрослев, Ганеша остался очень озорным и однажды ударил Луну, обломав при этом один из своих клыков.

26

Дж. Неру, Открытие Индии, М., 1955, стр. 288.

27

Линга — фаллос, символ созидающей силы. Изображения линги очень распространены в Индии, где среди шиваистов — почитателей Шивы — есть секта лингаятов. Есть среди шиваистов и секта шактиитов — почитателей женской силы его супруги Парвати.

28

«Повесть о заколдованных шакалах и царском советнике Вадавуране». Перевод с тамили А. М. Пятигорского, М., 1963, стр. 29.

29

Лакшми — популярный в индуистской мифолагии образ богини счастья и удачи. Появилась на свет в образе прекрасной четырехрукой женщины при пахтании богами и демонами океана. Часто изображается сидящей в цветке лотоса.

30

Сейчас осталось всего несколько видов сирен. Два из них — ламантины — живут по берегам Атлантического океана и в африканских реках и озерах, три вида дюгоней населяют прибрежные воды Юго-Восточной Азии, Индонезии, Тасмании и Австралии. Везде или почти везде численность их сокращается, хотя почти во всех странах они входят в число охраняемых животных.

31

«Добро пожаловать, наши русские друзья!».

32

Более подробно о жизни в Хайдарабаде можно узнать в интересных книгах В. Крашенинникова («По Декану», М., 1963) и Л. Шапошниковой («По Южной Индии», М., 1962). Оба автора долго преподавали в Османском университете Хайдарабада и подробно описывают жизнь города.

33

Богиня Кали (букв: «Черная») — в индийской мифологии супруга Шивы, богиня-матерь, но она же и богиня смерти и несчастья. Изображается то в виде свирепой многорукой с ожерельем из черепов, то в виде тигрицы, то в виде нежной матери. Другие имена Кали — Дурга («Неприступная»), Парвати («Дочь гор»).

34

См. С. Н. Боголюбский, Происхождение а преобразование домашних животных, М., 1959.

35

В местах соприкосновения буддизма и индуизма возникают сложные смешанные религиозные культы и традиции.

36

Нирвана — по верованиям буддистов, особое высшее состояние, «прекращение мучительной цепи существования», «слияние» с божеством», «конечное освобождение». Путь к нирване складывается из четырех ступеней: 1) «Путь вхождения в поток», избавляющий от рождения в виде животного или в «дурном» состоянии; 2) путь «возвращающегося однажды», т. е. того, кому предстоит лишь один раз родиться человеком; 3) путь «невозвращающегося» — последний раз родившегося человеком и близкого к совершенству и 4) путь архата — достигшего совершенства (А. Я. Сыркин, Примечания к кн.; «Повести, сказки, притчи Древней Индии», М., 1964).

37

При возвращении из Шиллонга мы определили, что на особенно крутых поворотах наружный край шоссе выше внутреннего почти на полтора метра: как на велотреке!

38

В разных частях Индии преобладают свои цвета одежды. Например, в Майсуре — фиолетовые оттенки, в Раджастхане — красные и желтые тона.

39

Продающиеся у нас ананасы редко бывают совершенно спелыми, так как иначе они не перенесли бы длительной транспортировки. В Индии такие неспелые или кислые ананасы едят, посыпая каждый ломтик… солью. Соль растворяется под действием содержащейся в плодах кислоты и на вкус совершенно не ощущается, зато ананас почему-то становится сладким.

40

Кумаонские людоеды», «Храмовый тигр», «Моя Индия».

41

Кайласа — «обитель богов», индусский Олимп, гора «безмятежнейшей красоты» около 7000 м высотой в Северных Гималаях, «самое святое из всех священных мест». Примечательно, что район этой горы, отличающейся безупречной симметричной формой, действительно занимает выдающееся положение в Азии: в ее окрестностях начинаются сразу три крупнейшие азиатские реки: Инд, Ганг и Брахмапутра.

42

Шеллак, или просто лак, — продукт деятельности червецов, разводимых на некоторых видах тропических деревьев. Натуральный лак обладает очень ценными качествами и используется в современной промышленности, судостроении и т. д. Кобру из шеллака теперь можно видеть на витрине Зоологического музея АН СССР, посвященной лаковому червецу.