100 дней счастья [заметки]

1

Панинари (от итал. panino – сэндвич) – итальянская молодежная субкультура, зародившаяся в Милане в начале 80-х годов и состоящая из сторонников глобализации и популяризации американской культуры. Здесь и далее – примечания переводчика.

2

Искусство изобретения (лат.).

3

Альдо Фабрици – известный итальянский актер.

4

«Мои друзья» – фильм 1975 года, яркий образец так называемой «комедии по-итальянски».

5

Фонци – персонаж английского комедийного сериала «Счастливые дни» (1974–1984).

6

Компьютерная аксиальная томография.

7

Нанни Моретти – итальянский актер.

8

Роршах – вымышленный персонаж ограниченной серии комиксов «Хранители». Носит маску с изменяющимся пятнистым узором.

9

Приключенческие романы о пиратах итальянского писателя второй половины XIX века Эмилио Сальгари.

10

Ренато Дзеро – итальянский певец и актер.

11

Гаргамель – злой волшебник, герой мультсериала «Смурфики».

12

«Ребята с улицы Панисперна» – название, под которым стала известной группа молодых физиков из Римского университета «Ла Сапиенца».

13

Твоя смерть – это моя жизнь (лат.).

14

После смерти (лат.).

15

Сделано дедушкой (англ.).

16

Карла Фраччи – выдающаяся итальянская балерина.