Завещание
© Nina Waha first published by Norstedts, Sweden, in 2019
© Савина Е.Ю., перевод на русский язык, 2020
© Cover design Sara R. Acedo
© Издание на русском языке, оформление ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2020
* * *
Перед вами не что иное, как история одного убийства. Впрочем, не совсем. Кроме этого здесь есть много чего другого.
В любом случае, я не хочу никого соблазнить подобным началом, но и утаить нечто настолько важное тоже не входит в мои планы.
Кто-то умрет. И кто-то будет в этом виноват. Но кто и почему – в этом нам еще предстоит разобраться.
К сожалению, вам придется познакомиться с ними со всеми, потому что так или иначе, но все они имеют отношение к нашему повествованию. Точь-в-точь как голоса в хоре, все они разные, кого-то слышно, кого-то не очень, но все равно все они есть.
Возможно, по мере прочтения вы будете несколько раз останавливаться, раздумывая «как бы поступить здесь лучше всего», но наберитесь терпения. Вверьте мне свою судьбу, и я проведу вас сквозь тьму и свет.
Ну да начнем.
Это рассказ о семье Тойми и тех событиях, что оказали ключевое влияние на судьбу ее членов. Говоря о семье Тойми, я имею в виду мать и отца, Сири и Пентти, а также их детей, которые жили во время описываемых событий.
И детей, которых уже не было на тот момент в живых.
И даже тех детей, которые еще не родились.
И тех, кому еще предстояло родиться.
* * *
Пару фактов для начала.
Тойми – довольно забавная фамилия одной семьи. В переводе с финского означает «занятие» или «дело». Многие семьи носят эту смешную фамилию. Особенно здесь. Или даже здесь.
Большую часть времени мы проведем в глухомани. В финском Торнедалене, если быть точным.
На самом деле для начала вам хватит знать и этого. А еще того, что Тойми – фермеры, и что сейчас начало 1980-х, а еще близится Рождество, и в этой семье много детей, я бы даже сказала, слишком много, чтобы стоило писать про них всех, но так уж получилось.
Ну что ж! Nous allons, mes amis>[1]!Ключевые персонажи
АННИ – старшая из живущих сестер, обосновалась в Стокгольме, беременная.
АЛЕКС – отец еще не родившегося ребенка Анни.
ЛАУРИ – брат Анни, гей, вслед за сестрой переехал жить в Стокгольм, впоследствии перебрался в Копенгаген.
ЭСКО – старший из живущих братьев, покупает родительскую усадьбу.
СЕЙЯ – жена Эско.
ТАТУ/РИННЕ – пятый сын со следом старого ожога на лице, только что выпущен из тюрьмы.
СИНИККА – жена Тату. Беременна?
ХЕЛМИ – средняя сестра. Ее имя означает «жемчужина». Постоянно нуждается в деньгах.
ПАСИ – муж Хелми.
МАЛЫШ ПАСИ – сын Хелми.
ОННИ – самый младший сын в семье. Его имя означает «счастье».
АРТО – следующий по старшинству сын после Онни, здорово ошпарился, угодив в медный чан с кипятком. (Но вы еще ничего об этом не знаете.)
СИРИ – мать семейства.
ПЕНТТИ – отец семейства.
ТАРМО – их сын-гей, который уехал учиться в Хельсинки.
ЛАХЬЯ – самая младшая дочь. Ее имя означает «дар».
МАИРЕ – подруга Лахьи.
ВАЛО – брат-красавец. Его имя означает «свет».
ХИРВО – брат, который умеет разговаривать с животными. Его имя не означает ни «лось» (Хирви), ни «чудовище» (Хирвеэ), как вы могли бы подумать, но что-то в этом все равно есть.
ВОИТТО – брат, чье имя означает «выгода». Интересно, чья?
РИИКО – первый сын, умер в возрасте двух лет.
ЭЛИНА – первенец, умерла в возрасте пяти лет.Часть 1. The cast, the scenery>[2] Анни едет домой
Анни приезжает в отчий дом. Драма начинает разворачиваться. Мы знакомимся с местом действия и персонажами, его населяющими. Персонажами? Нет, людьми! Один оказывается в больнице. Второй блистает своим отсутствием. Но ведь еще ничего не произошло?
Возвращение в отчий дом штука особая. Кому-то это нравится, кому-то не очень, но равнодушным не остается никто. В Анни подобные поездки всегда будили множество эмоций.
Негативных – потому что она всегда чуть-чуть, самую малость, боялась, что дом вцепится в нее, как только она вернется, и уже не отпустит, никогда. Просто физически не даст сбежать. Прочь. Обратно. То самое чувство, которое она испытывала еще подростком, что надо спешить, надо торопиться, иначе ее ноги пустят корни, и она намертво врастет в эту землю. Именно поэтому уже в шестнадцать она покинула родную усадьбу.
Позитивных, потому что здесь остались жить многие из ее сестер (можно сказать почти все). А они были настолько близки друг другу, что их родственная связь порой казалась практически осязаемой. Словно они были соединены, пусть не пуповиной, но чем-то другим, невидимыми, но прочными узами. Так они и жили бок о бок, никогда в одиночку, всегда вместе.
Но на этот раз причина тревоги Анни крылась совсем в другом, нежели в скором возвращении в родные пенаты. Вся одежда внезапно стала мала, и ей пришлось купить новое зимнее пальто, потому что старое стало тесным. Она провела руками по животу, животу, который теперь довольно заметно начал выпирать на ее худенькой фигурке, и где каждый вечер трепыхалась и билась жизнь, вначале слабая и отчасти лишь воображаемая, но со временем – и это все знают – становящаяся все сильнее и реальнее. Ребенок, которого Анни не хотела, но которому не могла сказать «нет».
