edited by Elizabeth Verdick
illustrated by Catherine Lepage
Издано с разрешения Free Spirit Publishing Inc.
Все права защищены.
Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.
Copyright © 2019 by Mann, Ivanov and Ferber
Original edition published in 2005 by Free Spirit Publishing Inc., Minneapolis, Minnesota, U.S.A., http://www.freespirit.com under the title: Respect. A Girl’s Guide to Getting Respect and Dealing When Your Line Is Crossed
All rights reserved under International and PanAmerican Copyright Conventions.
© Перевод на русский язык, издание на русском языке ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2019
* * *
ПОСВЯЩЕНИЕ
Посвящаем эту книгу нашим мамам и сестрам, а также всем девочкам и женщинам, которые каждый день сражаются за то, что принадлежит им по праву рождения: за уважение
Сегодня Кортни Макавинта и Андреа Вандер Плайм – авторы, удостоенные многочисленных наград, но их карьеры начались со школьной газеты. Они работали вместе в команде ChickClick – интернет- и радиосети нового поколения, которая помогла более чем миллиону девочек и женщин.
![](data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAgAAZABkAAD/7AARRHVja3kAAQAEAAAATQAA/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQAAwICAgICAwICAwQDAgMEBQQDAwQFBgUFBQUFBgcGBgYGBgYHBwgJCQkIBwsLDAwLCw0MDAwNDg4ODg4ODg4ODgEDAwMGBQYLBwcLEA0KDRATDg4ODhMRDg4ODg4REQ4ODg4ODhEODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4O/8AAEQgA6wCuAwERAAIRAQMRAf/EAIgAAAEFAQEBAQAAAAAAAAAAAAAFBgcICQQCAwEBAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQAAEDAwIDBAYGBggGAQUAAAECAwQAEQUhBjESB0FREwhhcYGRIhShsTJCIwnBUmJycxXw0eGCM1O1OPGSokMkFmOy0jQmKBEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP/aAAwDAQACEQMRAD8A1ToCgKAoCgKAoCg8OutMNqeeWltpAutaiEpA7yToKBk7g63dLds86cnuGIXkGymmCX13HoaCqBmp84fQrxizIy8iOoEjmdiO2Nu0coVQdGO823QrI5NONGfMbmAKZUlhxqOSeCS4RofWBQS5CnQslDZyGOfbkwJCA4xIZWFtrQeCkqSSCKDxGyuLmPLjxJjD8hskONNuoWpJHEFKSSKDqoCgKAoCgKAoCgKAoCgKAoCg8PPsxmVyJDiWmG0lTjiyEpSkcSSdAKCGOoHmTwOAafj7ZR8/KQFcsgi6FEG34abp5h+0SB66Co3UbzHby3S6+3k803FjlRKGQvxiE9yWWwGx7j66CDM31DRNfUk5qY6OYlXwlpOo/ZSBQNGbn2HFcvzbhB0u8UKBv2XI/TQcLm5ZuP5W3QtbC/iaF+W470FR5fYFUEg7T81vVnbm3HemWIzhG0sgq6kFsF1CFf4jKHDZbQV94C39YKuP8wLWw53jNZCY7lkqClOwleGlk9wc+8rvsLemgu15ZvOhtPqv8vtXcUtMfcyrNxpLoDfzCuASsCyQs940NBaKgKAoCgKAoCgKAoCgKAoOPLZfG4LHP5bLyERcdGQVvPuGyUgfp7hQU167eYKfuSQ5CLq8Xstn4m8eFckuXbg5I/y0H7oOv10FX92b6nZplTz8hGK2+nmDSQeUrA7Ep0Uv1nSgiDOb72+14jeLhrmOE/E8+SkXHeEco9hoGNN3bLkOeKI8eO2q4C9UoBPZft9hoEmRlcopClO/LrTqLKb5Rw9h95oE2DmMyw0tuHMaEdRIXD5nFMknTRK+YJPpBoFeBOya2kuP3RzLCEPafbSCReg+yYkpxaPCkNOPq+0ZDnKsq9YvagcO335+NyDRZkOYzNNqC2iV2SojUEKB+mg1d8lvmWc6ubZOyN6L8HqNgmkpUXCQqdFSAA8m/FSeCu/RXfQWboCgKAoCgKAoCgKAoPLjiGm1OuKCW0AqWomwAGpJNBS3zVeYiBiVXddUYLIJw+MCh+M4DYSnEW1JP+HfgNeJoKS5ve2XyM5zLZ8hc91XM1A5iWWP2li91ud5PDhx4BH+eyc7IyVuTXS6teoCjyoSg8CRxA9Hb9NAzZ+VYK1txFJeLZIMpQs2gjiG0D3UCBNz7cVfinmkTuU+GFG6wkcVdzab9idTQJjL+XziysqCIrdubmTf6KDrbhoQ7ytynpLyQB8szy2HrSnt9ZNA7cVHccjpiyUoaaKSAlxQCtTxAHNY0CNuDZUtmGvIYrI3McFSmHFi/KP1LgXI7jQcm2eoDsBxOK3JeTib8rcg6rZV+s0TexuNRexFBZjotv8Ayu1N2YbMYuZyZ3FqEnDy0HSRH++1x+JKhcKQfTQbAdN97weomy8Zu2BypE1lJkMpN/CeAs42fUeF+y1A5qAoCgKAoCgKAoCginzI9Tsd0w6bZDMT1jlU2pHg3AU8VgpQym/a4rQ/s8x7KDJnObtze/s/M6gbmcLzq3vDx7X3UqGiSgcLNpFk93HsoESQ0twuSX1BtpI5i4R9kcRp2+gf20DIyrzmQfdhxwpEVJJfcv8AEVHgkntV2nuoGnkkoZaWQLxkHlQkEgKKeIuOCR94j1CgSo2GjsE5/dbyosNw/wDjxBo68BwAQnUCw0A4UHqXkBlPDittLx+FOjDCCEuv243tqhPeeNAtxG4eMiH5VSYMJAHiPAA37wgH6zQJv/tC3H1IxqQ2wk2dlyFWPL2k/oH0UBkNw+PFLMeU5LQtPK8UKQ2jTs5eVXMNaBtMS8cp1xMpIMNR+JCdeX0qNhbXtFBJnTvJyMfNj4B97w8fKWHcFkST+A+OCVKueJ0PeNaDUjyE9V/nRK2ZkleDJlE+JFXoW5zCfi5f2XEJJt3p0oLq0BQFAUBQFAUBQFBmp+Yt1Rd3V1Bh9McQ9fH4ggSyk3CpLiRzX/hp099BWWLGckLaxjACIbCLIJtZCAOZS1HgL8T7aBHy7ysk+GWLohhRDYVpoNS6r1jX6KBsShEVeHDBRFQlS3XRcnwwbFRP6zitBQJuQhpxsD+aymOd02EOJ2Kc+4j91HE+mgY0zGZF2S5kMv4j0wi7q9QltJFwhI7PV2CgMdjHTJXl55tygJbTb4UoHYAe+g85FmflnENpSoN/9pkaHl71Hs+ug6WNjZ4cpQhSWVC6lAA8x7rHQDuFB5zWNVEZ+NKULAuChASbj0gC/uoG1CmRTLSmWyW1AgKkNgkejnT2+w0D5xcQRm24r7nPh5igY0psgpbe4pIvblIPv4UFpehG98ntzPYvdDb4bycB5mPklIuLraILT1h22sD3ig2A29mY24sFAzkNQVGnR230EcPjSCR7DpQKNAUBQFAUBQFAj7w3BH2ptbLbllEBjGw3pKr/APxoJA9p0oMas9kZu8965jduRC3ZEmQtSVrJ5j4iySqx7CAPfQJ+akM4LEOISoKnT1crn7KdCoeq5AoGJMyiWYawtf4zx5ec62aB1t+8aD8gxxJW1B5uVq4flrV2JAulJP7I+I+m1B8pLzWWkqzIbBgxwGcYydAs8AojvPH1UHHMgMLR4TyipCTzSXLC61EhRSB9fsFB8MLtbK7vklUKMoxEK5WEBPw6H7R7wOygl/aPl/kI5H5bKitZutShc+qgkqB0lgsxvBksAtD4bqTxuKBjb06FQpzyxCa5ArSwF0g9h17D9dBWLqv0tzuwX1TXYb3ySlX8ZttJHtuKBm7Y301i3ixNJfxzxCXmVI0I/WIuRcd4saCyvS3Pxi9GlRnfmcPMQGFuD4iE/cKzxuk6eq1Bqf5NOon8/wBmu7NnOBU/E3XH7SWibLF/2VEH+9QWMoCgKAoCgKAoIG85e60YLpI7hEulp/PP/LKUk2IYaSXXffYD20GZkWazHxcrNuWSl1Ti2U9gRzFKbfuoSAPWKCO94Zhcl9hkKJ50lZvpyoBP1kqVQMoTV5TLcziuaDDSHpCLaEn4WWfWTagUp0+QxERjWApzKZUqU94fFLQsVqJOgudPVQKcd1I8NsgckQcqEcUl4iyiT3Dh7DQOjpv04zPUvONwsays45tVnHSCRqfiUT3qJvQXg6f9ANv7bxDUZcNCneVPNcXJPbr2UDpnbYhwGwiM0hDSbklItp3UDZy0OM02WgEJJHA6eu3soGlPjNl4gAFJ0I4igi7rVh2chtqQyG0rJSSQRcW4XtQZxbrxDmEzkmIpHK3zlTVuHKT2UEidEd/fyTJpxU5doMhQCl6fCSQArs4G16DR3yzdRf8A07eGM3G08oYt1aWMqyD9hNghXAW5SjUelIoNLGXmpDLchhYcYdSFtrSbhSVC4IPcRQe6AoCgKAoCgo7+YVuCRKy2I2vCUpbseCtQZTw8WWvkFz6kJoKRdR32cZCg7chEBI8Nl03B0bAUvUDuAoIV3DnDInS5AUAi/hIKuCW2xdR9oAHtoPWKYTDhIZeUA88TJmOdxtzBI/dT/wBRoPhhMq9lMi/NjaOPHkZChYIYRflB14E60D92Js7Jb5zsLbWHbW6p5QSty17Jv8Tht9FBpZ0V6NYPp7tpmHHaSZSUgOOqtdS+0k+ugkREMRwpLeqOZRVrfj3eigZ+dS8SUjQAk8OzsFAyMzFcN3BZSTe4PH+wUDTlIIdCEg83q09VA2t4bXdzePcjpAS5YkA99vRQUJ8w/TbI7byJmTY/KyoqIkJUSNTwN++ghCI8uJJS4g8q0qBSvhYg8TQXX8uXUcyYsQynAXAgR5SQoHnH3T69LesCg1y8tm907w6ZwWHnvFyWHSmFIUSSpTaRdhZv3osPZQSrQFAUBQFAUGeXmuykfJ9XtxZiSsmDg0JYbsLD5htlLSE37TzlZt+zQUP6iZtxuZIdWvmWy2UI1v8AiOar92goId+delZIrWCqIyU3T2KUNbH1qIv6qBS3JnxjIAhIu7kphSgNg9+qrnsueNAv7WxzzsdjHRmi7kZikpUlGqlFX2UDt4n3UGoXlP8ALW1072uzuDcTSVbjyKEvOlViUAi4QO616Cwcr5RiMWgQnUDS310CHKntBAQg2ABCbd3GgZ2XyDaykEEKSO0G9/X6qBq5zJxG4y31rCGk3Kje1h6SbUETTur+yIuUEMy1S3jzfDFSXbW7+UGg78bvXbeeV4bLkiK+s2AlsLaSSewKItQR/wBdOnzO6dty4jrQLoQrl0F9R2UGamVgv4zISsVITyzYby2Vg/eCCRr6aCQejG50YbNIbD3glakpXHc4KPe2rsVcA2NBqd5NerjuF3fjcVMkBWHzDYiPKBuOZZuypQPAoc0v+qTQaDUBQFAUBQFBmD5pZ7kLcechyF3edyc3IS08blbpKAfSkAD30FDt0zXJz7i3PvuKWU+8gUDMlSmsMFLAC3WU+Ib8C8u/IPYTc+yg5NuxzlMqrJy7rYhjlbKu1Z4n0kk0FyfK/wBKd54+XF6ry9quZnERnCqI0ohIKxwUEk3ProLfPebLIRVox+U2Rk8d/wBsutkOITbSxTYH20C7t7qvjt3Q1uRWpcZ69jHlNKbUDwJF9CPVQKeUyLsbHCQu6UEEXv3+mghjqT1LyOKxi07fLC8qskByQo8iL8TYak+iggbMxNy7nIyPUjdDzWJUSfl0LMZlQOpASCNKDpwvUjoJsS8XEuMuzDop8RnVrJHZ4hQTQPrZ3WLaW6ZgjQ5Md1sqAsbXSTwCkqAP0UD1ffYza3ovKCRccNNNNKDOTzabDVs3qhJlsN+HFyaQ+ANLL4Kt7qCJMdkmUuJEtBSsW5JLWjiT2EjgoeiguN5auo7kstYxyQlWWhqQ/BkgkElGtxftNBtP003lE3/sXD7riuJcM2MgyOW3wvpHK8kgcLLB0oHPQFAUBQfhvY249l6DKDzeZJl7em4Uxj8DkhTIUdNEaqI9ZN70FI80+lEh1ajZIJN+wWoI4yE53LyA22klDz90jvQnRPv40EkbVwjTb0WItPLFbcSt4DUqWdbewfTQXi6ab/62bq2lk4vTjExcZtvauOXIdcmJU666hlJNm2k8t1Kt6h30ELyOtPWXK75Tt8ZCFmGlJj8kpiKW2XVyD/hp7SUdpFBOGxtybilZA4t9pTOciK5ZcNlXiDS3MUjjags/ksEuT02elhSvmUpTZFtb21oKM7un5ZnfjcJTKpDDZUrkWqybjUHWgeWx+juN6o4/Oy99ZFUHJmEv+RNSytplUk6thwAfC0LWABBN+Y9goIHwvQLcEPqhPy25MY1Cxa5aXVtoW2qK2hocvhx1BRKwvv8AfQSzt/o9j3s4MpjVKivBV222/sNoHBKSddTqeygmzEbcdx4StRUpw6qKjqaCrHn72yylnBZ1xFgpDjTirfZ1BBNBRpxJacIHC+lBJ/RPcC8XuGM4lZb8N1PxA8EqNjcdw40G1HkE3inIbUz20VAARZSclFsdOSSkNOpHoC2r/wB6gtdQFAUBQcmXfMXFTJANlNsOKB4ahJIoMZPMhny/nso4HCsqlyOPHnKjfX6KCqW5EyX47zLWrr/wc3cOKvfwoEzb2KQc03yp52YLXMo2+04qwSPooLs+XXy3P7uTHlZNolq/iSVkaBateQeoaGgufhOmsnYsXwcAw405yFKXGiAopVoUnvHoNBD+Y6GRYGafzeFwMeLl5DilqlobCFJUs3Vy6kJvf7ooHn0q6TzsbNXlJqG2teaQ6EAKUe4KtfU0EzSILzO2JrCQQ0DYD1301oKbbm2gmbuhcoos6l82uNRY0Eubf2xj8niGmgpSJKEBJTfXhwB/roOOT0bZmSSt1am0+gpF/cL0C7idiYHbMclDaVvXPOpepv6zQepXya1BLIAGmtBV/wA++Paf2LjGlJu4p8pFuPxINBm3ISW1+Cb8yNFfvDQ0Dk2E+qPl0ug2+HX9NBrt+XDn/G3EYxc//Jxrzdr6K5FpcFvVymg0JoCgKAoGx1OzkfbfT3cGdlqCY8KA86snhom31mgxI6tZBzJOqfSSt15x15XrcVegh2UgoaXKeTblBISe+gbcDdkfb7ofdAVJ+ZQspA05UKST7hQbXdBGMNB2PhlYwJMaTEZeDg4q8ZIUFX9N6CcosGNLj3CCT+rfuoG5n8U02dUJCOKkq00Hf6aBNaymBS4zi2pCVPJ+JTKRci/adKD6ZeY1/IpCG7ELJUm/E8o7KCtG6n48GdInto8ZSVX5B3k8KD3svf8ADnZR3Fvo+Vmx+X8I9t9biglRGXaTG8VSkhRA4G/HuoGlubcCEqKkqTyE2NvooGtj8uJORbb5hbmsTeggrz1bhx2N25hpGRWkRvmlISkgnmX4ZsABc+mgzjy8aXFyL6JrfhvrV4vKDdJS58aVJI0KSkgg9ooFrYoCsqQRcBpWns/soNMfy5MqtG/9uJaIUHjJaKr/AHfBeBt670GqNAUBQFBXPzybvcwHR2XiGFWXlSll7+GVC/6TQZP5MuZJIeeTo4pamje/wq+yPYKCPNys+IXmAOVKLX9t7/TQRivEpk5CXNkp5sbimFSZYOgUQtLbbf8AfcWlPqvQat+Qfqeve3QPBvTHQvKYdb+KmAWGsdV2tOz8JaKC1sLeQioV8Vk2sbm3rIoGF1I6nFlpdl2IB1Cu0cKBo9LJ+Tceym88ghTkJSCloC6lfCb6AXNrDsoHxk+rO1ndrPHlSFOEkLUSkpsNQARceqgqruvq3jmJj7SYy3EuL/DbQnmUrX3Aek0DTjbgm5jd6dzMNLhtoZDQZuLqAN7qtQTThd6fNwOUuguJTqCba24EGgbec3KslxBVw9NAmYXcPhTQ6PsjhQV9/MIyHj7c2e2FX8adMcIv+o02Bp/foKlPpTmtjtzlWORwEhERxX3lw5fOtm5J18JxCk+pYHZQfPZjvy82RI/y4yz7bi1Bot+Wz47nUfZ3hk8inp5Wns5UxXFX9hNBrjQFAUBQUC/Mk3yhllvAsuj8BocyQeCtT+mgoDiZgnxYoNwstIsPQALUDa3Q2hM8qNghxfxdxN+H0mgjjdZRi4e5McFAOPv48JHappPirv7+Wgs/+WXvlyNmt29PnXgG5LDOWhNk/wDcZV4L5A9KVo91Be7KZqXFjqdXqSSBxuSOwCgjbPQ85uHLRYso+CZawG2z2I7VK7hagnbb8GDgMSxjGVoDDaUp1sBw1JoG9v7b+3Mji1tJXGXJdJ5UpdbCgf1rBQNBAee2LtHCPF/JzmmHb/EXXAokDsAF7UDOyee2Jj+ZqHkWlBIOqb8fQaDj2Z1L27ltxt7TxUlqZlXCeRuOoLUEg684Tw9tA8N4bZzUNSVkFsr15bX9lxpQIKIkqAjw3T+OQCLHvoK5eevOIkZTZ230KKlwoMmS+eznkLbSkeuzV/bQV0w8j5fbufSsXbktxWEfxPmEug/8raqD5YdRREkhB/EeW00B22KwVfVQaq/lZ7SdyO7v54U2jbfx8h0q7PEmWYQP+XmPsoNPaAoCg+MyU1CiPTHzZlhtTiz6Ei5+qgxt86/UFW6d5SVeIHG3HVhOt7jmIv8ARQQlgXGlSYrjabNrTdDZ7EkdgHsoOTdMNpTbn6yeJ9ZuSPUDQRdvnETsvnI7EJvxJeQjNIbaTxXIbFghPpUUkDvNAteVrd+Q6Ydb8FuuU2uPhYr64WfedHhoZiygWXC4pVgCkqCgDqSKDY7FY+DmPBcXyLKTzJ7QQRxHZrQNrfGw5E+euTj3i3LbSVxuU6BQHKFEDjaghVW1uqmB6j4iH1G3Y/P6dSApGS8NtDLrC3Efgr50AENhX2jxoLIYPoL0lyse70rJBDcVJVMTMPhOuu2Ukocub6HsoGnuDy/dGMfiJsucRNyLTj7ba501VioC6E/aA4W1tQQF1Uf2VDw7mP2LiMe1lpccsqbjtpdRGWlaficdIAULA2tqaBF8sHRvbWwZhzoQHsibqclOarUo/asT2eigmjqBlGHR4i0jlTqgD6KCH8tlWYxeny1pQy2CtZPBKUi591qDP/qZ1Dmb437mNyPoDkKU94ceK8CQlhkcjQ0IIPKL6HiTQNeblHJcdqGhlqNDZJUlllJF1qsCpSlFSlGwtqdOyg+2EBXLitD/ADwsj921qDcr8rvbWPxvRHLbgaUleQyWW8FwC10MxmG/CSe3UuKNBcugKAoIi80HUBrYPSzIPhzkmZAfLM248qh8Z91Bif1czb+ezqig8wQlPsJP9tAp46CYsqAhfwqbZSFEemwt9FBwbyfRHmhpZ/DUSSrjdKkK/QKCM96tP+Ew42bKAKmnU9iknnHKfaaBibh3LufOuhrcGUmZDwjdAkvLc7Lc3xE627eNBpR5DvMp/wC+7Jb2HuF7/wDctstNx0OrJvLggcrLlzxWgJ5VeoHtoLgQZLMmSmSRzOkctz2UHLv3bqMxBblwmkuSUI5FoV99PG2v0UEOZSRtrDtuRpTMvGydCW21qQ0VJOl0Ejt7qBj57c2322lciHZkpZ5khSitN+F+W5oGjHj5jOygpUdUWCTfmUnlJHclPE0EiYdIxUPwkAoSkAAcPZQIe8MyjmCFK5uUAcpNBB3U/POy8c/jmVENrSfHUO0DXl/roKTZhhUbKy2VcUvL+k3oOSgXNnQH8lnI8VlJUQrnXbsSND9dBqx5BvMXtDpGubsnfOSTBweZLbjEhwHkYlNApuvlv8K0WFx3Cg0g2/ufbm64KcltrJxcpBVweivIdSPQeUmx9BoFSgKDOT8xfrG3KyrW0MdIBRCUGylKtAo6qUfSTw9lBQNOOXkc80lVy0rl8VR7dU/XagdkkoGZTyfdtYdwvpagam+wr5y6tGkfLhY46nQ++9qCOo0v+dbNeaH4mQxKz61NoNr3/ctQMrKRvHhtz2xdTZ8J63G3FCj6waCSfK3uJ7b3Utl5h1TLjiByrSbG6T/bQaqbD374zMf+ZHkDoAQ/9y/cT2GgmfH+Bl4QShQKiND7aBKyXTyJlV2n+G4mxKApIUCeFtaBq5npjgcZd9UdtD5FjyoSkADuAoGFlsTh8dzutJ/EFxc0EZ7n3NFhrUkLF068oP6KCJs7uh+a+soVdxRsD3CgZuaQZMdadSCDzE8TQVx3lsfMPZyTKgs87Tqua3C3ZQMiTGeiSHIslPI+0oocSewjQigUNvz5MOYPlnA0tWpUTa/Lra9BJm1d1TShHj8kplA/wlkm/eQoG4I4iguj+XfvZ2Z5lts4qHOmsxpjGS+YgF4qYdCILyxzJ9BSCPTQa70BQY6edLpxubAeYXOYSeHHsfMkfzPFPKufEhyQVIsT/lq5mye9JoIniYxmNPQtFj4NrEdqtT7gB7aDgjoLuZfUk38NIvx4gnt4dlA0t6zGy9IWVaCQ1cnhYBTh9wTQQtt7OOY1uWoG6VlJW2fvIUeVY9yqDyw438y/DNjHe0CSbXB+JGvttQKWwZC8FvbHTGzdhayEL4XBGoPpBoNNOi2fRlMMyw+Q4haLEK1Cu+9BNOEzuQ2stCo6lyMZrzR1Elbae0oV95PoOtA+I/UrBmGZkaQkupTq2eN/bwNBHe7OqvzJX4pTzKBIAPZeggrfPVJhPiRYKit43BsdBfvPZQQ3ksvOyj63FKJJ4qOg9goOVEYgX1JNB+PxB4akqt8Q1NAl/wAiivOBbiBy9unZQVK3VJbmblyklr/CcmPFv93nIT9FAlgkEEaEcDQfZqZKjueMw4pt29+ZB5Tf2UFx/wArzdOQn+c3Y0CXZwOMZm7lgFaYuSrXTXhQbt0BQVg8+fR5W+Omg6gYZnn3Fs9Lj8gITdx/GKF5CO/8MgOfuhffQZYtZNT8yXZejKFKUOAQToPba9By4lYbZlzVn4uWwJ9WvGgindkqQqAZd1eJIL8hfeEhJbR9d6CMcXGMoyUA2UGFEevmTQfqHFJDLg+0OJtry3uD770Dhwim/nkJd0Tzhxk/qq9H6aC7Plx3bypbhPKubJukn6aC2jLq3IHzKElxsJB+G5V6rDWgbuexseSCsgtuHipBKSe3WxFBGu4dvLClf+S8pJvoVn+n00Ec5LbxS8QEki9yR2+2g429vSHPibaJQeHED2mg9uYpEQfGbupPxd3soEab8b5Qjh3UCbvKYNsbKy+fUbOxojng3/zVjkQPeoUFKSSolSjck3JoCgKC2X5WJ/8A7f2EP/hzX+ky6DfagKDw8y1IZXHkIS4w6kocbWApKkqFilQOhBHEUGMfnR6Cy/Ld1JyELEsqOxt1OuTttSPuIaUR4sNSj95hS7a6lvkVxNBAgyTicC62lQU/JcDLR4FRVe67dg4n1UEfb5yrDcR9to3TyCO36QNNPpoGntNpTaMjM+HlREXYnvKhb2/DQcctktsMgjinmR3hP6eINB34ttZuQDzsEK/rB99BYrojuNUDIRlKNhcA+nu99Be/ZmbTLx7XKo85SCFCgcEtlmU0Q6gFVtVdv/Gga+UwEV4coKgPTb+qgQJG2MbHCiG7r4kqN6BvZLHttpIQLd3/AAoGZnIwbPNoD2D0UDXi45x+WQlJWtR0HpNAwPNm+Nv9O8bhr2k5aaOcd6I451f9RTQVEoCgKC2X5WP+9/YX8HNf6RLoN9qAoCgizzJdA9t+YzpbkdgZzkj5LWTgcsU8y4GQbSoNPDtKTcoWkfaQojjYgMJequA3P0cz8zp3vyKqDvTDOuM5COPiCVLPwrZVay0uIsW1DQoN6CGczkHclIS0k3CT9kcAo6AD1cL0DpaxyMdtqQ5olUnlZQe8AAXv23UTQIuXQE5OPEUB8CGW1dmpAFA+oe2kxsrJiqRYP41L7Qt2osk0Du6fRnUHmCbcvJ8Xp4H6QKC6XSjIPHGMBZKVKANz7jQS628XGri5Fri3aKDhkNuuJUlIVcjS/ZagS5UQoQVKSVEaE+r00DQzsZCG1O8p+IG1AwsljZM5wJTf095oHLtTZSWUfOOD4uCL6+2gp554s+iX1Fxe2Wf8LD4/xF2/zZS+Y3HfyITQVwoCgKC2X5WP+9/YX8HNf6TLoN9qAoCgKCoP5gnkaxvmn2cN17MQ1B637ejqGIlkhtvJxhdRx8lZsASSS0s/YUSD8KlEBhydq5XA57JYbdUV7D5LDPqj5OJLQWno7rKilxpTagCFgi1u+gW3MqxlghSB4WExvIo81zzqR/htDvJOpoGjmJbj05Ty7CQtXiOAdhsLJ9goLKPY5h9OIzUSxZlbfS9fT/vKbP13oFXYGEW7HJSm/O6pNx+qm3/20FuunOCSiC0FINgka+ztt6aCU4uNUWeVOoFrGg8qgqQTzg+GL2+nuoODIxErbIH2Ra5H9ulA2shhkShyqH2eHrNB8oGzW0OB11oJ1JHN6eJtQKb0BlnmYYQUNCwvoNP+NBlB1+3Ond/WPdmbac8SMrIux46hqC1Gswgj0EIvQR/QFAUFsvysf97+wv4Oa/0iXQb7UBQFAUBQUy8+35fW3/M/i3N+7D8LD9asez8Llw1GzTbabJjSzwS6AAlt48PsLuixQGK26dubr2ZmsjsjdeIk4HO4WQ5Gn4qWgtvMOp4hQVqSq9+bgoW5fhoGlKsJDgSSQFEAnibHtoLA9MctLm7FhsTCHFxmlRoyeJDQdWpAPtNBZzpT07fY22xPeaPMtSUISRf4lg/10FituYtMSOPD1Ss/GnhcDtB7KB5QS2tQQo8ijb+hoPu/BWXAFrsn0Dj6DQJzmICyrxD8OpKQL37O2g5o2Jj8ynkJBsoC519YF6D1NijwyVAC+hV2gHsFBGvWvdQ6f9LdzbtjqSh7G419UZJ4eOtPhtD1lxaaDH1a1uLU44SpaiVKUdSSdSTQflAUBQWy/Kx/3v7C/g5r/SJdBvtQFAUBQFAUFefNp5Kul/mt26r+cNpwnUeIzyYbd8VpKn2+U8yWZSPh8di/3SQpOpQpNzcMO/MR5WOsflm3j/6t1NxCm40p1ScPn43M7jcigH7Ud+w+KxuptQS4ntTwoHJ5a47e8uqcDYbLiREDJLSjoFqjgFXv1NBpCzioeNRjcBETdDXxqA0s5bkAJ9pNA848BLDfLY2B7Le6g6GgEqHKCCOzhQKTKluscvhlV7gm9vpoPk82pKQsIFybKJ7D9d6DmU2VWQR8PDvvxoPhIYUUJBCUpv8AD2m2lqCoH5iu528J0lx22IyiJGfyqEvJvxZhp8ZWndzlFBnHQFAUBQWy/Kx/3v7C/g5r/SJdBvtQFAUBQFAUBQIO99ibN6k7bl7Q37h4md21NTaTj5rYcbJH2VpvqlaeKVJIUk6gg0Gcm/fyrc/0g6rYbrD5YMirJ4HHzkvztl5N/kmNR13S8mHMUQl5ISo2Q6Ur0+2tVBLRwU/F5FxWWjPR8hey2X0FCkkfsqAIGmnooFhjmaQlKPtEHmJ9FB0pbYU34ljxBOvA9p9NB1NJ5VJUCQFCyBp2d96AWlfBwg8TpwBoOZTTZvYgKA/pcUHK6FuH4Uk8tj6Lf1UGZX5i29057rHB2hGeDkXbONQh5CSbJlTFF5wH0hvw6CqdAUBQFBbL8rH/AHv7C/g5r/SJdBvtQFAUBQFAUBQFAUCVntr4Dc0f5fNwmpSQLIWoWcRf9RYsoew0EY5zoFyLL+2J/wCHr/4kvu7kupH1p9tAw8rsjcmAWpOTx77LF7/MISXGhb9tFxrQJnyauUcrn4qdb8RY+ug+a7JSpK1XVe6jcf0vQCEtq57H7VtR239NAmZd2FjI0jIzFBEKOy488s3sG2klaz7ADQYi9St5TOoXUDcG9pyyt/M5B+UCriG1rPhp/uoAHsoG1QFAUHTjcXk8zNaxuHiPzsi+oJYixm1vOuKPAIQgFRPqFBoj+Wd5N/MftPzE7W60702ZN23sHEsZAvScuUQ5LhmQJEdoNQ3CJBup0EkoCbdtBsdQFAUBQFAUBQFAUBQFAUCNktn7Yy5Kp+NjrcULFxKfDWf76OVX00DZm9FtpSFFcZcmMrWyUrC0i/oWkn6aBEldB0kp+Sy9kJuQlxk314fElf6KCOutPld6i756abj2fsvPYyFnczCXCjTZvjobaQ+Qh1Si006q5bKgLDiaCgyPyTfMKVKDm99mJQPslLuSJPrBgi3voFnGfkhdU3VgZnqXt+K32mLClySPUHDH+ugkfbH5H+yY/IrefVLKz+HiNYzFsQvXyrfel/8A00E57E/Ke8m2zFtv5Lb+T3XKbsQ5nMk8pBI7SzD+VaPqKSKCy+wukPSzpbEELpxtHC7aj8vKr+VwWIqlj9tbaEqUfSomgd1AUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQFAUBQf/2Q==)
Кортни – журналистка, автор, спикер и коуч, чья работа затронула жизни более миллиона женщин и девочек. Она вдохновляет молодых женщин раскрывать свой потенциал, учит их самоуважению и женской дружбе, побуждает меняться и менять мир вокруг. Кортни выступала на CNN, FOX, Национальном общественном радио и NBC, сотрудничала с USA Today, CosmoGIRL! Teen People и Teen Vogue. Кортни – бывший главный редактор сайта ChickClick.com, номинированного на интернет-премию Webby. Ведет блог для девочек RespectRX.com и публиковалась в Washington Post, Huffington Post, Daughters, Studio 2B, Common Sense Media, Wired News и CNET News.com. Является национальным послом организации Girls For A Change («Девочки за изменения»), работает в партнерстве с Girls Inc., «Американскими герлскаутами» и Фондом самоуважения Dove.
![](data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAgAAZABkAAD/7AARRHVja3kAAQAEAAAATQAA/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQAAwICAgICAwICAwQDAgMEBQQDAwQFBgUFBQUFBgcGBgYGBgYHBwgJCQkIBwsLDAwLCw0MDAwNDg4ODg4ODg4ODgEDAwMGBQYLBwcLEA0KDRATDg4ODhMRDg4ODg4REQ4ODg4ODhEODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4O/8AAEQgA6ACmAwERAAIRAQMRAf/EAIIAAAIDAQEBAQEAAAAAAAAAAAAIBQYHCQQDAgEBAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQAAIBAwIEAwYDBQUHBAMAAAECAxEEBQAGITESB0FRE2FxgSIyCEIjFJGhYhUJsdFSJBbwwXKCkjMlQ1NzNOGyhBEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP/aAAwDAQACEQMRAD8A6p6A0BoDQGgNAaA0BoDQUrfnejtZ2yiMm+Ny2GLkoStvJKDM1PKJav8Au0GIZT+o99tmPumtra+yF8EYq0sNuir719WRC2glsD9//wBtWcmitnzl1jbmanRHfWcsXPyYdQPwOg2/au/tmb3s1vtp5mzydu1P+xKCwqKjqQ0YfEaCf0BoDQGgNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQRud3Fhds2L5LOXcdpaICepzxangq8yfdoFE72/dw169xhNr3pxeHAKPLE1byevL6PoU+Va6BR8/urA5O9a8hxb5C7dqyTTI7MTX6uopU1PmToIe8yFpfD9PeYKxZOo/LJFGajyaoB0H8k2ptSa2Vr23gs7d6N6EJISnsjJZf2EaCx7P3Knae/iubPJSyY12UW8/qN1Q9YqFcgglOFK+3joNCwH3+9wsBlhYxTteYlGLqLtTOaNVTGDwYgEcOPDQMd26++vC7ruIocxhmhtyFFxcW70ePwZvRk4sB7DXQNBistjc5joMtiLiO7x10gkguIj1KynxB0Hr0BoDQGgNAaA0BoDQGgNBnPeXvdtTs5gZMhmZ42yjRl7WzZ+mo5dbnwUH4nw0HMfvR91u8e6OYmaxmmnt2Yxxy8YrdRXgsSgmo/f4k6DJYZ9xXFwP1V1LNc1o1vb/Ki1/xPy/tOglZsXmbheiFyjcmJkeWQfvFDoIzI7WykIjllmkaQiqL6tD8OegiHfK2LmH9TI9uTxh9QMv/AEnkfcRoJ/EYma9x0k1w8r4+3HW8Tnj5Hifw6CQw9tt6WVYbtozOTRU6SEpy+VqE/s0Gj7exFlBfRnFvc2dyAAnWysCw40jk5Hh+FiD5HQMv2Y7tbh7fXa2wLXWMkIN7jHPSH85IakBX+Ar46B0MDncduTE22axUnqWVynUteDKfxIw8GU8CNBIaA0BoDQGgNAaA0BoM974d59tdkNk3G6c63q3slYcTjU4zXdyR8saLzoOZPgNByS76d1tx9wdyTbn7kXfq3lw5a0wcTdUcK14Bx9JIrTiPcugouIy0UknqOAZWBCxIPlVOQ4k8OPidBbMUwnoQHkPCkUHJaebV56C62G27iZEd4ZLWOnMuqnlz8NB5s7tqwMYK3cDSkGhUBmoPPxFD4jQZ9eYK5mujGzlyGINSgqPPqAHL3aC+Y7C29tsDIC+MKwyFPmjYvIpWv1AcANBRcGIbi7NhLLRG5I9TG1DwZSPmU8OYOg2LY0TTN/K7hluI6UWGV+mQk/T6chA410F/w3q20ptrn1GKj8hZGPzBa1VSeKmop7DwPA6Bp/tx3kkcxwks9bW9AaENWoeny1r4+FfHhoGI0BoDQGgNAaA0BoPje3ltjrOe/vZFhs7aN5Z5WNFREBZmJ8gBoOUH3YfcHJ3A3dfbiMn/AIiy6rbb9u3BorYmnWgrUSS/UW508tAoMMmR3XlDduW9EkmvEgKp4cfBR4nx8NBoW3toTXMkcEYd1HAUqqsw/Ex8BTw8B79Bte0diT28UciK3WOT9PSo4fhUch+/QXSXZEjQrI1k9xJWnqEdVD8dB5L3t/FMn5tosZ4cenxPmtOB0ESNgxwyASWyslD+b9QA/YRoJWfaNnDgLlCi20MiEKKMDIQOFASwHH2aDErnbzbdyUUtyrLZSsfSlCkca8aHy+Gg2fbm3v5hiY8rjaGeEBiop0yDwPKgJ8f9qBa43ke0F+quZImBuE/GjAD5wvPlz8GHPx0Fw2zuOTbuXs7lXEaTvH0zKeCuaMjLyIDgH4jQPNtrLJnMHZ5NWVnliHqleXqLwenxB0EnoDQGgNAaA0BoF7+9PuL/AKO7WyYC1m9K+z5eKUggEWkS9U1T4BjRfjoOOm88628M66dbLYRVCkcCwrQ0H8RFPYBoLXsnbccjxY9VZY2AlvXUfSBwRBXxBPLz0DE7G2dbqiTKi9AHSic+hR4VPM14k+J0Gs4jbsEQiXo6iOJPMlq1offoLPaYCPnACRUVFSoHnw0EgdvxdJ6Yw8gAYgrUdJ4V0Hn/ANMwT0pblVB+c8OK+w+/QVvce0LIGX0wWkWMshYl6EchTloMo3ttNc1DKyRorFKQLx/AoqDTxJ0Ff7Ibyix2dkwczhnhfpkt5Kcj8vVQ0BB5V0G65jba2RTM4KtxaOeu4swC0kB81H1dNTWlCOY5aCtZ62ludvn+Xf8A27RySqfNxViygAcRUnkfhoGx+1nfdruvYsVv1/5yMksvh1JRZB760NPLQbboDQGgNAaA0BoOX39Snu6J93z7bsZqx4+3EEnH+Ir0L/xOTX3aBJcLbpbkXcw+dQlAeZloK/sNf9joGE7S7eT0Y57mnUxV5AaVJ49I4+Qr8ToGS23irZrZZVUJx+YjwAFONNBdsVaQu5kNSQODedBzOglbO0EcwccBSnAmpr5nQTMFoDCUiLKSDQ14+726CRx+KaSCsoHWTzXiKDz0Hkyu2P1URa1A9YKQ60pVj/8AjQYnubEXGNmlguYwr2xPzeYJ4k8OVDoFo3pjJMLvpMpaoIrl3DxSxilTUdQI8Q3Oh5+/QM3tfcEs22rXPE1EHT60ikt0KwC9YAHUEB4MPbWmgkcnZ219K1xFCUvXRvW9DitxDUN8tP8A1YvrWn1DqGg+XYnflx227lNDdyf+DykwN1CP+3DLIaCVOFehwQQf4tA+kUsc8STQsHidQyMOIIIqCNB+9AaA0BoDQRW6c7a7Z25ktwXriO2x9rLO7H+BSQPieGg4P99t33e/+5V5e3RLST3Ml3PxqAisRGo+NT79B4dt4xrzI2sDn8uJwqfxSnize5f7tAzfb6z/AETqGqEHSpXzp5aDccMjiKMRME6uLqvhXh+0U0Fts0RLYM/UqKepQOZBHEHQTWOEk46kqF/CoPAeXu56C0WePl6A6g9YoCAPPieGgnbTHNHRVqvWK8AaDx5c+Og/tzaokZ9RmVj9VPHyPDQZV3WxMV5ZvPA35kSk+oOZB5g+egVPfWEW+t1huPlu4HIhmJ4eakH+0HQW/tln5MDZtaXwMlr6fW0RAYtC3yOVHIlDwYcmXQX2wafHPFkLW4EmFBjZbhGJdI3IKjqofoPFT4ioPEaCJ3bipZTLeWaRx39sS0HSOpXiLFTGfHp6waV5Bl0DYfbF3IO9tkRY28YnJ41FXqPNoq9IrXj1KwIOg2XQGgNAaA0C6ffN3BGy+zN5ZQyhLvJ1UivExoOVPaxGg4z4/wBXIXt9mZa1YhkZvBFPSgH/ABSfMfdoNE7dWEV5JDdmREiVulJJD0gqOJPHzPHQM3sqCxuLi2MF1HO1VDrGwPEeJA46DZsNiUm9SSYh6npC8Aw4CikDz9ugkpcc0qpGnyhWrIa0NPDQXjB4qG2tVaQkqnFfE8uqugs9lOkY/NTpoOphU+Og9D5a2BKxy9EgpwPDh5V0Hjyt+VhDCjISACDX9ugqGatBeK0JDlmUgilRx8x7tAt/dTbM+Ld4enqRqrGaUNadSr4+FQNBQ8RuQ2lsKn/OWo9aFhQepGwpIKHh1A8SNBb9pdwLWLIC0UiXB3QAltiQjQh/q6ByK8Kin0kaDTco9nEY5Zl9SPpjV5GIUtBcDoYE0oQCK/v0GlfaTbXGN3xuXHNQQfolkCj/AB+sql/+cUJ9tdA02gNAaA0BoOZ39Tjuo8+UTaFmWEkA9EIOPUFFWPA8izaBDrm2NngbW06me8yEyIxHNmYiJFHw6qAaBo9iYHYG39rW13usxWtrFGEdpCyVbwC041roLHFiNlZyF7vt3PP/ADCFusGFxIwpyDAHrp7xoLt257rXtvN/p/PSq2ThBBlaqyMVFKFTSp0G84N7fJ46K+RS0nUHLgeYHAg+/QeTc2dzliGjw6FZyqhWpU0BqT8dBBxbu7g9LQSIZEPEhgqEGtSFJI5e3QWSPC5ncduiSXq292UDdZFD1Dl1MrUPkOGg/FxktxbadbbLkSWlAHkUmvD8VKcj7DoPXdZOORBNC/VG6AgjxDHz0GWd0cW2Wtp5UJE6J6lfH5OINNApWdyklpcfkEJkYZS8XgDT64z4UIPDQeG13NGkizwkpZzksFP1W06kF0NOakiugaLbmd/m/a+zzs/5s9urw3SE9XVHDQmn/KToN5+0e4S93Nl7tX9WuKhX1eB6vzRz94o3x0DR6A0BoDQee+uksrOa6kYKkSFix5Cg5n2aDiJ93G9Lje/eDKS9YFlDN6UbVHW5rUk8SeA+Ggyu6t/5jn8FigSiRTJKQBUj0qEcOHi2gYPe3aDeG8p8Jezy+tifTLC1AMa9XAD1XFakg8zy89B5812N3tJvvHbi2bgxb42xWINi1mksUVo4yjKZYnjc0b8wMG4nnoLJ3jsTtS22fPFd3mS3dawW65/JzRdKNOtOsCQfWKGgJ48PGvAHD7ZNHPs+2vuoq0kcRLHkSVBr+/QeTfzPjce2Rt5khRFYvK46qtyC8eWgWPuvld7tsOXc22c3LNuK2yKQ/wAvTqMjwuDWUKCKr1gKOkcBz0Hk2F3i7+4KS3uYcFfZm3lihm60tZIXldo0MsRt5XY0jeq9Yb5hxp4aBs9gdxbfuDhP/OYt8TmFRo76wlKSOjjgyDp4NX36D03Vhb2T+gkDx2qEdMZIPAcuA5VOgq24xAKpGoYdJX5uVfI+Y46BIu72JOC3TcUFLGZiwB5Cp518hw0FMEDpK5lJNlfcHcAExzDgH+PiPHQM39vE1xfdsMhg7s9dz13C24rWrIp4Dx4gUp+3QMB9id7K+5Nw413r+kxqJ0nn0rclYz/08NA5OgNAaA0Gfd+9xx7V7T7gzLt0MlsY4yRX5pfyx/8AtoOFm8L5svn5cnTjdXcjkE1IQtSh9pFdBLbSt1vN7/qbhai3rXjwo0hIpT2AaDoF25yWNyWCtLF4hREAVekA+9TWugvF1C+PtWuURkgROLMwNTXhwI0Ctd+sxJuPNWG2raRKvKnqrGR09RYcWI8fLQMX28yLY/bENhOQf04SNWBIFEAA8OHt0FvnvbDcVo+MZxE7jp6yAeoUqKE8PDQVCXFYLEXAhnjhnkQfiTqINeBNK0NdBPWWWyN8n6DH2UdlbSAK0iIFZweZDDiB4V0F0sLXD7dxscNvCkUvSASwq9TU0JBPj56CtZyeSQvclyEHy0B4V5UpoKfkboyRAvUtESWrxJbkPhoMD7l7FvN4Lk7q2i6v5fF6oI/wcAy6DCNvWpvFv8HcEfrLRxQcyyE0H92g3/sJefpbS5tFKiSBgSp/9wmjMfeCDoGG+zC3Ft3o3qi1RHxKSog+kpLdLIh969ZU6Bz9AaA0BoMK+9Fbl+xGWFvTpEitIPGgSQ8KaDi3l4RB+mcLw6utifEVFP7ToLJ2lh/mG68jEagpPGAfYSxH7zoHr7a3MGNhhk6FEiKI3d/A05Ajz0Eh3G3PeNjLieGURxGMhnY0UeBNT5aBXMb17m3aJsexmaCdTI/8RI4cPfoGx21aXWMs7WGYKTIABUmik8aMT7qaCyDCSygXlpMF9VfmjZwFJ8/P3aCv5CxuhkGmklUxK49Rhx+anAVGg0DZeJmuTFIwZlrwJ5Dh7DwA0FhyuOmiLllBZhQqTyHhoKbuBWWNldelOC1B4U8ajQUW6l/VN0cCGYhgPIcqaCyN2/e/2HkbTEypa7gzyvClwy9SwRkCtR5kg00Ca90e3Fp2h7iYqztLw3D31u8N+7UH5pHUp4eZUHQWvtPKy5nIJGSFuXVY6cKs0TFB8W4aBtPtCt1Hc7O3sZ+SfAxsoIoWR7pZF/6S7A6ButAaA0BoKP3r2dNvztfuDbVovXfXNo5tV85EHUF/5hUfHQchbrtLHk8ZuGOY+nk8BdQ2dxF0/mRi6hYQyMpoQvrJ6ZNOHUK6DNu1Nw+I7mHHZBGjbIQdTIRQiaBvmUg+PA6B2Np3bNYRemrTRg/SDQCvIt5iugpXfq/y95jf5RZMY7cFWnjQ8WWoYrUeegjOxuNx91m5v07xq7N6zDgGHDiGU8QRoG7scNBJjY1vVRiyAxOSKEDjXQeT/TVuD89+rOtSsKHlUefgNBC7m2hk7EDJbak/VdQEslmVPpSUFCUJ+l/Icj7NBN9t992sloWRTHLEeiWOQfMkgNGVl4EGvs0FzyOYN4pnk6R/jB5n2D2nQUbckxZjAnEEkjj4ceBJ9+golhHdS5lbOAdZc8BTjU/KoA0ET3N+7DDfb7ePtfeOLucldyQmeyfHenUL9AWZZWFD7QfhoEY3r38y3efuRZ5WS0XGYuG6V47Xq65CCSFMknAV9gFNBt+w8zFiYb3JSP8Am2v6GU18OhiW/u0DzfaMlsdy5touJjsAsJr/AOhJOJEA9wND7tA0egNAaA0BoEb+9D7PN4bn3Bc92uyqM+WvYWTcWDgIWScqtFlgXh1FvxKOPV8wrx0HO6+fNDuFY3+5bZ7LcsF6IL/1EMbmQ/kt6ikD5iQKnxOga7tPKuSyFpj56pNN1AcSK08h7xoPB31/X7Yzcl3lLV1xcxqkyKWHygH+zz0FP7fZzYt3nLTNWuU/QXFPmnAKdSmvAnipBr46Brtn7gsrpLdJMxa3kaAdDvLH0dHkACBUaDRbvLbRisUup7/HQzU/MAmjp7WqSNBEwb62tc/5RcvaSxVUrGJo6g8geY0Gc76t4cVlU3bhZhSSZIr1Fb5LhWIUSUXgGFfiNBabDJ3N3buZWKyqenpPGhHMkc9B6buATl5WY9IFADw4gcf36CK7a46O83dlMo/zQY6I9P8A8j1C/GnHQIH96WWkyneO/Sc1iFtHEgrxFCTw0GG7FtTb7htXahPrVV6VP5YLFmrwAGg3rGX9dn5y7cnpmeCFGrx6UVi37SanQPn/AE99xDcZyU0rA3tvi44pvOomXn+yvx0Dp6A0BoDQGgrfcHNR4DamQyM1ytpEkDhpy3QVqpA6WBqDXlTj5aDjd9w2SizmYup8PAFKSH0ZEBLF0YOXatT8qroL/wBmtzC8vtu7hjb06srSAjirVAcdNfE14aDZPuWmtc1aPgI5OmaW3/V28h+akwWqinkVJXQZB9qm0e1W8NjSbL3hd21v3Bx+UyFuLSWVUkkjMIe2dVJDdFeRHjXQONt/7M9t4/K4qO3yV0mGltBLdw1DMJl6epFfmAa8NBpGJ7G9qtti1uL6xs4bpLwxdd5IJfUHFVUNMT8zEVFNBlHe7dPZvYVgBFay5fJSTXcQxFlCVlupI50jEMTEKg6AW4k0POugzGz2Plf08+dyNm2JbdeWtp123G/+Xx1rFxiiUcusinWRzOg3L+R26xpMVVWkRFdQtPI8dBXd33MeNx0jNRSOpWA5mg8DoP3sHE3OD2RcX1ypS/ysjXL9Q49FKRg/DjoOY33kRse6t3dmoR0XppzPSSDT2V0GU7Rvl/XidgC0UMgVPAcDSnvJ46DbMNDJLtGKzNPVu5ulj7ShAAH7tA5f9MGeX/Ve6raQkUw8DMh81uFWvv8ADQdDdAaA0BoIbdOcvNv418ha2T3qoCXCH6QPEjy0Cfd6tw7+7vZOPbuNWWNK/JZRuT0cOLFUBAHtJr7tBkFj9sGf3JPnttwQo38lgSbceWR+qK2Qp6stnE4Hz3Eg+UheCrWp8wyUMu0u4F9tuNFitbaRLm1hB4KqBRJGG8flofgdBoXcvcT5a5xl07li1sYiUJJHSwKU9wJ0Ga4jYWat9xjPY2BZpPUilHyKzOYSSnUvMheo0odA0e3O+vemwMVvFHE0pBQPLDcEp1gDxl8KV46DQLXcfezO2NxeW8eDjkupEllmktS8hkQAB6SOwrw0EViu3+Qutwru7fd+uWzqEtBAyBYITQfSg+UeBoB+3QXLJ4psg9iJD1Okwn4fwigAHxPHQS944toZGZvkReJata08NBTMZgpN+7iM05Zts411M3DhPKOKxj+1vZ79BftzRenjW6AAqLRRy4AcKD2aDmJ96OzrkZ6DcEMRaIKyTdK/hPEGnv0CoY68bF3ouGRhEoKuOXA8Dw0DSbTt1baGOu+Cs8sTRsRUFnJKn+z9ugcP+nJbRWncjekCjpcYmF6fwS3IZafvGgfzQGgNAaD8uiSKUkUMh5qRUHQQU+x9uz3Buf0/pO4KyCE+kGU81PRQ09mgi74bf2BtjOzw28NpjLcvcGCJOlXZol6QQOZZhxOg5N92cFlsbj8p3Ekcx39xmmSwDrTrSIu7sngU66qaaD+7Y3LZ7xx+OvrU/lVKNGT9Dj5ZIj7VP7RQ6DYdgWxtnqykyrIPTC8+gcOfu0GzWAV1WW2c1H1k+PDloLpt2e4WNlkkAgcEFa0FSOeg9Fx6PqVBB4jpIFWoBQ/HQeqV4rCzjMlGmYlnDVNFJ+XieXLQVqWbJbyybYjFOY8f1kXV54IPEJ5ny/foNLxmJsNv4mPG49OmCFeQ4knmWJ8STxJ0EVniWtGQmopy9/8Av0Cx94tiw7rE0F1CrRujqV58G4f2aDnH3S7c5nt3nbvCXsRNsZWeyumHB0Ir0f8AEKcvHQaz2Zytvu/t5m9rwt/5jGxdVnGD83qW35kZWvOqpy9h0Dqf01sra5re+5LtQRex4CBGPiUa5VgG9qmoHs0HQPQGgNAaA0HyuLmC1jMs7hVHHzJ9wHE6DIN5Lld9ZQQC1H+kpS9p6Ym+aa6HBDL01AUVPVT6KcfmpQFU/qNWu39qbX2VsHCRRJPYW05f0wFP5xVR1AeZVm0CI9sNy/6T3cuMuZOjG5BwtWNFS4r+Wx8q16T79A6WyLtJBGYlVnbxaqjqHArXjxA0GwYBZfS9NUovDqJpWh4c+Px0Gh2WItDj4+qWjkgFQw5eeg8WVvMdhG9VH9eQKViiT5mevlTQRdnhs7uhzNlS9pYGlLdTSR18mb8I9g0F5wmItMZCkNvGEiQURQKAAeWgmJ1V0qx4V8PZoIbJIJYygHhoM8yOCjvLmVpgCVJUft0Cz/dpsba0+2ri+yaxpOoqlSAysOIIPmNAnHanG5jt7njva5eQY6VuhrY8C8fVUSn+IcwP79B0Q/pzY+0fuvvHcuCZW25lMFC8ax/RHMbsMyAeHMmnw8NB0D0BoDQGgNB4L/EWOQo15G84UcIjI6o3sZQwU/EaCH3Rn8BsTCTZrMiMCKIxxW8SgFlJqIo08q8+Gg5b/dVuu73vvibKZe4V7/0+pbZPm/TRfSiO3Isq0r7TTQKDmirZedlFYogGUjxLH5R+waDRu1P3EZ3aElvY52CXJY2IUF0prIgWqqGH4qDx5+egY7bf3n9q3YWE2XCXzj5LF4ZUcsKtTgtB+3Qa/tDu/wD64gRtvTqlqP8A1m+sg/wUHL36DUtrYy2SdbuWVri4YVaSShNfGlOA0F9hliihp4tzJ0H6/VohFCWJ4KBxJ0H2aVpk+anTzAXw0EdkRSNqVqeXnw8tBQtxZuz25j7rI3zD04Qzv1cBw489Ainc/flx3Q3XLlp2J29aORZQfhkYcDIRyp5aDPc3bXeYkNjbKjWyCs04+VaeRr8tRoHE/pdYxsTvvd1tbyMMe2DgZbfqJXr/AFQrIAfMft0HRrQGgNAaA0H8JpoMU757qxWIjeyex/UZqWNhF1CpUEEVjUhup/EEjpXn8x0HMjuPc219mbyTIXEAvlUz5IR1SKJA1IIUBJZulaFiSSxqx0C9ZVGWO4vJVKy3Upkij/F0uaQqR4EgV92gncRtGS0wIu7gdL+nWhHEk6DId3J/Idx2mZtyD6Eyu6g8flPEfEV0DpdgMzcW7RmympBMqSw0PNHAIoeWgcfZe45ZEjWQMZKcVP7+I0GgQ5NnjUs/SD+EnjTQey3u1LhUIJ5V0ErbzqY6Voa1/wBjoIvK3MsZ6y/RboCWZuFf7tAm/wBw3c6XfmdfYm1pmbDWhpl7xOAZv/ZSnOvjoMelwsCj0onMUcS0cgCgQeAr4nw0EacbBkLs2SimEsemS76KgSyEVWP205nQMv8A0x89Nm++e/1i+XE2m3reG2QcBUXo6m0HSfQGgNAaA0HzuHEcLuXWMAVMj/So8zxGgTr7yO9G28Btq429tWcZLdN4RHksgCEjgtxxVPW82bhRa/LXhWmg5+X9nbJHLLJJ/MMxes01zPL/ANoMT8x+apKr4A6CpWGGiz2XE7EnHW7sRNIKepIaAk+yvD2DhoLTmb2IWxs72MWscKEF42qh5D5eHM15aDAO5OLa7nCwx8GZQr0ozAmgr7RoGb+2K1bN7Uit4DTIYtvQYV4lAAVr8NA1OAvb2yh6JAVkjHHgaU0Fkx273mkSE9VQORI0F5x185hWSoEjjjxroJuHJMqp8/UB415aDCvua7y3OCtLfY+25wdx5iqvKOJt4PxyUHlyHmdAuP6eDbWH9K1cveS1LSOauzueJJPMmtdBG3k5t7UWzkl1XrlrzLfhXqBHjQaCIzN0+G2xLBCwNyyF3ZfxSymlajnTQM9/SwxkeO3zu4kf5mbBwM5NK/8A2h/foOkOgNAaA0H8IB4HloILO7Yx+Yjl/wAvG1w46TJMZDEByqY1deqg8OA9ugSH7mN09v8ADXQwbZHHLtbCVkNsDAj3FzzllfpUsSx4AVNPCmgS7OZzA7ku7i+xMbx2U8rC2xwHQrD6mldq9XRxqBzPhoPJBM2Jsbe0jCSyXTmNPlrGVUFmIC8SF8hw9ugis9HHNCqtdm7yFV9Zl4QxgVIVVHDQeSXabZYW6FetYwXHChJf2ewaDTftTWTBd2L7aUtVgvrcSxoeRZDSv7DoHI3FgpMXbmelCFNWHu0GcbZyDXe5ZIia9LU+X2+Gg18X0Vv6cVR1Kv0j2+3QV/fvcrGbJwtxfXs6KwQ9CFgCzAcABWugUjFZm+3Vlr/fmab1L3IOVtg1fyoF+lFB8ONToPjf3hvsiZ69UFoaIKcC3s+PAaCPjtpsjeRRSA0ll9SShBHRHx8ePPhoPF3BvbW1t4oI4/TlYBSDyotacNAyH9KzLte9398WhYsItuW7H3m9UaDproDQGgNAaCjd8dzXWzu0W7dy2SSPdWOLuGj9MEspZej1OHIJ1dRPgBXQcN9+Ze5vr29vrqdpXeTpXr4gAtXxOg+ey8nfX8txZXFwkMBYSxzegJJnoelgOnnWi89BYbiyYZO0itVe3tIkeK5up3AkbqozEnwroPvjzBeucdi7VpIA9PyI6oQCKM0jEk/Cg0E7Y3EUefuLdQCI5BFQcqBR/v0Fw2PjjhO7m190xcI55Ht5Ty4MKcfiNA4HdLP21ntsOWUs8daAjxHloF67f54R5e8vGHzddUXz0Fy3D3Eh2/iLrLX0io0UfUan6ff7fIaBVt572zG+ssLq+cn1mK2loxP5cBB6pnHmeQGgmXnWzs7fDWElZinSrE06VWnU/wC3loBhHBaiDq63Na08SR7actB97fotOu7gu4BcxRBUt5SepE58CaDjWugyTe+4Z8xlGSFw/QejrU1APjTQOH/SWgSHu3vsjix29bhj/wD2LoOomgNAaA0BoPxNDFcRPb3CLLBKpSSNwGVlYUKsDwII5jQcxPvx+xLKbVscl3V7JY+S92n81zm9t26l5scObz2qCpe3HNlHzRcxVPoBFNu30uNyGOuASFLyQTgkgdMirUniORpoL9Nj0eaOe9YzlnHoWi8RWlGLdPA8PfoLRi/1FvctF6v6RelSIIkdyAP4VI5jnoI2wYtv6+tV4wesKHlwIBrT210G4YG1gXJ4+aUCloepHPIEEcdBat8bjvNwyJao59ADor7NBS9urFj8hdSs4FpEKBq8TTma6DLt/wC+Bu7KXKRtTbGLcs4H03MykcPaqnh7ToKThMmb/MXU5YfqXkLySLwEJ4BYx4Ehfh8dBdrCaYJ1rG0+QuSCGAFET8Aof4eOg/N56kFxMjyFpYbdpmFAKMQQg4cuOgpV9YzXNVnkdnc9RDP8x8BVipqBXloPEcBBHMscMXU1Plqx5+PAU8dA639LHHRWHdje6oAWO34OpwTx/wA4p8SdB0u0BoDQGgNAaA0CKfeL/TgxHcuzym+ewkdrgu4FwJZ7zb7EQY/ISvQu8LfTbzMR/wDG559BqxBIoMFuHa1xHht94u7w27LBAl/jb0NFcLKg6X+V6KEJFVYcGHFajQerbjNd5a4nnQshHJHoangB1Hhy0Hjx0aRdwMo68g0ZAYg0/KThX36DVMHkfVKSK3UnI14cB7PfoJuef0YmZjz5n2kaDG+529LizJ25iGK394xDunOOP8TH/doMr3FlzaWdptfEN/mpn/MlH4V8W9448fPQW/C4GLAC0swOm4aH1XiPEhCSFMh83I/ZoLhfZG22vg2cKJ886j0oBzaVhUCnhTQVSGe4/Ru91cevk7wCS8ag6Q5NFiWn4BoPNd3aFUXp6pA3TGqmvU1OHD2nQfdrNbCz9W8JaYgszcvgNA3X9LSj90N6zUI6sDD0j2fqxx0HSfQGgNAaA0BoDQGgovdTsn257yYr+W74xUdzcRoVs8nFSO9tqmtYZwCQK8ek1Q+KnQI53G+w/uB24ubnKbJd937ad/UKxqFyESj/ANy3HCSnnHUn/CNAq6208W9swtzA1vJBcGD0WQxsnpKF6SrAEcvEaDRNu28jKkYCqCeIHPp0Hr31nLDbOCnyF056o1ooHiSPlAFfPQKpnNyXTzXGTuH6snkWZQa19KJePSPYBSvmdBLdpdsvuHcsmYvh1R25URB+RPPx8gNBbjlTJuXI5OSN3hJjjs0NFUrECCzVFeBY00HxyGZu8lOJJR0ozMAi8SfOhPGnhoI43CXE0kMFQ6VAPI1UUJ9vHQS+Px0Vsovbv5mSgXq/xeHP2aCLv7v9fffpIZKkMepgCQAOZ+J4DQPB/TMs0se427oWFLg4KEsaUqoulA0HRHQGgNAaA0BoDQGgNAaCj9weyfa7ughO9NvWl7fdPSmRVfRvEHh03MXTJQeRNPZoMD3P9iFnau91263C0JFSljlU619g/UQgGnvjPv0CbfcZ9pX3W/rGEezLnLbZtSGSfByx3zTmvE+hG3rig849AquW7fb5w+RD7x2/k8MYyFFrfWk9qwpyFJUU+/QX3E5K2wWLjssXSSZXDvOjrVZTTitefx4aDzj9ZIFD+sJ5yJHd1DEJI31CnKp5ezQejJzQw9a40LLJGFtbEV+qQ1rIR5Dix0EttXad5JNFYWNvLkJ2X5lhRpHby+VQTxPhoNDg+2r7ht/XNtjNp7Dy62Q+Vr+9g/QWwHIsJLwwq1PYdBvna7+mVvENHedw9wWOJiPGS2sVa9uT7GdvSiU1PMFxoHC7Mfbd217GPc320IrufO31ulrfZW9nMkssSN1hQihIlHVx+VK+3QanoDQGgNAaA0BoDQGgNAaA0BoPnPb291E0FzEk0LcGjkUMpHtBqNBS8/2P7Q7oJOe2jirstWpa3VTxFD9HToK9F9qH27wuZItj45XYqSQZ+aCi8PV8NBI4z7cexmHljnx2y8VFNF/23MRcrXhw6y2gvmOw+Jw8QgxVlb2cIAASCNYxQcvpA0Hs0BoDQGg//9k=)
Андреа – автор книги What Should I Do? («Что мне делать?»), посвященной ответам на частые вопросы, которые задают девочки-подростки. Писала статьи и вела колонки в журналах Teen, Planet Girl, Shape, Variety, Los Angeles View и т. д. Оказавшись не в силах смириться с идеями, которые внушают подросткам популярные СМИ, Андреа посвятила себя поддержке девочек и стала давать им честные и реалистичные советы по психологии, восприятию тела и будущих перспектив. В 1999 году она присоединилась к команде ChickClick, стала управляющим редактором и запустила новую рубрику – очерки и рассказы, написанные девочками-подростками. Андреа выступала с лекциями по писательскому мастерству для подростков на национальных конференциях, в том числе организованных Обществом авторов и иллюстраторов детских книг. Работает ассистентом инструктора на курсах самообороны для подростков на добровольных началах. Волонтер организаций Bay Area Teen Voices, Girl in the Hall, GirlVentures. Живет в Сан-Франциско с семьей.
Сейчас мы скажем тебе одну вещь, которую нам в детстве никто не говорил: каждая девочка с рождения имеет право на то, чтобы ее уважали. Да-да, ты такой же человек, как и все остальные, и, следовательно, заслуживаешь уважения. Вот только окружающие не всегда относятся к нам уважительно – поэтому необходимо заявлять о своем праве. В этой книге мы поговорим об уважении к себе и об уважении к нам со стороны окружающих.
Мы много лет работали журналистами, редакторами и организаторами молодежных мероприятий и за это время успели напрямую и виртуально пообщаться с тысячами девушек. Они были из самых разных социальных слоев, но их объединяло одно: они столкнулись с неуважительным отношением к себе. Мы и сами не понаслышке знаем, что это такое. Поэтому мы решили помогать девочкам становиться сильнее, чтобы перед ними открылись все жизненные пути.
Как и многие из вас, мы сталкивались с травмами, драмами и дилеммами. Совершали ошибки, за которые потом было стыдно. Нам разбивали сердце, и казалось, будто мир рушится. Были и моменты, когда мы просто терялись и не понимали, кто мы и кем хотим стать. Но наша жизнь не ограничивалась неприятностями. Мы были сильными, умными и талантливыми. Мы самостоятельно пробивали себе дорогу: получали образование, делали карьеру и заводили близкие отношения с небезразличными нам людьми.
И все же, оглядываясь назад, мы удивляемся: почему мы не стали такими крутыми лет на десять или двадцать раньше, еще в средней и старшей школе? Почему нам пришлось набить столько шишек? Почему мы так сомневались в себе, переживали, что подумают о нас другие? Потому что у нас не было того, что необходимо каждой девочке в период взросления (да и всю остальную жизнь), – уважения. Мы не всегда уважали себя и окружающих. И мир тоже не всегда относился к нам с уважением: родные, друзья, возлюбленные, родственники, учителя, СМИ и общество не всегда принимали нас.
Как же добиться уважения, о котором идет речь? Для начала – поверить, что ты его заслуживаешь. Нужно хорошо узнать себя и научиться ценить свою индивидуальность. Ты такая одна. Будь честной в своих желаниях, потребностях и мыслях. Прислушивайся к внутреннему голосу, который поможет определить, что правильно, а что нет. Поставь себе цель – поддерживать других девочек. И никогда не молчи, столкнувшись с унижением своего достоинства.