Что важно знать о переводах
Основой этой книги стали Диалоги Рамты — серия живых выступлений Рамты, записанных на магнитную пленку. Рамта избрал американскую женщину по имени Джей Зи Найт в качестве единственного канала передачи своего послания. Единственный язык которым пользуется Рамта при передаче своего учения, — английский. Стиль речи Рамты очень своеобразен и необычен, и многие ошибочно находят его архаичным и странным. Сам Рамта объяснил, что его выбор слов, построение предложений, расстановка глаголов и существительных, употребление вводных слов не случайны — они используются намеренно, чтобы донести учение до всех слушателей, находящихся в его аудитории. А это бывают люди разных культур и разного рода занятий, имеющие соответственно различные уровни восприятия и понимания.
Чтобы сохранить аутентичность послания Рамты и создать ощущение «живого присутствия», мы перевели эту книгу, приблизив содержание перевода к содержанию оригинала, насколько это было возможно. Если вам встретятся фразы, которые покажутся неправильными или странными с точки зрения современной русской лингвистики, мы советуем вам прочитать непонятный отрывок еще раз, стараясь понять смысл, скрывающийся за словами, вместо того чтобы просто критиковать литературную конструкцию. Мы также советуем обращаться к оригинальному английскому изданию, опубликованному фирмой JZK Publishing, f division of JZK, Inc., и сравнивать тексты, чтобы добиться ясности понимания. Желаем вам приятного и полезного чтения!
Редактор
Кто есть великий архитектор мирозданья?
Все годы, пока существует эта школа, она была школой, основанной на одной концепции: «Ты есть Бог». Школа началась с этой предпосылки, и её цель-приводить вас-человеческих существ, к осознанию этого глубокого утверждения. Если вы можете сказать: «теперь я просветленный, я знаю ответ на главный вопрос», это означает, что вы полностью и в совершенстве знаете природу Бога.
Эта школа потратила целые годы — семь лет, если точно на разработку и шлифовку учебных дисциплин. Это был семилетний период изучения механизмов работы сознания и энергии, а так же способов их использования в школе. Ценнейший смысл призыва «узри бога», а так же ценнейшее понимание человеческого «Я» в терминах сознания, энергии и мышления не должны быть утрачены в потоках пустого философствования. Применение знаний, полученных в школе дало вам уникальную, единственную в своём роде возможность раскрыть замечательную часть своей личности. У кого-то состояние такого раскрытия продлилось день, у кого-то полдня или неделю, но так или иначе, оно стало началом процесса перемен и преодаления собственных ограничений. И всё это благодаря одной замечательной вещи, которую вы сделали и которая позволила вам увидеть ваши истинные возможности.
Что есть время в свете вечности? Сколько времени вы можете посвятить постижению неизвестных областей вашего собственного мозга? Сколько времени вы можете уделить изучению и постижению взаимосвязей между телом и сознанием? Сколько времени вы должны затратить на изучение того потока людей, обстоятельств, вещей, времени и событий, который бурлит вокруг вас на изучение вашего собственного водоворота событий и собственной жизни? Сколько времени вам потребуется чтобы понять в чем суть всех этих вещей и событий? Сколько времени вам понадобится, чтобы понять эту суть в свете вечности?
Мы ошибаемся, рассуждая в философских терминах и выдвигая какой-нибудь постулат, который настолько совершенен в интеллектуальном, психологическом и религиозном плане, что кажется будто, просто произнеся его, вы начинаете понимать, что такое духовная жизнь. Никогда не стоит обращаться к суждениям, правота которых зиждется на одном лишь произнесении слов: «я верю в набор таких то фраз. Эти фразы, засевшие у меня в мозгу, и есть моя духовная жизнь. То и есть то, во что я верую. то моя философия, моя религия. Эти узкие рамки есть то, как я понимаю смысл своей жизни». Когда приходит время и вы начинаете хотеть стать духовным человеком, вы просто нажимаете новые кнопочки и эти фразы возникают вновь. Они выскакивают в вашем мозгу, и вы можете их повторять, однако потом они исчезают, словно их и не было, а вы опять погружаетесь в водоворот эмоций. При этом вам кажется, что вы исполнили обязанность по высказыванию своих мыслей.
Бог так страстно любит человечество, потому что каждый человек представляет его отражение и обладает колоссальным потенциалом. Потребовался значительный, даже по меркам вечности срок, чтобы эта великая, божественная страсть, познающая саму себя, распространилась на всё пространство. Потребовались значительные усилия в масштабах вечности, чтобы сущность, испытывающая столь страстную любовь, создала идеи многочисленных миров тогда, когда пространство было всего лишь возможностью. Основанием для реальности стало придание формы идеям Творца о собственном сознании и энергии.
Обширный, пустынный ландшафт небытия начал приобретать очертания по мере того, как идеи творца обретали форму и переживались на опыте.
Великий Архитектор создал великолепный, фантастические планы, причем разрабатывал он их без всякой спешки, ибо куда ему было спешить? Это великое божественное существо, этот сверхсознательный могущественный творец создал всё это из своего разума — чистого, пустого сознания, обретшего измерения. Каждый из уровней реальности творился тогда, когда великое существо находило определенный параметр коллективного самовоплощающегося мышления и наталкивалось на концепт, который можно было поддерживать на данном уровне, концепт, являющийся квантовым скачком к новой идее. Бог сотворил из самого себя такую ослепительную, такую многомерную красоту! Как только новая идея приходила на ум Богу, он тут же творил в потоке сознания и энергии новый план, новую пустоту. Великий создатель придал форму глубочайшим смыслам, из которых возник разум, и породил совсем иные фазы, иное время, иную структуру. Эти структуры оказались достаточно массивными и объемными, чтобы время стало расширяться. Дорога от мечты к её осуществлению стала длиннее и прекраснее.
