Новые стихи [Иностранная литература]

Несколько стихотворений английского Поэта-лауреата Теда Хьюза.

Жанры:	Поэзия, Верлибры
Серия:	Иностранная литература журнал 1983 №4
Всего страниц:	2
ISBN:	-
Год издания:	1983
Формат:	Полный

Новые стихи [Иностранная литература] читать онлайн бесплатно

Шрифт

Интервал

Посвящение

Шесть лет воскресает утрами мама

В дядюшкином лице, когда он говорит,

Что да, мол, он выпил бы чашечку чая.

Я вижу перед собою матушкино лицо

Под дядиной плешью. Ее пухлые руки,

Дрожащие чуть заметней, чем шесть лет назад,

Негромко постукивают его чашкой по блюдцу.

Восьмидесятилетние, живые и любящие —

Все те же: непостижимые, живые и любящие.

Дядюшка, возрождающий то, что ушло,

Пока его клетки пытаются возродиться,

И воздух, снабжающий легкие кислородом,

Вынужденный к тому же еще и звучать,

Исподволь пробуждают уснувший ландшафт:

Ясное небо и дымные трубы,

Бессмертие смертных, радостный ад

И светлые гимны над чернью пашен, —

Наследие памяти,

сокровище языка,

Бесследно меркнущее при свете дня:

Баснословная рыба — раз в жизни поймаешь,

У поверхности, выдохлась, глаз как стекло,

Но леска тонюсенька и почти перетерлась…

В любое мгновение — резкий рывок —

И все утонет в темном потоке…

Новогоднее возбуждение

на третий день

Обретает погоду себе под стать.

Давление подымается. Льдистое небо

Выметено буранами. Тонкие ветки —

Те, что не крепко прильнули к стволам, —

Взвихриваются в небо. Опавшие листья

Мчатся по снегу, как отважные мыши.

Скрипят суставами на ветру дома,

Тая и серебрясь. Багровеют поля.

Все взбудоражено. Блещут окна.

Грузно ворочаясь под прессом воздуха,

Тщатся приникнуть к луне моря.

В искристой круговерти тонет земля.

Каждый обломанный бурями сук

Чертит свой собственный круг. Холмы

Нежатся в солнечной свежести ветра.

Слитно гудит плотинами речка,

Словно старинная фабрика. Люди

Так осторожно шагают по снегу,

Будто под настом — гулкая бездна,

В которой ярится свирепый ветер.

— Ну и ветрище! Ведь он, проклятый,

Чуть не втянул меня ночью в трубу! —

И звонкое эхо веселого смеха

Катится по хрусткому насту,

Как шляпа.

Память

Твоя твердокаменная, в ветхой майке спина —

Мускулистая и мосластая, как у старого жеребца, —

Низко склоненная над тюком овцы

Во время стрижки,

То потела, то подсыхала,

Когда ее обдували промозглые сквозняки

В темной пещере овечьего хлева,

А ты, с раскаленно-багровым лицом,

С барабанно-гортанным фейерверком проклятий,

С тлеющей сигаретой, прилипшей к губе,

Так что на ней сохранялся пепел,

Уверенно управлялся с живым тюком —

То нежно и бережно, то яростно или резко.

Ты работал споро — как матерый шахтер,

Который,

Не думая о своих ладонях,

Рушит переднюю стенку забоя, —

Лысый склонившийся над шерстистой овцой

И уютной искоркой тлеющей сигареты.

А потом, распрямившись с усталым «ох!»

И отпустивши овцу на покой,

Ты отрывал от губы бычок

Лопатообразной, засалившейся рукой

И прикуривал от него свою новую сигарету.

Март, необыкновенное утро

Пчелы в безмолвной голубеющей мгле.

Пчелы на солнечном языке летка.

Блёстки подснежников. Коршуны в вышине,

Словно бы намертво скрепленные магнетизмом,

Сонно замерли с распростертыми крыльями

На необозримой парной орбите.

Светлая тишина. Пригревшийся скот.

У подножия пологого холма, на дубу,

Изредка и негромко каркает ворон.

Бережно вспарывает синеву самолет.

У овечьих кормушек подсохла грязь.

И отпущены дуреть на волю ягнята.

Вспухшая, больная водянкой земля

Медленно выкатывается к целебному солнцу

После опасной и мучительной операции, —

Голая, с обнаженными ранами,

Заслоненная от холодного ветра

Солнечным светом, она

Дремлет, обессиленно улыбаясь.

Пока мы живем, и смеемся, и ждем,

И знаем —

Она не умрет.

Мотоцикл

Он стоял всю войну в сарае —

Ржавый, под бельевой веревкой,

В грохоте бомбежек, пришибленный

Превосходством военных машин.

А потом бои завершились,

И солдаты, сдавши оружие,

Разбрелись по родным городишкам,

Чтобы каторжно налаживать жизнь

В камерах своих мирных комнат

И карцерах служебных контор,

В летнем содоме курортов

И субботнем бедламе танцзалов.

Автобус казался им тряским грузовиком,

А начальник конторы — эсэсовским палачом;

Пыль дорог и дым городов,

Безвкусное пиво и безвкусица магазинов

Осточертели им хуже боев:

Войной они были сыты по горло,

А мизерной мирной жизнью — до подбородка.

И вот к нам пришел молодой человек.

Он купил мотоцикл за двенадцать фунтов,

Тут же завел его, покопавшись в моторе, —

Пробудил от бессмысленной шестилетней спячки,

Послушал, как он работает, и остался доволен.

А ровно через неделю,

Туманным утром,

Он спасся:

Вмазался в телеграфный столб

На прямом участке шоссе у Свинтона.

Кедр

Пастырь из чужедальних земель

С грозным неистовством проклинал

Реки, равнины и вереск.

Предрекал бездонную тьму

Омутам торфяных болот.

Обличал облака и ветер.

Яростно громил небосвод

Ослиной челюстью пустоты.

А когда он переводил дух —

Когда лишь прозрачные капли

Защищали его, —

В этот миг

Он, замолчав, ощутил,

Что земля и небеса содрогнулись.

Молниеносно преображенный

На мгновение

новый пророк

Громоподобно вскрикнул.

Краунпойнтские пенсионеры

Старые лица, древние корни.

Местная память.

Плоские кепки, темные трости,

Блестящие кругляши набалдашников.

А над ними жаворонок в бескрайней голубизне.

Карта их жизни, как равнинный пейзаж,

Уходит в седую даль.

Их беседа струится словно река,

Медленно текущая вспять.

Церкви и фабрики на ее берегах

Одна за другой исчезают.

И только их родовая память

Неподвластна всесильному разрушителю.

Арфисты умолкшего царства —

Мощи их ссохшихся ликов,

Созвучные друг другу, как струны,

Продолжить чтение

Еще от автора Тед Хьюз

Тед Хьюз

Стихотворения

Найденные в сети переводы из Теда Хьюза. Ссылки на источники см. в дескрипшене.

Тед Хьюз

Железный Человек

Другие переводы Ольги Палны с разных языков можно найти на страничке www.olgapalna.com.

Тед Хьюз

Железная Женщина

Другие переводы Ольги Палны с разных языков можно найти на страничке www.olgapalna.com.

Тед Хьюз

Стихи из книги «Письма ко дню рождения»

"Книга "Письма ко Дню Рождения" состоит из 88 стихотворений, написанных — за редкими исключениями — свободным стихом, и представляет собой хронологическую летопись отношений одной из самых известных литературных пар ХХ века: Теда Хьюза и Сильвии Плат. Книга напоминает фотоальбом, где на каждой странице — по снимку: Хьюз и Плат в свадебных нарядах; медовый месяц в Париже — на фоне Елисейских полей; на берегу океана в США; Плат читает Чосера коровам Грантчестера; на крыльце дома по Ивовой улице; за рабочим столом; в пещерах Карлсбада.В этих стихах Хьюз сумел найти адекватный поэтический эквивалент запутанным, непредсказуемым и почти не поддающимся описанию вещам этой жизни — любви и судьбе".

Тед Хьюз

Вампир по имени Клыкк и поцелуй Истины

Другие переводы Ольги Палны с разных языков можно найти на страничке www.olgapalna.com.

Рекомендуем почитать

Иосиф Магидович

Очерки по истории географических открытий Т. 4. Географические открытия и исследования нового времени (XIX — начало XX в.)

В IV томе дана характеристика первых кругосветных плаваний русских и экспедиции Беллинсгаузена — Лазарева, открывшей Антарктиду. Большой интерес представляет материал но изучению Европейского Севера и поискам Северо-Западного прохода, по исследованиям Гренландии, Центральной Арктики и достижению Северного полюса Впервые даны публикации научных достижений западноевропейцев в Гималаях и Западной Азии, индийцев в Тибете.

Иосиф Магидович

Очерки по истории географических открытий Т. 3. Географические открытия и исследования нового времени (середина XVII-XVIII в.)

В книге рассказывается о географических открытиях и исследованиях нового времени (середина XVII-XVIII в) Наибольший интерес представляют разделы об экспедициях русских путешественников в Восточную Европу, Сибирь и на Дальний Восток. Читатель узнает о Великой Северной экспедиции, об открытиях русскими Северо-Западной Америки и северного пути в Японию, об открытиях и исследованиях внутренних областей Африки и кругосветных плаваниях Джеймса Кука.

БСЭ

Большая Советская Энциклопедия (СЕ)

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

БСЭ

Большая Советская Энциклопедия (СВ)

Константин Кедров

Дирижер тишины

Андрей Вознесенский: "КОГДА ТО БЫЛО СКАЗАНО, ЧТО ЕСЕНИН-ЭТО ОРГАН ЧУВСТВОВАНИЯ,ЭТО УЖЕ НЕ ЧЕЛОВЕК, ЭТО ОРГАН, ОРГАН ПОЭЗИИ СЕЙЧАС-ЭТО КЕДРОВ".

Константин Кедров

Говорящие звезды

генрих сапгир: Я бы сказал, что стихи К.Кедрова звёздная стихия, которая породила самого поэта. Для меня К.Кедров поэт, который внес в поэзию целый ряд новых художественных идей".

Константин Кедров

Астр-аль (поэма начертанная созвездиями)

Первая и единственная поэма начертанная созвездиями.

Райнер Рильке

Стихотворения в прозе

Уильям Гибсон

Агриппа (Книга мертвых)

Ксения Золотарева

Обо мне. Мои стихи

Впервые пишу здесь. Авторство принадлежит только мне. Немного обо мне и моей семье, и конечно же поэзия в виде стихов. Читайте и наслаждайтесь. Просьба не ругайте молодого автора и писателя.