Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля»
2021
ISBN 978-617-12-8387-9 (fb2)
Жодну з частин цього видання
не можна копіювати або відтворювати в будь-якій формі
без письмового дозволу видавництва
Електронна версія зроблена за виданням:
Переведено по изданию:
Kneidl L. Verliere mich. Nicht : Roman / Laura Kneidl. —
Köln : LYX, 2018. — 480 p.
Перевод с немецкого Алексея Неделько
Дизайнер обложки Алина Белякова
Лука відкрив Сазі світ щастя, навчив довіряти, любити і жити. Здавалося, настав час відпустити страх і почати спочатку. Але темне минуле наздогнало дівчину. І зруйнувало життя. Вона опиняється в дешевому брудному мотелі. Все, що вона пам’ятає, — Лука. Кожен день без нього приносить біль. Вона ніби втратила частину себе. Раптово Лука з’являється біля її дверей із проханням повернутися. Доля дає другий шанс. Але чи зможуть вони скористатися ним? Між ними — прірва минулого, яке не відпускає. Таємниця, здатна зробити їх чужими назавжди…
Кнайдл Л.
К53 Не. Отпускай меня : роман / Лаура Кнайдл ; пер. с нем. А. Неделько. — Харьков : Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга», 2020. — 384 с.
ISBN 978-617-12-7673-4
ISBN 978-3-7363-0549-6 (нем.)
Лука открыл Саге мир счастья, научил доверять, любить и жить. Казалось, пришло время отпустить страх и начать сначала. Но темное прошлое настигло девушку. И разрушило жизнь. Она оказывается в дешевом грязном мотеле. Все, что она помнит, — Лука. Каждый день без него приносит боль. Она будто потеряла часть себя. Внезапно Лука появляется у ее двери с просьбой вернуться. Судьба дает второй шанс. Но смогут ли они воспользоваться им? Между ними — пропасть прошлого, которое не отпускает. Тайна, способная сделать их чужими навсегда…
УДК 821.112.2
© Bastei Lübbe AG, Köln, 2018
© Hemiro Ltd, издание на русском языке, 2020
© Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга», перевод и художественное оформление, 2020
Моим замечательным читателям
Рианна — Stay
«Дженифер Росток» — Schlaflos
Дайдо — Here With Me
Адель — Someone Like You
Сэм Смит — I’m Not The Only One
«Оазис» — Wonderwall
Джеймс Бэй — Let It Go
Сэм Смит — Stay With Me
Адель — Make You Feel My Love
Рианна — Love On The Brain
Джонни Кэш — She Used To Love Me A Lot
«System of a Down» — Lonely Day
Сия — Elastic Heart
«Coldplay» — The Scientist
Алекс Клэр — Too Close
«Snow Patrol» — Chasing Cars
«Paramore» — Still Into You
FKA twigs — Two Weeks
«Stone Sour» — Through Glass
Кеша — Praying
Леди Гага — The Cure
Я смотрела на поцарапанную дверь с облупившимся лаком и медлила повернуть ключ. Как я сюда попала? Еще несколько часов назад я была счастлива как никогда, а теперь стояла здесь. Одна. В отчаянии. Сломленная. В убогом коридоре мотеля, в котором штукатурка осыпалась со стен. На втором этаже завыла собака, и в ответ на ее вой звук телевизора стал громче, настолько, что я различила пронзительные голоса, как будто сидела рядом.
С Рождеством, Сага.
Слезы снова навернулись мне на глаза, но я заставила себя сдержать их. Я не хотела больше плакать. Было чудом, что у меня еще остались слезы. Много раз на пути из Бринзона в Мелвью мне приходилось съезжать на обочину, так как из-за слез я ничего не видела, а судорожные рыдания лишали меня контроля над рулем. И каждый раз, когда останавливалась, я думала о том, чтобы повернуть, поехать назад к Луке и попросить у него прощения. Но его ледяной взгляд и последние слова, обращенные ко мне, разъедали память и сердце словно кислота. Исчезни.
Он не желал больше видеть меня. Никогда. Мне бы хотелось верить, что он говорил так со мной только из уязвленного самолюбия. Но на самом деле он, наверно, был рад отделаться от меня, после того как я так явно ему солгала. Быть может, он уже был в одном из своих чертовых клубов, намереваясь раз и навсегда положить конец нашим отношениям.
Представив, что его руки могли в этот момент бродить по телу другой женщины, я почувствовала дурноту. Казалось, меня вот-вот вырвет, поэтому я торопливо повернула ключ в замке, чтобы в случае необходимости быстро попасть в ванную.
Мне в лицо ударил несвежий запах сигаретного дыма и китайской еды. Великолепно. Я попыталась дышать ртом. Шторы в помещении были задернуты, и я на ощупь искала выключатель рядом с дверью. Обои казались шершавыми и липкими. Нашла. Лампа на потолке загорелась и осветила убогую комнату не намного больше моего фургона. Напротив кровати с тошнотворным зеленым покрывалом стоял комод, который выглядел так, будто в любой момент мог развалиться под тяжестью старого кинескопного телевизора. А к ковролину пристали маленькие коричневые кусочки, похожие на мышиное дерьмо.
Это было отвратительно, и я больше не могла сдерживать слезы, стоявшие у меня в глазах. Они потекли ручьем, когда я, всхлипывая, зашла в комнату. Когда пять месяцев назад приехала в Мелвью, не имея крыши над головой и денег, я чувствовала себя невероятно хорошо и свободно. Передо мной был чистый лист, шанс построить будущее согласно собственным желаниям и представлениям. Сейчас я снова стояла перед пустотой, но в этот раз она казалась мне одинокой и безысходной.
Я закрыла дверь и повесила замок. Если бы кто-то замыслил проникнуть в эту комнату, замок бы не помешал; не при таких картонных стенах, которые, наверно, можно пробить одним пинком. Однако я была слишком оглушена, чтобы волноваться из-за неопрятного вида мужчины, сидевшего в холле мотеля. Алан не мог меня здесь найти, это было главное. Я заплатила наличными и зарегистрировалась под ложной фамилией. Это не то место, гда задают много вопросов.