Норман Спинрад
И вспыхнет огонь...
Перевод: Ю. Жуковой
200 дней до часа "ч"...
На мой взгляд, ребятки были с явным извращением, но тут уж ничего не поделаешь, для публики извращение - главная приманка, и на том мы все стоим. И если я не хочу, чтобы "Мандалу" забила "Американская мечта", которая передает свои программы по телевидению, я должен забыть, что от некоторых вещей меня воротит, и постараться во что бы то ни стало переплюнуть конкурентов. И потому не прошло и часа после того, как я открыл "Четырех всадников", а они уже сидели у меня в кабинете и вели со мной деловые переговоры.
"Всадники" сели чин по чину, согласно их внутренней иерархии. Возле стола - звезда группы, гитарист и певец Стоуни Кларк: льняные волосы до плеч, темные очки в стальной оправе, глаза, когда он эти самые очки снял, - ей-боу, такие увидишь только в морге: по слухам - редкостный злыдень, по виду - матерый психопат. За ним шел ударник Хейр: балахон "Апостола сатаны" - свастика и все прочее, что там у них положено, невооруженным глазом видно, что наркоман, взгляд стопроцентного маньяка. Я, рассматривая его, подумал: интересно, он на самом деле "Апостол сатаны" и пришел в группу, соблазнившись этим тряпьем со свастиками, или же он музыкант и нацепил его ради возможности выступать перед публикой? Потом "Супернегр", он сам так себя именовал, и все было на полном серьезе: короткие нераспрямленные волосы, свитер а-ля Стокли Кармайкл [один из лидеров негритянского национально-освободительного движения], на плетеном кожаном ремешке вокруг шеи - усохшая человеческая голова, выбеленная жидким кремом для обуви. Этот самый "Супернегр" работал у них на подхвате: ситар, контрабас, орган, флейта и так далее. И наконец, мистер Джонс. Жутковатая личность, я ни в одной рок-гpyппe ничего похожего не встречал, а групп этих через мои руки прошло достаточно. Мистер Джонс был у них светохудожником, он же сидел за синтезатором и управлял электроникой. Лет сорок парню, не меньше, одет в духе ранних хиппи. Говорят, подвизался в "Ренд корпорейшн" [институт политических и экономических прогнозов, был создан в 1946 году как филиал авиационного концерна "Дуглас эйркрафт корпорейшн"], но потом ушел оттуда. О-хо-хо, и с кем только нашему брату, владельцам ночных клубов, не приходится иметь дело!
- Значит так, ребятки, - говорю, - вы, конечно, здорово странная группа, но мне ваши чудачества подходят. Раньше-то вы где работали?
- А нигде, дедушка, - отвечает Кларк. - Мы - новорожденные. Я до этого торговал наркотиками в Хейт Эшбери [район в Сан-Франциско, где живут хиппи]. Хейр был ударником в оркестре какой-то ритмо-пластической балетной труппы в Нью-Йорке. "Супернегр" считает себя реинкарнацией Чарли Паркера [саксофонист и композитор, реформатор джаза], и мы не спорим - бесполезно. А мистер Джонс - он все больше помалкивает. Может, он марсианин, кто его знает. Наша группа только-только образовалась.
Любопытная вещь: оркестр, у которого нет своего импрессарио, можно нанять за бесценок. Ребята не в меру словоохотливы.
- Великолепно! - говорю. - Стало быть, я ваш первооткрыватель, очень рад. Вашу группу сейчас в Лос-Анджелесе никто не знает, но, думаю, дело у вас пойдет. Пожалуй, стоит рискнуть и взять вас на недельку. Будете играть с часу ночи до закрытия, то бишь до двух. Начнем со вторника, в воскресенье наше заведение тоже работает. Плачу четыре сотни.
- Вы, случаем, не еврей? - спрашивает Хейр.
- Что?!
- Уймись, - велел ему Кларк. Хейр унялся. - Это он к тому, - объяснил мне Кларк, - что четыре сотни в общем-то не деньги.
- Мы договор не подпишем, если в нем будет опцион [условие, оговаривающее для одной из сторон право продлить контракт на выгодных для себя условиях], - заявил мистер Джонс.
- Марсианин-то дело говорит, - подтвердил Кларк. - Правильно, первую неделю играем за четыре сотни, а потом начинаем родиться заново.
Это в мои планы не входило. Если публика клюнет на "Всадников", мне они просто станут не по карману. Но, с другой стороны, четыреста долларов действительно не деньги, а мне позарез нужен дешевый заключительный номер.
- Ладно, - согласился я, - но уговор: вы остаетесь у меня, кто бы вас ни сманивал.
- Даем честное слово, -- ответил Стоуни Кларк.
Вот на чем держится наше дело - на честном слове, которым обменялись бывший шулер и лабух-педераст.
199 дней до часа "ч"...
Военных не интересует конечный результат их деятельности, поэтому мысли этих людей легко контролировать, легко направлять и столь же легко привести в смятение. Конечный результат есть цель, которую поставили перед военными гражданские власти. Определить цель - дело гражданских властей, дело военных - достичь этой цели наивыгоднейшим применением имеющихся в их распоряжении средств.
Вполне естественно, что ведение войны в Азии вызвало среди моих высокопоставленных клиентов из Пентагона смятение. Цель правительство сформулировало им четко: уничтожить партизан. Однако оно превысило свои полномочия, вмешавшись в дело выбора средств. Генералитет счел это вопиющей несправедливостью, мало сказать несправедливостью - беззаконием. Сложившаяся ситуация не сулила стране ничего хорошего, но я, воспользовавшись массовым распространением паранойи среди членов генералитета, убедил их представить оба моих плана президенту. Президент дал согласие на проведение в жизнь главного при условии, что вспомогательный обеспечит формирование общественного мнения в нужной плоскости.
