Спиридон ВАНГЕЛИ
ГОЛУБОЙ ШАЛАШ
Миниатюры, сказки, баллады
СОДЕРЖАНИЕ
МАЛЬЧИК ИЗ ГОЛУБОГО ШАЛАША
Миниатюры (Перевёл Яков Аким)
Голубой шалаш
Сестрёнка Родика
Солнце её зовёт
Дорога
Дождь
В саду
У речки
Ночь
Много солнц
Лес
Ветер
Дедушкина дорога
Звёзды
Деревья
Холм
Хорошо!
Вечер
Виноград
Солнце
Зелень
Озеро
Красный снег
Птички
Руки
Деревце
На вокзале
Снежинки
Новый год
В СТРАНЕ БАБОЧЕК
Миниатюры (Перевёл Юрий Коваль)
Весна
Гномы в белых шапках
Брат за окном
Лури-лури-ла
Гость Раду
В Стране бабочек
Осень
Белый хоровод
МАМИНЫ ГЛАЗА
Миниатюры из молдавского букваря
"Абечедар" (Перевёл Юрий Коваль)
Тинкуца
Мамины глаза
Печка в варежке
Штефан Маленький
Липа
Два брата
Жаворонки
Колокольчики
Футбол
Рыбка
Зонт
Медведь-пасечник
Сестрёнка Фэт-Фрумоса
Траян
Соловей
Арбуз
Шапка Марчела
Дыня Йоргу
Голубь-почтальон
Друзья Бужора
Гайдук Миху
Мать гайдука
Конь Миху
Лесок мой, лесок
Два дедушки
Ботинки
Легенда о белом аисте
Каса маре
Внук дедушки Марта
Как два скупердяя слюнки глотали.
Дельфин
Певец
Птица мира
Конь Фэт-Фрумоса
Груя и Фэт-Фрумос
Родительский дом
СЕСТРЁНКА
Сказки, миниатюры
Снеговик-новосёл. Перевёл Валерий Медведев
Фэнукэ и Деды Морозы. Перевёл Валентин Берестов
Седло. Перевёл Юрий Коваль
Стеклянный домик. Перевёл Юрий Коваль
Сестрёнка. Перевёл Валентин Берестов
Сказка о самом богатом на свете мальчике. Перевёл Юрий Могутин
Солдаты короля Пантелея. Перевёл Валерий Медведев
Аисты. Перевёл Валентин Берестов
Птицы деда Петруца. Перевёл Юрий Коваль
Сказка о Солнце и скворчонке. Перевёл Юрий Могутин
ЗЕЛЁНАЯ ШАЛЬ
Баллады
Баллада о виноградаре. Перевёл Рудольф Ольшевский
Зелёная шаль. Перевёл Юрий Могутин
Баллада о пахаре. Перевел Рудольф Ольшевский
Песнь пшеничного зерна, которое заговорило и сказало руке человека.
Перевели Вероника Долина и Андрей Чернов
Баллада о раненом. Перевели Вероника Долина и Андрей Чернов
Баллада о дороге. Перевёл Александр Бродский
Ион. Перевёл Владимир Коркин
Черешня. Перевёл Рудольф Ольшевский
Баллада о всаднике, гарцевавшем верхом на тени. Перевели Вероника
Долина и Андрей Чернов
Венчальная песня. Перевели Вероника Долина и Андрей Чернов
Тополь. Перевёл Рудольф Ольшевский
______________________________________________________________________
МАЛЬЧИК ИЗ ГОЛУБОГО ШАЛАША
ГОЛУБОЙ ШАЛАШ
Зовут меня Раду. Мне три года. Ночью сплю в доме, а днём в огромном голубом шалаше. Со мною в голубом шалаше живут и Деревья, и Ветер, и Озеро, и Солнце.
СЕСТРЕНКА РОДИКА
Родика ещё совсем новенькая, недавно только принесли её домой. Отдали за неё цветы - я охапку и папа охапку. Родика маленькая, а уже умеет смеяться. У неё два ушка. Ими она подушку греет.
СОЛНЦЕ ЕЕ ЗОВЕТ
И-и, Родика, ты уже большая! Умеешь ходить на своих ножках. Пойдём-ка на улицу - ведь в комнате нет голубого неба и поэтому негде играть облакам, негде летать бабочкам и самолётам.
ДОРОГА
Дорога - добрая. Она всем разрешает ходить по ней. Она поджидает нас у ворот, чтобы отвести к дедушке на бахчу. Дорога всегда лежит и только на холме подымается, чтобы глянуть на небо: не собирается ли дождь?
ДОЖДЬ
Знаешь, почему идёт дождь? Земля чёрная и просит умыть её. Дождь льёт с неба, умывает землю, и она становится зелёной-зелёной.
В САДУ
Родика, не плачь! Если не будешь плакать, деревья споют тебе песни. Они поют птичками.
У РЕЧКИ
Куда бежишь, Речка? Подожди, не убегай, мы пришли к тебе купаться.
НОЧЬ
Ночь плохая - залила темнотою голубой шалаш. Собаки лают на неё. Пугается ночь и утром убегает. И Луну с собой берёт.
МНОГО СОЛНЦ
Вечером на холме поймаю звёзды и посажу их в землю, чтобы выросло много солнц. Когда ляжет спать одно Солнце - другое останется на небе.
ЛЕС
Знаешь, из чего сделан лес? Из деревьев и лета. А лето из чего? Из травы, клубники, бабочек и деревьев с листьями.
ВЕТЕР
Хотел Ветер спрятаться от нас в пшеницу. А пшеница уколола его усиками. Бросился Ветер прочь и теперь бежит за машиной.
ДЕДУШКИНА ДОРОГА
Родика, хочу арбуз... Почему дедушка придумал дорогу до своего дома? Лучше бы он сделал свой двор рядом с нашим.
ЗВЕЗДЫ
Я знаю, откуда берутся Звёзды. Всё дело в облаках. Когда облака съедают солнце, остаётся много-много крошек и они рассыпаются по небу.
ДЕРЕВЬЯ
Деревья собрались в лесу, потому что им скучно поодиночке...
ХОЛМ
Холм поднялся высоко-высоко и распустил цветы, чтобы Солнце могло их понюхать.
ХОРОШО!
Родика, как хорошо! Когда я рядом с тобой - и ты со мной рядом!
ВЕЧЕР
Не бойся. Сейчас зажгутся столбы с фонарями и пробьют окошки в ночь.
ВИНОГРАД
Когда срываю его я - он кислый, когда срывает мама - сладкий. Виноград делается сладким в маминых руках.
СОЛНЦЕ
У Солнца много-много прутиков света. Ими оно гонит утят к речке.
ЗЕЛЕНЬ
Зелёная краска поднимается в деревья из травы...
ОЗЕРО
Хорошо Озеру: целыми днями сидит в воде и купается!
КРАСНЫЙ СНЕГ
Арбузы растут у дедушки. Маленькими они играют в земле, потом прячутся под листьями. У них есть хвостики. Знаешь, что они делают хвостиками? Едят землю и пьют дождь. Дождь в арбузах становится снегом. Сладким красным снегом.
ПТИЧКИ
Ветер, не свали деревья, потому что у них есть Птички. А если не послушаешься, закроем калитку, и не войти тебе, Ветер, к нам во двор. Будешь сидеть на улице и угодишь машине под колесо.
