Долгий путь вниз

Долгий путь вниз

Брат Уилла погиб в перестрелке между уличными бандами, и парнишке прекрасно известно, что делать дальше – следовать Правилам: Не плакать. Не доносить. И всегда отомстить. Все, что осталось, это войти в лифт, спуститься и расправиться с убийцей. Но… двери лифта снова и снова открываются. И на каждом этаже в кабину входят люди, которых Уилл отлично знал и… которые давно уже мертвы. Отец. Дядя. Лучший друг. Его первая любовь. Призраки прошлого. Призраки улиц. Призраки Уилла. Каждый из них готов рассказать свою историю и помочь Уиллу сделать правильный выбор. В формате pdf A4 сохранен издательский дизайн.

Жанр: Современная проза
Серия: «MustRead – Прочесть всем!»
Всего страниц: 13
ISBN: 978-5-17-113526-3
Год издания: 2020
Формат: Фрагмент

Долгий путь вниз читать онлайн бесплатно

Шрифт
Интервал

Jason Reynolds

LONG WAY DOWN


Печатается с разрешения автора и литературных агентств Pippin Properties, Inc. (Rights People, London) и The Van Lear Agency.


© Jason Reynolds, 2017

© Издание на русском языке AST Publishers, 2020

* * *

Посвящается всем юным братьям и сестрам, содержащимся в местах предварительного заключения по всей стране, тем, кого я видел и кого нет.

Я вас люблю.

Никто
– не верьте сегодня
вообще ничему,
поэтому я и молчал до сих пор
и только сегодня решил рассказать
о том, что случилось со мной.
Но штука вся в том,
вы тоже сочтете,
как будто я спятил,
но это не так,
и все это – правда.
И все это было
реально со мной.
Да.
На самом деле.
Меня зовут
Уилл.
Уильям.
Уильям Холломан.
Вот только друзья
и все,
кто знает меня,
зовут меня
просто Уилл.
И вас я прошу называть меня Уилл,
ведь после того,
что я вам расскажу,
все вы согласитесь
стать другом моим,
а может,
и нет.
Но так иль иначе,
знакомьтесь со мной,
узнайте меня.
Я просто Уильям
для мамы своей
и брата по имени Шон,
когда он пытался
меня рассмешить.
Теперь
я очень жалею,
что мало смеялся
над глупыми шутками Шона,
да все потому,
что позавчера
его застрелили
насмерть.
Я не знаю вас,
я не знаю
ничего про вас,
есть ли у вас
братья
или сестры,
или мамы,
или папы,
или даже двоюродные,
но они для вас
как родные,
или тети,
или дяди,
но они для вас
как мамы
и папы,
но если кровь,
что течет в ваших жилах,
течет и внутри кого-то еще,
вам не захочется
увидеть ее
снаружи.
Грусть
очень трудно
объяснить.
Представь –
ты проснулся,
а рядом чужак,
связал тебя крепко,
щипцы сунул в рот,
хватая твой зуб,
тот коренной,
здоровенный,
тот, важный и нужный,
и вырвал его.
Представь, как в висках
стучит кровь
и давит на мозг,
и шумом в ушах
льется наружу.
Но самое худшее,
самая жесть,
это твой же язык,
что лезет и лезет
в пустую дыру,
туда,
где когда-то был зуб,
но теперь его нет.
Так трудно сказать:
Умер
Шон.
Умер
Шон.
Умер
Шон.
Как странно и грустно звучит.
Как сон.
Но, наверное,
не удивительно,
и от этого
становится
еще грустней
и еще хуже.
Позавчера
я и мой друг Тони
болтали, шатаясь без дела,
мечтая, что вырастем скоро,
ведь нам только лишь по пятнадцать.
Когда Шону было пятнадцать,
он вырос на фут или больше
и сразу отдал мне прикиды,
в которые сам не влезал.
И Тони твердил мне, что точно,
он вырастет, ведь в баскетболе
считался у нас самым лучшим,
а сам коротышкою был.
И вы ж понимаете, в спорте,
рост нужен тебе для успеха,
ну, или учись ловко прыгать,
и ввысь, ну, как будто
летишь.
И тут раздались выстрелы.
Все бросились
прочь,
пригибаясь
пониже,
стараясь
спрятаться.
Короче, спасаясь,
как нас всех учили.
Молясь и надеясь,
прижавшись к асфальту,
чтоб чертовы пули
попали
не в нас.
После выстрелов
я и Тони –
мы выждали четко,
пока все утихнет,
потом понемногу
поднялись и стали
считать число трупов.
В тот день
там был лишь один.
Шон.
Я не видел никогда
землетрясения.
Я даже не знаю, на что
это похоже,
но в тот момент
земля как будто
разверзлась
и сожрала меня.
Что всегда происходит, когда рядом кого-то убивают
№ 1: Крик
Кричат не все.
Обычно только
мамочки,
подружки,
дочери.
На этот раз
кричала Летисия,
подружка Шона,
стоя на коленях
и целуя его в лоб,
когда замолкала.
Как будто надеясь
отчаянным криком
вернуть его
к жизни,
остановить его кровь.
Но, кажется мне,
она поняла,
что где-то внутри
своего горя
и отчаяния
она целовала его
на прощанье.
А мама моя
только тихо стонала:
Нет, только не он.
Не мой малыш.
За что?!
Она нависла
над телом братишки,
как уличный фонарь,
но только потухший.
№ 2: Сирены
Сирены, сирены завыли,
глуша, разрезая вокруг
все звуки.
Все, кроме криков.
Ведь крики всегда
звучат громче всех.
И даже сирен.
№ 3: Допросы
Легавые нас осветили,
и все мы застыли на месте.
Кто-нибудь что-нибудь видел? –
спросил молодой полицейский.
Так скромно, как будто
он спрашивал это впервые.
Ну, тут новичка сразу видно.
Он искренне ставил вопросы,
надеясь услышать ответы.
Кто-нибудь что-нибудь видел?
Я – нет, не видел, не слышал.
А это сказал наш всезнайка,
сосед по району Марк Эндрюс.
Даже этот решил – будет лучше
не знать ничего.
А вдруг ты не знаешь:
выстрелы делают каждого
глухим и слепым, и особенно,
если рядом при этом имеется
труп.
Так лучше невидимым стать
в такие лихие моменты,
и это все знают отлично.
И Тони тогда смылся прочь.
Я даже не помню,
легавые меня о чем-нибудь
спрашивали,
или же нет?
Я ничего не слышал,
только в висках стучавшую кровь,
как будто меня окунули
под воду.
И я задержал дыханье.
Может быть.
Может быть, я хотел
передать этот воздух
Шону.
Или каким-то образом
оказаться
с ним вместе.
Когда происходит что-то очень плохое,
мы смотрим наверх и видим
луну, большую и яркую,
посылающую нам свой свет.
От этого всегда становится легче.
Как будто бы кто-то там, наверху,
меня озаряет в темноте.
Но только позавчера
Шон
умер,
а луны в небе не было.
Кто-то сказал мне однажды,
луна исчезает раз в месяц,
потом нарождается снова,
и снова сияет на небе
на следующий день.
Я вот что скажу –
луне повезло там, на небе,
ведь здесь, на земле
ничего нового
нет.
Я стоял там,
стиснув челюсти так,
что чуть не стер
все зубы в порошок,
и смотрел на Шона,
а он лежал там,
как выброшенный хлам,
как старая койка,
перевязанная золотой цепью.
Эти ублюдки ее
не тронули.
Случайная мысль
Кровь стекает
по футболке и джинсам
в ботинки,
напоминая сладкий сироп

Еще от автора Джейсон Рейнольдс
Человек-Паук. Майлз Моралес

Майлз Моралес – самый обычный бруклинский подросток: играет в старые видеоигры с другом, ужинает с семьей по воскресеньям, влюбляется в школьную умницу и красавицу, получает стипендию на обучение в престижной академии… Ах да, еще он Человек-Паук! Но в последнее время паучье чутье частенько подводит парня, из-за недопонимания его даже отстраняют от занятий, и Майлз начинает сомневаться, надо ли ему, сыну человека с криминальным прошлым, вообще геройствовать. Вдобавок он никак не может избавиться от ярких ночных кошмаров и назойливого паучьего чутья, каждый день срабатывающего на уроке истории.


Рекомендуем почитать
Принцессы в бегах

Сестры-близнецы за одну ночь из принцесс превращаются в преступниц, за которыми охотятся наемники. Они укрываются в магической академии, но что ждет их дальше? Как долго они смогут хранить свою тайну? И какие повороты судьбы им предстоит пережить и сохранить теплые отношения?


Высота смертников

Не думал бывший курсант подольского пехотно-пулемётного училища Воронцов, что его фронтовая судьба сделает резкий поворот: ему присвоят звание младший лейтенант и назначат к­омандиром взвода в штрафной роте. И командовать ему придётся недавними власовцами — теми, от кого он ещё вчера уходил под огнём по лесным дорогам под Вязьмой. Но первый же бой, первая же рукопашная в немецкой траншее на Зайцевой горе показала, что Воронцов командует лучшим взводом отдельной штрафной роты...


Невозможно устоять

Филип Кирк - преуспевающий журналист, к тому же хорош собой. Перед ним просто невозможно устоять. Именно это и делает замысел Памелы Гиффорд почти невыполнимым: влюбить в себя журналиста и остаться равнодушной к его чарам. А иначе разве сможет она заставить Филипа отказаться от идеи опубликовать сведения, порочащие его отца? Но, оказывается, что и из безвыходных ситуаций есть выход, который устраивает все заинтересованные стороны.


Мерседес-Бенц

Павел Хюлле — ведущий польский прозаик среднего поколения. Блестяще владея словом и виртуозно обыгрывая материал, экспериментирует с литературными традициями. «Мерседес-Бенц. Из писем к Грабалу» своим названием заинтригует автолюбителей и поклонников чешского классика. Но не только они с удовольствием прочтут эту остроумную повесть, герой которой (дабы отвлечь внимание инструктора по вождению) плетет сеть из нескончаемых фамильных преданий на автомобильную тематику. Живые картинки из прошлого, внося ностальгическую ноту, обнажают стремление рассказчика найти связь времен.


Город скорби

Астрахань. На улицах этого невзрачного города ютятся фантомы: воспоминания, мертвецы, порождения воспалённого разума. Это не просто история, посвящённая маленькому городку. Это история, посвящённая каждому из нас. Автор приглашает вас сойти с ним в ад человеческой души. И возможно, что этот спуск позволит увидеть то, что до этого скрывалось во тьме. Посвящается Дарье М., с любовью.


Упадальщики. Отторжение

Первая часть из серии "Упадальщики". Большое сюрреалистическое приключение главной героини подано в гротескной форме, однако не лишено подлинного драматизма. История начинается с трагического периода, когда Ромуальде пришлось распрощаться с собственными иллюзиями. В это же время она потеряла единственного дорогого ей человека. «За каждым чудом может скрываться чья-то любовь», – говорил её отец. Познавшей чудо Ромуальде предстояло найти любовь. Содержит нецензурную брань.


Рассказы о пережитом

Издательская аннотация в книге отсутствует. Сборник рассказов. Хорошо (назван Добри) Александров Димитров (1921–1997). Добри Жотев — его литературный псевдоним пришли от имени своего деда по материнской линии Джордж — Zhota. Автор любовной поэзии, сатирических стихов, поэм, рассказов, книжек для детей и трех пьес.


Лицей 2021. Пятый выпуск

20 июня на главной сцене Литературного фестиваля на Красной площади были объявлены семь лауреатов премии «Лицей». В книгу включены тексты победителей — прозаиков Катерины Кожевиной, Ислама Ханипаева, Екатерины Макаровой, Таши Соколовой и поэтов Ивана Купреянова, Михаила Бордуновского, Сорина Брута. Тексты произведений печатаются в авторской редакции. Используется нецензурная брань.


Лицей 2020. Четвертый выпуск

Церемония объявления победителей премии «Лицей», традиционно случившаяся 6 июня, в день рождения Александра Пушкина, дала старт фестивалю «Красная площадь» — первому культурному событию после пандемии весны-2020. В книгу включены тексты победителей — прозаиков Рината Газизова, Сергея Кубрина, Екатерины Какуриной и поэтов Александры Шалашовой, Евгении Ульянкиной, Бориса Пейгина. Внимание! Содержит ненормативную лексику! В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.


Лицей 2019. Третий выпуск

И снова 6 июня, в день рождения Пушкина, на главной сцене Литературного фестиваля на Красной площади были объявлены шесть лауреатов премии «Лицей». В книгу включены тексты победителей — прозаиков Павла Пономарёва, Никиты Немцева, Анастасии Разумовой и поэтов Оксаны Васякиной, Александры Шалашовой, Антона Азаренкова. Предисловие Ким Тэ Хона, Владимира Григорьева, Александра Архангельского.


Один из нас лжет

Строгий учитель в наказание оставил пятерых старшеклассников в классе после уроков, но только четверо вышли оттуда живыми. Пятый, Саймон, – школьный изгой, жестоко мстивший своим обидчикам в Интернете, раскрывая их самые неприглядные секреты, – был найден мертвым. Полиция не сомневается в том, что это убийство. Под подозрение попадают все, ведь у каждого есть что скрывать. Но кто из четверых юношей и девушек – убийца? Бронвин – круглая отличница, поступающая в Лигу плюща? Эдди – первая красавица школы, блондинка из рекламы шампуня? Нейт – юный преступник, находящийся на испытательном сроке? Купер – восходящая звезда бейсбола с лицом и фигурой Капитана Америки, кумир девушек? У каждого из них были свои причины избавиться от Саймона.


Проект «Аве Мария»

Райланд Грейс приходит в себя на борту космического корабля. Он не помнит своего имени и понятия не имеет, как здесь оказался. Единственное, что он знает наверняка, это то, что он спал, а сейчас проснулся и компанию ему составляет парочка мертвецов. Воспоминания приходят обрывочными картинками… Похоже, когда-то он работал школьным учителем, а потом… черт, да что же случилось потом? Наконец восстановив череду произошедших событий, Райланд приходит в ужас от грандиозности вверенной ему задачи – предотвратить вымирание человеческого рода.


Артемида

Артемида – единственный город на Луне. Люди здесь занимаются теми же делами, к которым привыкли у себя на родине. Строители и ученые, владельцы небольших лавочек и представители крупного бизнеса – и самым доходным, конечно, является туризм. Десятки тысяч любопытных прибывают на Луну, чтобы пройти по поверхности чужой планеты, поиграть на корте или даже заняться любовью при силе тяжести в 1/6 от земной. В общем, город как город. И жители его подвержены обычным человеческим страстям. Девушка-курьер по имени Джаз мечтает когда-нибудь заработать достаточно, чтобы приобрести скафандр и лицензию гида.


Виноваты звезды

Подростки, страдающие от тяжелой болезни, не собираются сдаваться.Они по-прежнему остаются подростками — ядовитыми, неугомонными, взрывными, бунтующими, равно готовыми и к ненависти, и к любви.Хейзел и Огастус бросают вызов судьбе.Они влюблены друг в друга, их терзает не столько нависшая над ними тень смерти, сколько обычная ревность, злость и непонимание.Они — вместе. Сейчас — вместе. Но что их ждет впереди?