Недалеко то время, когда можно будет побывать на Марсе, на Луне и т. д.
(Из газет.)
Мы практики…
Мы, само собой разумеется, не против того, чтобы побывать на Луне, или на Марсе, или даже на Сатурне и на Нептуне…
На Луну, к примеру, это не тяжело… Лететь пять дней всего. Это — немного.
Зарядят вас в ракету (в ракетах, говорят, туда будем ездить), выстрелят, к примеру, в понедельник, а в пятницу вы уже с Луны знакомых на Земле ручкой приветствуете:
— Здравствуйте! Уже тут!..
А вот на Марс сложнее. Двести пятьдесят шесть дней на Марс надо лететь.
Восемь с половиной месяцев… Тяжеловато малость… Это еще если у тебя в пути никакой загвоздки не случится, не зацепишься там за какое-нибудь созвездие Плеяд или Ориона… А то и целый год придется лететь, пока на Марс доковыляешь…
Довольно долго все-таки… Хотя во время революции и приходилось из Харькова в Киев месяца четыре иногда ехать, но мы об этом уже позабыли — это раз, а во-вторых, это тебе не восемь месяцев…
И к тому же вы были у себя дома. На станции можно было и яичко какое за кожух выменять, а тут — дорога неизвестная, харчи надо брать с собой… А ежели подсчитать, сколько нужно одного хлеба на двести пятьдесят шесть дней брать, и соли, и сахару, то выйдет так, что придется в одну ракету садиться самому, а за тобой десяток ракет с продуктами будут свистеть…
Да еще, боже сохрани, посмеется кто-либо из механиков и "зарядит" продукты сильнее, чем вашу ракету, и получится так, что вы еще только к Луне подлетаете, а ракета с бубликами уже чуть ли не около Венеры… И кричать некому:
— Перехватите, товарищи!..
Да что тут говорить: на первых порах немало будет всяких неудобств…
Потом оно, конечно, наладится…
Когда по дороге на Луну, на Венеру и на другие планеты помельче будут продуктовые ларьки, тогда не так страшно…
Долетел, разрядился из ракеты, забежал, перекусил и заряжайся дальше…
А пока все с собой придется брать.
Наши практические предложения по этому поводу такие.
Прежде чем совершать рейсы в межпланетном просторе и на всякие планеты, следует по пути:
1) Открыть продуктовые ларьки.
2) Открыть столовые общественного питания, при одном только условии, что там быстренько будут подавать есть, а то ракета — не лошадь и не трамвай.
3) Не мешало бы к Луне и пивной бар прикрепить.
4) На Венере (к ней сто двенадцать дней ехать) больницу с родильным отделением открыть, а то в дороге всякое может быть…
С первой партией высадить на Марсе социально опасный элемент. Оно хоть и пишется, что марсиане народ культурный, да кто их знает — никто ведь их не видел… Это же только догадки… Прилетишь, возможно, вылезешь, а земляки с Марса подскочат, мигом тебя на палочку и шашлык из тебя и зажарят.
Доказывай тогда, что ты с добрыми намерениями.
1924
Перевод Е. Весенина.
Почините же, пусть вам счастье!
Ой и дорога! Ну и шлях! И побей же тебя лихая година! На Загибайловку и не тыкайся!
— А куда поедем?
— Видно, придется на Трясучку…
Хоть и двадцать верст круг дадим, зато доедем…
А на Загибайловку и не думай…
— Двигаем, значит, на Трясучку…
Думал за день управиться, а придется, вероятно, с неделю…
Вот такой разговор в каждом селе на "крестопоклонной" неделе у каждой калитки услышите…
Потом чешется потылица, крутится цигарка, зажигается и сплевывается:
— Эх и дорога! И-и-и, до чего же клятая! И что ты в белом свете поделаешь?! Ну, никак ты того, волчьего овражка не перепрыгнешь…
— Так-то так… То овражек!.. То такой овражек, что если размоет, нет тебе никакого спасения… Когда-то я как вляпался, так дергал-дергал, дергался-дергался, а потом за ножик, да по гужам — р-р-раз! А сам на кобыленку: "Но!" И то насилу выдряпался… Оглянулся. "Прощай, — говорю, — мой воз!" Добрячий воз был…
— Да, действительно… То овражек!..
— Здравствуйте! О чем гомоните?
— Да все про дорогу! Про волчий овражек!
— Про овражек, говорите? Действительно, овражек! Пропала и у меня пара колес… То овражек!
— Придется, брат, как я думаю, круг давать. Далеконько, что говорить, но ведь овражек…
— Да, видно, так. Ничего уж не поделаешь. Выходит — придется.
— А тут вот уж как некогда… Неделю извел на этот овражек, — а мне бороны чинить!. . . . . . . . . . . . . . . . . .
И так ежегодно!
А оно и дела-то всего, что починить тот шлях требуется.
1924
Перевод И. Собчука.
Про свиней, про поросят, про колбасы, про потроха и про разные очень вкусные вещи
1. _Что такое есть свинья_
Свиньей называется такой человек… (Стойте-стойте! Не туда заехал… Вот так всегда, едва про свинью начнешь, так кого-то из знакомых и вспомнишь…)
Свиньей называется такое животное, которое имеет четыре ноги, одно рыло, один винтиком хвост, пару ушей, любит, когда ей кричат: "Паць-паць-паць-пацю-у-у". Очень не любит, когда на нее гаркнут: "Чу-чу, чтоб ты подохла!"
Вот это есть свинья.
Свинья хрюкает, чем отличается от собак, так как собака гавкает… Кроме того, между свиньей и собакой есть еще одна большая разница. Собаку обычно зовут или Лапко, или Рябко, или Бровко, а свиней никогда так не зовут. Свиней зовут Чушка, или Рябая, или Белая…
Раньше к свиньям относились невежливо, насмехались над ними. Что, мол, с нее спросишь, если она свинья? Свинья — и квит…
