Звездный старатель [заметки]

1

Предел Роша — расстояние от планеты до ее спутника, на котором приливные силы превосходят силы внутреннего сцепления спутника, что приводит к его разрушению и дроблению образовавшихся обломков от взаимных столкновений (Прим. перев.)

2

Базука — легкое артиллерийское орудие, компенсирующее отдачу отводом части пороховых газов, что очень важно при стрельбе в космосе, без опоры и в условиях невесомости (прим. перев.)

3

Унция — мера веса, значение колеблется от 27.2 г до 31.1 г. В данном случае скорей всего — 28.3 г. (Прим. перев.)

4

Топливный, элемент — составная часть электрохимического генератора, обеспечивающего прямое преобразование хим. энергии топлива и окислителя в электрическую энергию (прим. перев.)

5

Восемь фунтов — примерно 3.6 кг. Еще большей эффективностью обладают системы на основе надперекисей щелочных металлов, которые выделяют кислород и поглощают углекислый газ, применяются на атомных подводных лодках, [прим. перев.)

6

Три фунта на квадратный дюйм — примерно 0.2 атм. или 180 мм рт. ст., т. е. парциальное давление кислорода в нормальной воздушной смеси. Чистым кислородом при низком давлении дышали американские астронавты на кораблях «Аполлон», (прим. перев.)

7

Деление Кассини (щель Кассини) — темная линия, делящая кольца Сатурна на внутреннее и внешнее, открытая французским астрономом Кассини в 17 веке. Очевидно, сходное образование существовало в кольцах Тотмеса.