Яруга — глубокий овраг с крутыми склонами.
Курбас Лесь (Александр Степанович) (1887—1942) — советский режиссер, актер, народный артист УССР (1925), организатор и руководитель трупп «Молодой театр» (1916), «Березіль» (1922; ныне Украинский театр имени Шевченко).
Олесь (Александр Иванович Каыдыба), 1878—1944 (скончался в Праге). Украинский поэт.
Макитра — большой глиняный горшок; в данном контексте «прожить не над макитрой» означает не сводить все жизненные заботы к насыщению желудка, к потреблению вообще, то есть не стать мещанином.
Самостийник — украинский буржуазный националист.
Бунтарь-одиночка из романа прогрессивного дореволюционного украинского писателя Панаса Мирного «Разве ревут волы, когда ясли полны?».
ОКХ — Главное командование сухопутными силами гитлеровской Германии.
Рыдз-Смиглы — командующий вооруженными силами пилсудской Польши в канун второй мировой войны.
11-я немецкая армия располагалась на советско-румынской границе и в первые дни войны наступления не вела.
«Линией Сталина» гитлеровское командование называло укрепления на старой советско-польской границе.
6-я армия, как известно, была полностью разгромлена и взята в плен на Волге в январе 1943 года.
Ольга Чехова — известная немецкая актриса тех лет.
Имеется в виду 5-я советская армия под командованием генерал-майора Потапова.
Валгалла — в древнескандинавской мифологии дворец бога Одина, куда попадают души погибших в бою воинов.
Эти варварские принципы действительно легли в основу людоедского приказа фельдмаршала Рейхенау по 6-й армии, который после утверждения Гитлером в начале октября 1941 года был разослан во все немецкие войска, действовавшие на Востоке. (Примеч. авт.)
Что будем с этими делать? (нем.)
Увести и расстрелять! Увести… (нем.)
Круты — место, где были разгромлены петлюровские курени, сформированные преимущественно из гимназистов и студенческой молодежи.
Сушка — сушеные фрукты для компотов (укр.).
Зрада — измена, предательство (укр.).
Дойче нахрихтен бюро (ДНБ) — гитлеровская служба информации.
Рейхсамтслейтер — руководитель отдела (или управления) в государственном или партийном аппарате гитлеровской Германии.
Гитлеровские генералы Браухич, Рундштедт, Клюгге на первом этапе войны с Советским Союзом занимали посты: командующего сухопутными силами, командующего группой армий «Юг» и группой армий «Центр».
Во время фашистской оккупации Полтавская область входила в состав Киевского генерального округа.
Так назывались государственные хозяйства на селе, образованные гитлеровцами после ликвидации колхозов.
