Золото Рейна - [6]

так можно подать им надежду?

Вотан

(вспыльчиво)

Ах, умолкни!

Фрейю, голубку, —

Фрейю выкупить надо!

Логе

Лишь прикажи, —

я твой слуга:

прямо вниз

спустимся мы через Рейн?

Вотан

Нет, не хочу!

Логе

Так в серном ущельи

найдем мы путь:

в него скользни вслед за мной!

Он идет вперед и исчезает в боковой расселине, откуда тотчас же вырываются клубы сернистых паров.

Вотан

Вы ждите нас

до ночи здесь:

я выкуп достану

и золотом юность спасу!

Он спускается вслед за Логе в расселину; вырывающиеся из нее сернистые пары распространяются по всей сцене и быстро заполняют ее плотными облаками. Оставшихся на сцене богов уже не видно.

Доннер

Добрый путь, Вотан!

Фро

Прощай, прощай!

Фрика

Скорей к супруге

робкой вернись!

Сернистые пары помрачаются и превращаются в совсем черные тучи, которые подымаются снизу вверх; затем эти тучи, в свою очередь, превращаются в плотные, темные массы скал, которые все время движутся вверх, так что сцена как- будто все глубже и глубже опускается в землю.

Картина Третья

Наконец издали, с разных сторон, начинает брезжить темно- красный свет; повсюду слышится возрастающий шум кузнечной работы. Затем гул наковален пропадает. Вырисовывается глубокое подземное ущелье, уходящее в бесконечную даль и со всех сторон, по- видимому, впадающее в узкие шахты.

Из боковой галереи Альберих тащит за ухо визжащего Миме, выходя с ним на середину сцены.

Альберих

Эге! Эге!

Сюда! Сюда!

Хитрый шельмец!

Уши тебе я оборву,

если тотчас же,

как я велел,

не кончишь вещи моей!

Миме

(воет)

О-ой! О-ой!

А-у! А-у!

Ухо оставь!

Твой заказ

выполнил я, —

с большим трудом

скована ткань:

спрячь только ногти свои!

Альберих

(оставляя его)

Что- ж медлишь отдать

работу мне?

Миме

Боюсь я, бедный,

что есть нехватка...

Альберих

Какая нехватка?

Миме

(в замешательстве)

Здесь... и там...

Альберих

Что здесь и там?

Лжешь, негодяй!

Он хочет снова схватить его за ухо; от страха Миме роняет металлическую ткань, которую он судорожно сжимал в руках. Альберих быстро поднимает ее и тщательно рассматривает.

Так и знал!

Сковано чисто и верно, точь в точь,

как я велел!

Ты, видно, надуть

брата задумал, —

себе оставить

чудесную ткань,

что смастерить

я тебя научил?

Так- ли, мой глупый вор?

(Он надевает ткань себе на голову, как «шлем- невидимку».)

Совсем впору мне шлем;

не испытать- ли его?..

(очень тихо)

- «Тьма тумана, —

ночь, ничто!»-

(Вся фигура его исчезает; вместо нее виден лишь столб тумана.)

Видишь- ли, где я?

Миме

(удивленный, озирается кругом)

Да где- ж ты? Не вижу тебя!

Голос Альбериха

Так чувствуй меня,

ленивый плут!

В другой раз ловчей воруй!

Миме кричит и корчится под ударами плети, которые явственно звучат, хотя самой плети не видно.

Голос Альбериха

(с хохотом)

Спасибо, дурень!

Ты мастер, хоть куда! —

Хо- хо! Хо- хо!

Племя рабов, —

ниц пред властителем!

Альберих всюду вас сам наблюдает, —

мирно спать

вам не придется!

Он невидимкой

работать велит, —

где его нет сейчас,

там будет он вскоре!

Альберих царь ваш навеки!

Хо- хо! Хо- хо!

Вот он идет, —

дрожите пред ним!

Столб тумана пропадает в глубине сцепы: слышна шумная, неистовая брань Альбериха, уходящая все дальше и дальше; вопли и крики отвечают ей из нижних ущелий; постепенно удаляясь, эти звуки, наконец, замирают. — Миме от боли свалился наземь; его жалобные стоны долетают до слуха Вотана и Логе, которые спускаются на сцену из расселины сверху.

Логе

Вот Нибельхейм:

в тумане бледном

сверкают кровавые искры...

Вотан

Кто стонет там,

на груде камней?

Логе

(наклоняется над Миме)

Чудак, что воешь ты тут?

Миме

О- ой! О- ой!

А- у! А- у!

Логе

Э, Миме! Резвый гном!

Что так терзает тебя?

Миме

Оставь и не трогай!

Логе

Трогать не буду,

и даже... знай:

я помогу тебе. Миме!

(Он с трудом ставит его на ноги.)

Миме

Помочь нельзя!

Служить я должен

родному брату, —

мой брат меня покорил!

Логе

Но, Миме, как мог он

тебя покорить?

Миме

Коварством злым

добыл Альберих

подводный клад

и сковал кольцо;

и теперь пред ним

трепещем мы в страхе:

мой брат силою перстня

всех нас обратил в рабов. —

Прежде беспечно

мы своим женам

в блестках ковали

тонкий убор, —

много нарядных вещиц, —

и рады были труду.

А ныне в ущельях,

по воле злодея,

мы служим все

ему одному.

Ненасытный брат

кольцом узнает,

где скрыт подземный

огонь золотой:

и вот мы копаем,

ищем и роем,

добычу плавим

и сплавы куем;

свой покой забыв,

владыке копим мы клад.

Логе

И вот ты за леность

кару понес?

Миме

Я, бедный, ах!

всех больше страдаю!

Он сетку- шлем

сделать велел мне,

и сам наставил,

как изготовить.

Но понял я,

что эта ткань

могучую силу

в себе таит, —

и я задумал

шлем приберечь,

спастись от ига

силой волшебной его, —

спастись, и быть может,

даже осилить злодея,

себе покорить беспощадно,

отняв перстень чудесный,

и отомстить брату тем же:

(пронзительно)

пусть он моим будет рабом!

Логе

Но, видно, умник,

ты оплошал?

Миме

Ах! Я сковал вещицу,

но чары, что скрыты в ней, —

те чары я понял... не так!

Кто учил ковать

и отнял мой труд.

тот мне показал

(но поздно, увы!),

чем силен хитростный шлем:

от меня он скрылся,

но мозоли слепцу

набил незримой рукой!

(воя и всхлипывая)

Вот, что заработал

я, глупец!

(Он потирает себе спину. Вотан и Логе смеются.)

Логе

(Вотану)

Ого! Не легок

будет лов!

Вотан

Но твой ловкий ум

сломит врага.

Миме

(пораженный смехом богов, разглядывает их внимательнее)

А что вам здесь надо,