Зоино золото [заметки]

1

Фальшивый, поддельный (фр.). — Здесь и далее прим. переводчика.

2

Приглушенно, вполголоса (ит.).

3

Уильям Шекспир. «Венецианский купец», акт II, сцена 2. Пер. П. Вейнберга.

4

«Девушка в парке» (фр.).

5

Холодность, сдержанность (фр.).

6

Премия Тёрнера — одна из самых престижных наград в области современного искусства, вручается ежегодно с 1984 г. британским художникам младше пятидесяти.

7

Вот и все (фр.).

8

Остермальм — район Стокгольма.

9

Полусвет (фр.).

10

В отсутствие, заочно (лат.).

11

ВХУТЕМАС (Высшие художественно-технические мастерские), существовавшие в 1920–1926 гг. Василий Кандинский был одним из преподавателей ВХУТЕМАСа.

12

Фенметразин — психостимулятор амфетаминовой группы, во многих странах (например, в России и Швеции) запрещен как наркотик.

13

Нью-эйдж (Новый век) — движение в культуре, религии, философии, науке, возникшее в XX в. Включает в себя, в частности, веру в единство всех религий, а также науки и мистики; ощущение единства всех живых существ; представление об ограниченности разума и наличии высшего Я; веру в Добро, Любовь и Светлые силы; уважение к обрядности.

14

Дворянчик, хлыщ (фр.).

15

Создание фонда помощи художникам (фр.).

16

Королева Монпарнаса (фр.).

17

Элементы аргентинского танго.

18

Шарль Бодлер. Из цикла «Цветы зла». Пер. Л. Кобылинского.

19

Почтение, дань уважения; выражение признательности (фр.).

20

Вступление (фр.).

21

Боже мой (фр.).

22

Низкая церковь — евангелическое направление в англиканской церкви; отличается неприятием внешней обрядности, сокращением роли священства и т. д.

23

Прекрасная эпоха (фр.) — период в истории Франции с конца XIX века до Первой мировой войны, ознаменованный развитием науки, культуры и искусства.

24

Находящийся в производстве (о деле), еще не решенный (лат.).