Знаки и чудеса - [126]

Если и не письменность долины Инда, то во всяком случае знаки письмен «говорящего дерева», вероятно, уже в недалеком времени созреют для окончательного и вполне убедительного прочтения. Вот уже многие месяцы Томас Вартель находится на острове Пасхи, и он выведает у всех, кто загадал нам эти загадки — у «говорящего дерева», у пещер и наскальных рисунков и, наконец, у известных ныне всему миру каменных идолов Арики и Мохаи, — тайны маленького тихоокеанского острова.

* * *

Немалое путешествие проделали мы от берегов Нила до берегов затерянного в океане островка. Немало стран и народов пронеслось перед нашим взором: Шумер и остров Миноса, Вавилон и гробницы этрусков, Египет и долина Инда, Ассирия и древние тюрки — таковы основные этапы этого необозримого пути сквозь время и пространство. А сколько еще осталось в стороне! Здесь и восточная часть Средней Азии с ее захватывающими находками, и Дальний Восток, родина и колыбель ни с чем не сравнимой культуры письменности и особой манеры письма. Здесь и угрюмые физиономии древнеамериканских иероглифов, остатков доколумбовой культуры, и Северная и Внутренняя Африка, и, наконец, Южная Аравия, жаркие пески которой напоены кровью отважных исследователей, искавших здесь надписи или просто следы письменности — «матери говорящих и отца мудрых», по выражению одной шумерской пословицы.

Но пока довольно: non rnulta, sed multum, — говорили римляне.

Следуя этому славному изречению, и мы отнюдь не стремились забивать читателю голову мешаниной из систем и знаков. Мы хотели, чтобы отобранные нами немногие, но наиболее яркие для нас, европейцев, примеры из истории культуры осветили путь к познанию того чуда, которое воплотилось в этих знаках, чтобы они позволили заглянуть в тот неисчерпаемый источник доходов, куда человеческий дух вложил самые ценные свои сбережения. Дар речи, язык, отличает людей от животных и высоко возносит их над прочими созданиями земли. Но сам язык — это еще только дух, порожденный человеческим духом, его голос. Неуловимый, не хранимый никем, разносился он и гас, и так продолжалось до тех пор, пока изящный сосуд — письменность — не обеспечил его сохранность и существование в течение поколений.

ИЛЛЮСТРАЦИИ

Табл. 1. Скарабей с египетской иероглифической надписью, упоминающей о вступлении в брак фараона Аменхотепа III.

Табл. II. Карнак. Обелиск Тутмоса I

Табл. III. Карнак. Обелиск царицы Хатшепсут

Табл. IV. Эхнатон и Нефертити

Табл. V. Клинопись

Табл. VI. Зиккурат из Чонга-замбиль. Клинописная надпись

Табл. VII. Гандж-наме

Табл. VIII. Бехистун. Высеченный в скалах рельеф Дария I

Табл. IX. Дарий I

Табл. X. Хеттская иероглифическая надпись из Хаматы

Табл. XI. Финикийская надпись

Табл. XII. Табличка с острова Крита

Табл. XIII. Скульптура с острова Пасхи

Табл. XIV. Надпись майя

INFO

Добльхофер, Эрнст.

Знаки и чудеса: Рассказы о том, как были дешифрованы забытые письмена и языки: [Пер. с нем.] / [Предисл. акад. В. Струве]. — Москва: Изд-во вост. лит., 1963. - 387 с., 6 л. ил.: ил.; 21 см. — (По следам исчезнувших культур Востока/ Акад. наук СССР. Ин-т народов Азии).

Эрнст Добльхофер

ЗНАКИ И ЧУДЕСА

Рассказы о том, как были дешифрованы

забытые письмена и языки

Утверждено к печати

редакционным советом востоковедной

литературы при Отделении

исторических наук АН СССР

Редактор издательства Н. Н. Михина

Художественный редактор И Р. Бескин

Технический редактор С. В. Цветкова

Корректоры Е. А. Мамиконян и И. Г. Морская

Сдано в набор 4/XI 1962 г.

Подписано к печати 24/VI 1963 г

Формат 60 х 84 1/16. Печ л 24 25 + 3 нак 0,75 п. л.

Усл п. л 22.82. Уч изд. л. 23.88

Тираж 30 000 экз. Зак. 1543. Цена 1 руб.

Издательство восточной литературы

Москва. Центр. Армянский пер., 2

Типография Издательства восточной литературы

Москва, К-45. Б. Кисельный пер., 4

Отпечатано в тип Связьиздата. Зак. 429

…………………..

FB2 — mefysto, 2022