Лу Гериг (1903—1941) — известный в свое время американский бейсболист, умер от редкой формы паралича. (Здесь и далее — прим. перев.)
Делмор Шварц (1913—1966) — американский поэт, прозаик и литературный критик.
Герои одноименного фильма-вестерна.
«Ар-деко» — декоративный стиль, отличающийся яркими красками и геометрическими формами (20—30-е годы XX века).
Роберт Редфорд (род. в 1937 г.) — известный американский киноактер.
СоХо — район Нью-Йорка в юго-западной части Манхэттена, среди жителей которого много писателей, художников, университетских преподавателей и студентов.
Стопроцентный результат! Никакой грязи, никаких забот — и никаких тараканов! «Антитараканин Джонсона» — эффект достигается быстро на долгие месяцы (исп.).
Уильям Молдин (род. в 1921 г.) — известный американский карикатурист.
Перл Уайт (1889—1938) — американская кинозвезда, завоевавшая широкую популярность благодаря сериалу «Опасные приключения Полины» (1914) и другим приключенческим фильмам.
Товарищи, спутники (исп.).
Уважаемый абонент, если Вы не уплатите всю сумму и мы будем поставлены перед необходимостью прекратить обслуживание, то у нас не останется иного выбора, как ликвидировать Ваш абонемент (исп.).
Иргун — подпольная террористическая организация сионистов правоэкстремистского толка.
Джеймс Альберт Пайк (1913—1969) — американский религиозный деятель.
Мужской колледж в штате Огайо.
Невысокая горная гряда в западной части штата Массачусетс, один из отрогов Аппалачей.
Вильгельм Райх (1897—1957) — австрийский психоаналитик, эмигрировал в США. По его гипотезе, «оргон» — это биологическая энергия жизни, усваиваемая человеком из внешней среды.
Сидение целыми днями вредно сказывается на моих геморроидальных шишках. Дайте мне лекарство, которое помогло бы снять воспаление (исп.).
