Жизнь цирковых животных [заметки]
1
«Поллианна» – спектакль, а также диснеевский фильм 1960 г. по Роману Б. Поттер (1912). В 2002 г. студия «Дисней» выпустила версию Фильма на DVD. Большинство критиков одобрило. – Здесь и далее прим. переводчика.
2
Нил Саймон (р. 1927) – американский драматург. Пьесу «Звездно-полосатая девчонка» (1966 г.) считал своей неудачей, тем не менее, в 1991 г. по ней был снят фильм и продолжались постановки на Бродвее.
3
«Плавучий театр» – мюзикл Дж. Керна, впервые поставленный на Бродвее в 1927 г.
4
Театр «Бут» расположен на углу Сорок Пятой Западной и Восьмой улиц.
5
«Оклахома!» – мюзикл Р. Роджерса и О. Хаммерстайна, поставленный в 1943 г. и не утративший популярности до сих пор.
6
Звуковая дорожка фильма Герберта Росса «Footloose» (1984) легла в основу популярных музыкальных постановок.
7
Джекки Мейсон – популярный американский комик.
8
«Тони» – театральная премия им. Антуанетты Перри, президента Американского театрального общества. Вручается с 1947 г.
9
В фильме Престона Стёрджеса «Роман на Палм-Бич» (1943) миллионер Хакенсакер женится на сестре-близнеце понравившейся ему Джерри, а его сестра Сентимиллия в очередной раз выходит замуж – за брата-близнеца Тома, мужа Джерри.
10
Джон Уотерс (р. 1945) – американский режиссер и продюсер, начинал как автор шокирующего кино.
11
Миссис Данверс – зловещая домоправительница из фильма А. Хичкока «Ребекка» (1940).
12
Ян Маккеллен (р. 1939) – британский театральный актер, гей.
13
Алан Рикман (р. 1946) – британский театральный актер.
14
Кэнерси – окраина Нью-Йорка.
15
Билли Холлидей (1915–1959) – джазовая певица, наркоманка; Фрэнсис Скотт Фицджеральд (1896–1940) – писатель, Зельда (1900–1948) – его жена. Зельда заболела шизофренией, большую часть жизни провела в психиатрической лечебнице, где и погибла при пожаре. Дженис Джоплин (1943–1970) – певица. МикеладжелоМеризиде Караваджо (ум. 1610) – итальянский художник. Т. Э. Лоуренс «Аравийский» (1888–1935) – знаменитый путешественник и авантюрист, вдохновитель арабской государственности, вернувшись в Англию вынужден был заново начинать карьеру армейским капитаном и погиб в автокатастрофе.
16
«Виллидж Сигарс» – магазин на Седьмой улице.
17
Майк Ли (р. 1943) – английский режиссер.
18
Ева Харрингтон – героиня фильма Дж. Манкевича «Все о Еве», провинциалка, идущая к своей цели «по трупам».
19
Чарли Браун и пес Снупи – персонажи комикса Чарльза Шульца «Орешки».
20
Стивен Сондхейм (р. 1930) – бродвейский композитор и режиссер.
21
«Братья Саломон» – крупнейший биржевой фонд.
22
«Долгий дневной путь в ночь» – пьеса Юджина О'Нидэ (1888–1953).
23
«Площади Голливуда» – телеигра.
24
Стиль Этана Аллена – массовая мебель.
25
«Хуммели» – коллекционные фарфоровые «детки» из Кобурга, придуманные художницей Бертой Хуммель.
26
Рози О'Доннел – ведущая телешоу, куда приглашают, в основном, артистов, певцов и т. д.
27
«Пой, Пой, Пой» – джазовая композиция Бенни Гудмена.
28
«Кинко» – коммерческий копировальный центр.
29
Студия Герберта Бергхофа, где училось множество выдающихся актеров.
30
«Центр Линкольна» – крупнейший культурный центр Нью-Йорка.
31
«Говард Джонсон» – сеть относительно недорогих ресторанов.
32
Марсель Марсо (р. 1923) – французский мим.
33
Генри цитирует «Алису в стране чудес».
34
Шекспировский «Макбет» часто приносит несчастье участникам постановки, поэтому его именуют «Шотландской драмой», избегая произносить название пьесы.
35
Имеется в виду знаменитый «метод Станиславского».
36
Дэвид Мамет (Ричард Вайс, р. 1947) – американский режиссер и драматург.
37
«Дот-ком» – интернет-компании, переживавшие на исходе XX века бум, а затем вызвавшие обвал на американском фондовом рынке.
38
Мистер Роджерс – многолетний ведущий детской телепередачи.
39
«Жемчужная нить» – композиция Гленна Миллера (1904–1944).
40
Английская киноактриса Джоан Гринвуд (1921–1987) славилась волнующим, с хрипотцой, голосом.
41
Тоби Тайлер – герой детской повести Дж. Отиса «Тоби Тайлер, или 10 недель с цирком».
42
RSC – Royal Shakespearean Company, «Королевская Шекспировская труппа».
43
«В ожидании Годо» – знаменитая пьеса Сэмюэла Беккета (написана в 1949 г., поставлена в 1953).
44
Джонатан Прайс (р. 1947) – выпускник RADA (Королевской академии драматических искусств), играл на Бродвее и в боевиках.
45
«Даниэль Деронда» – роман Дж. Эллиот (1876). Телесериал был снят на Би-Би-Си в 2002 г. Роль Хенли Гранкура, английского аристократа, жестоко тиранящего жену, сыграл Хью Бонневиль.
46
«Экксонмобиль Мастерпис Театр» – спонсировавшаяся компанией «Экксон» телепрограмма, демонстрирующая экранизации классических произведений.
47
«Оливер!» – фильм-мюзикл Кэрола Рида (1968) по роману Ч. Диккенса.
48
Гэри Олдман (р. 1958) – английский актер. Джон Малкович (р. 1953) – американский актер. Алек Болдуин (р. 1958) – американский актер.
49
Сьюзен Сарандон (р. 1946) и Джулия Стайлз (р. 1981) – американские актрисы.
50
«Мирамакс» – американская киностудия.
51
Гвинет Пэлтроу (р. 1972) – американская киноактриса, играла главную женскую роль в фильме «Влюбленный Шекспир» Дж. Мэддена (1998)
52
«Соперники» – пьеса Ричарда Шеридана (1775).
53
«Рента» – бродвейский мюзикл.
54
«Волосы» – бродвейский мюзикл.
55
Ричард Форман – драматург, театральный режиссер.
56
Вероятно, имеется в виду «Cafe under Time Fez» в Ист-Виллидже.
57
«Сладкий запах успеха» (1957) – фильм Роджера Эберта о журналистах.
58
Чарльз Ладлэм (1943–1987) – американский драматург. В числе прочего написал «Тайну Ирмы Вен» (1984), где все семь ролей, в том числе женские, разыгрывал вместе со своим любовником.
59
«All of Me» – «Весь я», чрезвычайно популярная композиция, исполнявшаяся Билли Холлидей, Фрэнком Синатрой, Луи Армстронгом и Другими.
60
«Ад – это другие люди» – афоризм Жан-Поля Сартра.
61
Роман американской писательницы Эрики Джонг (1973).
62
Respondez, si vous plait – «Будьте добры ответить». Общепринятая приписка к приглашению с просьбой сообщить о своем намерении участвовать в мероприятии.
63
Дороти Паркер (1893–1967) – американская журналистка, сценарист, театральный критик, поэт и автор язвительных афоризмов.
64
«Бен Гур» (1959) – псевдоисторический фильм Уильяма Уайлера о Риме I века н. э., родоначальник голливудских исторических блокбастеров.
65
Пол Робсон (1898–1976) – негритянский певец.
66
«Зейнфельд» – комический сериал 90-х годов, в котором комик Дж. Зейнфельд играл самого себя.
67
Леонтайн Прайс (р. 1927) – американская певица, исполнительница оперных ролей.
68
Ингрид Бергман (1915–1982) – знаменитая киноактриса. «Газовый свет», «Касабланка» и «Путь в Саратогу» – фильмы 40-х годов.
69
Премия «Оби» выдается за достижения в области рекламы.
70
«Бегущий по лезвию бритвы» – фильм Ридли Скотта (1997).
71
Лоуренс Оливье (1907–1989) – английский актер и режиссер, снял «Гамлета» в 1948 г. Джон Гил гуд (1904–2000) – знаменитый актер.
72
Ноэл Кауард (1899–1972) – английский актер и писатель.
73
Ричард Бертон (УолтерДженкинс, 1925–1984) и Джереми Айронс (р. 1948) – английские актеры.
74
UPS – американская рассылочная компания и служба доставки.
75
«Декалог» (1988) – фильм польского режиссера Кшиштофа Кесьлевского на тему десяти заповедей.
76
Ричард Леби Натан Леопольд в 1924 г. совершили первое в США «убийство для развлечения», зарезав четырнадцатилетнего Бобби Фрэнкса.
77
«Файзер» – фармацевтический концерн.
78
Мерв Гриффин (р. 1925) – популярный ведущий ток-шоу и развлекательных программ.
79
«Я теряю веру» – песня американской группы R.E.M.
80
Стэн Лорел (1890–1965) и Оливер Харди (1892–1957) – комики, «тонкий» и «толстый».
81
Майкл Кейн – известный английский режиссер.
82
«Дети райка» – фильм Марселя Карне (1945).
83
Джеймс Мейсон (1909–1987) – английский актер, игравший Гумберта Гумберта в фильме «Лолита» (1962).
84
Ралф Ричардсон (1901–1983) – английский актер, исполнитель классических ролей.
85
Джимми Олсон – друг Супермена, молодой газетчик.
86
В шоу «Миллионер» (1955–1960) персонаж Майкл Энтони (Марвин Миллер) по поручению своего босса раздавал чеки на миллион долларов.
87
Дж. Констебль (1776–1837) – английский художник-пейзажист.
88
Уистан Хью Оден (1907–1973) – англо-американский поэт, драматург и критик.
89
Майра Сорвино (р. 1967) – актриса, дочь актера Пола Сорвино.
90
Бродвейские мюзиклы
91
Моби (Ричард Мел вилл Халл, р. 1965) – американский певец.
92
Том Стоппард (р. 1937) – английский драматург чешского проистечения, многократно обыгрывал шекспировские сюжеты и аллюзии.
93
Бинг Кросби (Хэрри Лиллис Кросби, 1901–1977) – американский певец.
94
Кэрол Барнетт (р. 1933) – американская актриса, в 1967–1979 гг. – ведущая комического варьете-шоу.
95
Кэтлин Чэлфант (р. 1945) и дал ее Крэг Честер, Джон Хикки. Черри Джоунс, Уэлкер Уайт, Хоуп Дэвис – реально существующие актеры. Исключение – только «звезда» Калеба Клэр Уэйд.
96
Вирджиния Вулф (1882–1941) – англо-американская писательница, критик.
97
Энни Оукли (Малютка Меткий Глаз, 1860–1926) – прославленный стрелок.
98
Лотофаги в «Одиссее» Гомера – люди, вкусившие волшебного плода и навеки забывшие родину.
99
Джоан Кроуфорд (Люсиль ле Сойер, 1904–1977) – американская актриса.
100
Элвис Костелло (Деклан Патрик Макманус, р. 1955) – английский рок-певец.
101
Баварский король Людвиг, страдавший психическим недугом и друживший с Вагнером, пытался выстроить себе замок в «рыцарском стиле».
102
Пролаза Додж ер – персонажа романа Ч. Диккенса «Приключения Оливера Твиста».
103
Генри Олдрич – бойскаут (по фильму 1944 г. и одноименному телесериалу).
104
eBay – Интернет-аукцион.
105
«Один день в городе» – фильм-мюзикл Бетти Комден и Адольфа Грина(1949).
106
Хемпстед-Хит – парк в Лондоне.
107
Марщаллина – персонаж оперы Штрауса «Кавалер с розами», немолодая знатная дама, помогает своему юному любовнику жениться на избранной им девушке.
108
Осьминожка – персонаж одноименного фильма Джона Глена, часть «кинобондианы» (1983).
109
Реплика Фальстафа. У. Шекспир. «Виндзорские насмешницы», акт V, сцена 5.
110
«Банда Брэди» – комический сериал 1969–1974 гг.
Все шесть пьес книги задуманы как феерии и фантазии. Действие пьес происходит в наши дни. Одноактные пьесы предлагаются для антрепризы.
Я набираю полное лукошко звезд. До самого рассвета я любуюсь ими, поминутно трогая руками, упиваясь их теплом и красотою комнаты, полностью освещаемой моим сиюминутным урожаем. На рассвете они исчезают. Так я засыпаю, не успев ни с кем поделиться тем, что для меня дороже и милее всего на свете.
Дядя, после смерти матери забравший маленькую племянницу к себе, или родной отец, бросивший семью несколько лет назад. С кем захочет остаться ребенок? Трагическая история детской любви.
Рассказы, написанные за последние 18 лет, об архитектурной, околоархитектурной и просто жизни. Иллюстрации были сделаны без отрыва от учебного процесса, то есть на лекциях.
Что делать монаху, когда он вдруг осознал, что Бог Христа не мог создать весь ужас земного падшего мира вокруг? Что делать смертельно больной женщине, когда она вдруг обнаружила, что муж врал и изменял ей всю жизнь? Что делать журналистке заблокированного генпрокуратурой оппозиционного сайта, когда ей нужна срочная исповедь, а священники вокруг одержимы крымнашем? Книга о людях, которые ищут Бога.
Книга Андрея Наугольного включает в себя прозу, стихи, эссе — как опубликованные при жизни автора, так и неизданные. Не претендуя на полноту охвата творческого наследия автора, книга, тем не менее, позволяет в полной мере оценить силу дарования поэта, прозаика, мыслителя, критика, нашего друга и собеседника — Андрея Наугольного. Книга издана при поддержке ВО Союза российских писателей. Благодарим за помощь А. Дудкина, Н. Писарчик, Г. Щекину. В книге использованы фото из архива Л. Новолодской.