Замок трех драконов (Castell dels Tres Dragons) – сегодня в нем расположен Зоологический музей Каталонии. – Здесь и далее примеч. перев.
Дом Амалье (Casa Amatller) называется по имени владельца, кондитера Антонио Амалье, который и заказал реконструкцию дома архитектору Пуч-и-Кадафалку.
Школа живописи, архитектуры и прикладных искусств в Барселоне.
Беспризорники (каталан.).
Запеченная треска, каталонское блюдо.
Пиаристы – католический монашеский орден, занимающийся обучением и воспитанием детей и молодежи; другое название – пиары. Название произошло от Scholaе piaе («Благочестивые школы»).
Ильдефонс Серда-и-Суньер (1815–1876) – испанский градостроитель, автор проекта расширения Барселоны.
Маристы – члены монашеской общины Малых братьев Девы Марии, один из членов которой основал Институт школьных братьев маристов; салезианцы – монахи, принадлежащие к Обществу Святого Франциска Сальского; занимались бедными детьми и юношами, предоставляя им кров над головой, образование, проводя катехизацию и готовя ко взрослой жизни.
Крем-суп из речных раков по-французски (фр.).
Говяжья вырезка а-ля Ришелье (фр.).
«Els Quatre Gats» (каталан.) – богемное кафе в Готическом квартале Барселоны, созданное по подобию кафе с тем же названием в Париже. Здание было снесено во время правления Франко и восстановлено в 1970-е.
Имеется в виду парк Сьютадела, «Цитадель», разбитый на месте снесенной крепости в 1869 году и несколько десятилетий остававшийся единственной зеленой зоной в городе.
«Сыны Отечества, вставайте, / Великий, славный день настал!» (фр.)
«Врагам на вызов отвечайте, / Их стан кровавый флаг поднял» (фр.).
«К оружью, гражданин! / Сомкнем наши ряды, / Вперед, вперед! / И нивы наши и сады, / Вмиг кровь нечистая зальет!» (фр.)
Эскуделью с мясом из супа (каталан.).
Так назывались боевые отряды, созданные по инициативе Лерруса.
Традиционный каталонский десерт из молока и риса.
Род флейты и небольшой барабан (каталан.).
Пабло Иглесиас Поссе (1850–1925) – основатель Испанской социалистической рабочей партии.
