Жажда [заметки]

1

Лэдой — сундук.

2

Хора — национальный румынский танец.

3

Югэр — мера земельной площади, существующая в Трансильвании, — 5775 кв. м.

4

Хоц — вор.

5

Сельское или городское управление в буржуазной Румынии.

6

Пандуры — румынские добровольцы, вступившие в дивизию «Тудор Владимиреску», организованную на территории СССР из румынских военнопленных и воевавшую против гитлеровцев.

7

Национал-царанисты — буржуазная реакционная партия.

8

О, горьких знаний груз, почерпнутый в скитаниях… (Бодлер, «Скитания»).

9

Руководители буржуазных реакционных партий.

10

Центральный орган реакционной национал-царанистской партии.

11

Руководители крестьянского восстания в Трансильвании в 1784 году.

12

Екатерина Теодорою — героическая участница первой мировой войны.

13

Слова из песни румынских фашистов-железногвардейцев.

14

Слова из стихотворения Андрея Мурешану «Проснись, румын».

15

Петру Гроза (1884—1958) — выдающийся румынский политический деятель, председатель первого демократического правительства, впоследствии председатель Президиума Великого Национального Собрания Румынии.

16

24 февраля и 6 марта 1945 года в Бухаресте под руководством коммунистической партии состоялись крупные народные демонстрации, приведшие к свержению реакционного правительства генерала Рэдеску.

17

Фронт народной демократии — массовая политическая организация, объединявшая все передовые партии Румынии.

18

Из-за щепетильности я погубил свою жизнь… (франц.)

19

Направо! Три! Огонь! (нем.)

20

Вперед! (нем.)

21

Грант — рабочий района Бухареста.

22

Подразумевается маршал Антонеску — глава фашистского правительства Румынии.

23

Мы пропали (франц.).

24

Отчаянный шаг (франц.).

25

Имеется в виду 23 августа 1944 года — день освобождения Румынии от гитлеровского ига.

26

Вся Галлия делится на три части… (лат.) (Цезарь, Записки о галльской войне.)

27

Здравствуйте, сельский житель (лат.).

28

Здравствуй, дорогой! (итал.)

29

«Пэл-Мэл» — американские сигареты.

30

Фашистская террористическая организация.

31

Горцы, населяющие один из округов Трансильвании.

32

Погон — мера поверхности в 5012 кв. м. «Каждому человеку — погон!» — один из демагогических лозунгов железногвардейцев.

33

Подразумевается Корнелиу Зеля Кодряну — основатель фашистской Железной гвардии в Румынии.

34

Подразумевается Молдова и Мунтения.

35

«Историческими» именовали себя в Румынии буржуазные партии — либеральная и царанистская.

36

Никола Урсу, прозванный Хория, один из руководителей крестьянского восстания в Трансильвании в 1784 году.

37

Черт бы сто подрал! (нем.)

38

Аврам Янку — один из руководителей румынских повстанцев в Трансильвании в 1848 году.

39

Заискивание (лат.).