Зеленая Птичка - [9]

Разбогатеем, то у нас в душе

Проснутся необузданные мысли

И мы глупее станем и смешнее

Бесчисленных невежд. Ты пожелаешь

Всех женщин, всех отрад, во сне мелькнувших.

Я сделаюсь пустой и захочу

Влюбленных, свиту, роскоши, нарядов;

Я стану вздорной, беспокойной. Оба

Мы будем презирать несчастье бедных,

Забыв, что сами жили в нищете.

Брат, я не брошу камень.

Ренцо

                     Нет, бросай,

Не сомневайся. И в богатстве мы

Философами будем. Этот холод

И этот голод мне внушают веру,

Что мы с тобой сумеем уберечься

От глупых мыслей, сохранив в душе

Всю добродетель даже средь богатства,

Руководясь примером мудрецов.

Барбарина

Тебе внушает голод эти мысли?

Ах, Ренцо, я боюсь, что мудрецам

Всегда внушают размышленья голод,

И холод, и природные желанья.

Легко владычествовать над умами

Последователей, путем систем

Господствовать над глупою толпою,

Молящейся лжецам. Бросаю камень.

И пусть я не забуду никогда,

Что грубый, неотесанный булыжник

Был основаньем всех моих богатств.

(Бросает камень.)

Напротив королевского дворца появляется великолепный, богатый дворец. С Ренцо и Барбарины спадают лохмотья, и на них оказываются богатые одежды. Из дверей дворца выходят два арапа с зажженными факелами и с приветствиями встречают Ренцо и Барбарину.

Ренцо

Сестра! О, что я вижу! Я смущен.

Барбарина

Кальмону должно верить. Этот замок,

Коль наше сердце устоять способно,

Пусть грезой счастья нас не обольщает;

Он нам пророчит слезы и печаль.

Занавес

Действие третье

Явление I

Дворцовая зала.

Бригелла, Тартальона.

Бригелла

Ты, о чело, где, отражаясь, блекну,

Любви и смерти притупляешь стрелы!

Тартальона

Поэт, поведай мне, как этот замок,

Блистающий громадой величавой

И пышностью затмивший мой дворец,

Мог вырасти на протяженье ночи?

Бригелла

О королева, жизнь моей души,

Я знаю все, но роковою силой

Язык мой в этом заградили боги.

Тартальона

Ах, если нравлюсь я тебе хоть каплю,

Скажи по крайней мере, кто живет в нем.

Бригелла

Жемчужные глаза, лучи косые,

Я знаю все, но не могу сказать.

Скажу лишь, что в возвышенных палатах

Живущие замыслили погибель

Молочных этих губ, редчайших этих

Ресниц и приснопамятных грудей.

Тартальона

Оставь, оставь туманные слова;

На все надейся; но, прошу, скажи,

Как я могу погибнуть, кто замыслил

Мою погибель; лишь тебе я верю.

Бригелла

Ваше величество, отрада моего поэтического пыла, прежде всего и ради всего, что может случиться, советую вам составить завещание и не позабыть облагодетельствовать того, кто желает вам добра и может обессмертить ваше имя в стихах, недоступных ржавому зубу времени и критике, дочери темной зависти.

Тартальона

Не надо, нет! Я так еще свежа.

Храни меня и прославляй при жизни.

Бригелла

(в сторону)

Неподатлива насчет завещания эта ведьма. – Я говорю без прикрас, с прямотой, противоречащей поэтическому инстинкту: трудно спасти вас от гибели, которая уже висит над вашей головой. Но все-таки выслушайте меня внимательно. В этом дворце живут юноша и девушка, брат с сестрой. Прежде чем разбогатеть, они были нищими и записными философами; теперь, став в одну ночь богатыми свыше всякой меры, они порастеряли свою философию, и в голове у них вся та суета и все те слабости, какие могут быть, например, у прачки, вышедшей замуж за графа, у таможенного смотрителя, которому повезло и который может исполнять все свои желания, и у всех тех, кто разбогател не трудясь. Они не потерпят, чтобы им могли сказать, что у них чего-нибудь нет, им надо всех превосходить во всем. С этой стороны и надо попытаться их погубить.

Тартальона

Скажи мне больше; я исполню все.

Бригелла

Ваше роковое для моего сердца величество знает, сколь гибельна попытка достать поющее Яблоко и Золотую воду, которая звучит и пляшет, предметы, находящиеся неподалеку от нашего города и принадлежащие фее Серпентине.

Тартальона

Да, это место страшно. Ну, так что?

Бригелла

Итак, вам необходимо постараться увидать девушку, живущую в этом дворце, уже сбившуюся со стези философии и ставшую воплощением тщеславия, и вам достаточно будет брызнуть ей в утробу вот такие ужасные слова. Слушайте внимательно:

Чтоб стать совсем красивой, еще недостает

Вам яблока такого, которое поет.

Тартальона

Чтоб стать совсем красивой, и т. д.

(Повторяет.)

Бригелла

Отлично. А затем выпалите такую штучку:

Вам, чтобы стать прекрасней прекраснейшей звезды,

Недостает звучащей и пляшущей воды.

Тартальона

Вам, чтобы стать прекрасней, и т. д.

Бригелла

Обворожительно! Вы увидите чудодейственную силу этих слов. Надо знать человеческое сердце при разных обстоятельствах, и т. д. Благодаря этим словам обитатели того дворца погибнут, а если этого окажется недостаточно, то у меня имеется другой верный способ.

Тартальона

Попробуем. Совет твой я приму.

Чтоб стать совсем красивой, и т. д.

(Уходит, произнося стихи.)

Бригелла

Пусть совершается все, что способно продлить жизнь этой прелестной развалины; но если я не склоню ее к составлению завещания со статьей в мою пользу, какой мне прок от Аполлонова венца[13], от глубоких чувств, от пламени, которым я полон?

О горе! Не алмазом, но стеклом

Из рук моих надежды упадают. (Уходит.)

Явление II

Великолепный покой во дворце близнецов.

Барбарина одна.