Зеленая Птичка - [8]

Вас удалиться и меня оставить

Наедине с отчаяньем моим.

Тартальона

О дерзновенный сын, я вижу ясно,

Что у тебя в душе. Ты не похож

На сына Тартальоны. Ты жалеешь

Свою Нинетту, и тебе дороже

Твои рога, чем любящая мать.

Скажи, что было делать с недостойной,

Предавшей честь твою и годной только

На то, чтобы родить не царский плод,

А кобеля и суку? Ты писал,

Что мне одной всецело доверяешь

Возмездье, а теперь меня ты гонишь?

Припомни, кто я, кем я рождена.

Перед тобой Тароков королева.

Тарталья

Мать, старая развалина, как вы,

Должна была судить поосторожней.

Я только малоопытный юнец

С горячей кровью. Я тогда писал

В порыве гнева, возбужденный вашим

Посланием. Быть может… Но довольно…

Я знаю, вы бедняжку не терпели…

Я ничего вам не скажу. Мамаша,

Прошу вас выйти и монарших глаз

Разгневанному сыну не мозолить.

Тартальона

Что слышу! Боги! Ты не сын мне больше.

Я – старая? Какое оскорбленье!

Я, значит, не права, и твой позор

Не должен был остаться погребенным?

Тарталья

Позор чрез вас изведал мой отец

И вас не схоронил за ваши вины.

Быть может, мой позор в деянье вашем.

Тартальона

Позор – рожать таких детей, как ты.

Тарталья

Те, кто родить не в силах, умирают;

Вам было незачем меня рожать.

Тартальона

Неблагодарный! Так ты говоришь

Тебя носившей девять лун во чреве?

Тарталья

Купил бы я осла, чтоб вас он вез,

Пока луна вращается на небе.

Тартальона

Бесчеловечный сын! Иль ты забыл,

О сын неблагодарный, как, малюткой,

Ты мамки не хотел, и я тебя

Сама кормила? Вот чем ты мне платишь!

Тарталья

У женщин часто много молока;

При случае куплю вам двадцать кадок

И рассчитаюсь с вами за услугу,

Но вы не сможете мне воскресить

Дочь Конкула, любезную Нинетту.

Монарх несчастный, восемнадцать лет

Проведший в битвах, в свой дворец приходит,

Спешит припасть к груди супруги милой

И узнает, что умерла она,

Погребена под дыркой сточной ямы.

Нет у меня супруги, нет друзей,

Мне больше нет покоя в этом мире. (Плачет.)

Тартальона

Тебе бы я простила, но ты слишком

Стал грубым, сын. Откинь свои печали.

Мы будем каждый день с тобой играть

В пятнашки, в жмурки, в палочку-воровку,

И ты повеселеешь. К нам придут

Красавицы Скьявона, Сальтареи[11];

Сыщу тебе достойную супругу.

Тарталья

Мамаша, вы забыли меру в шутках,

Похоронив живой мою Нинетту.

Пускай придут все городские нимфы

И все богини Калле деи Корли[12],

Я не прельщусь. Вы бесите меня;

Прошу вас, убирайтесь вон.

Тартальона

                        Мать бесит!

Гнать мать! О небо, разрази его!

Тарталья

Вы не уходите; здесь оставаться

Я не могу. У вас в груди, я вижу,

Бурлит катар. Почтительность моя

Велит мне выйти, и я спать иду. (Уходит.)

Явление V

Тартальона одна.

Тартальона

О бешенство мое…

(Кашляет.)

                 О мой катар…

(Кашляет.)

Сдавило горло…

(Кашляет.)

              Я околеваю.

Вот кара, посланная мне с небес.

Ужели же нельзя для пользы дела

Сгубить невинную? Ничто не вечно,

И все кончается когда-нибудь.

Поэт, астролог, ты приходишь кстати.

Явление VI

Тартальона, Бригелла.

Бригелла

Огней безмерность,

Ты опалила

Мозги поэта!

Чтоб не погибнуть,

Мне б лучше было

Блуждать без света.

Ах, Тартальона,

Что значит верность?

Тартальона

Что это значит? Я не понимаю.

Бригелла

Уж близнецы приблизились,

Уж стены возвышаются;

Сегодня ночь ужасная;

Иди рубашку скидывать,

От блох ее отряхивать,

Затем что время спать.

Всю ночь я буду бодрствовать,

Предамся каббалистике,

Все, что возможно, сделаю,

Чтоб отстранить судьбу твою;

Но из метлы не выстрелишь,

И я боюсь сплошать.

Тартальона

Астролог, трижды проклятый!

Я ни черта не поняла.

От слов твоих пугающих

Моя трясется задница,

Не знаю, как мне быть.

Бригелла

О свет очей возлюбленных,

Я все сказал; прости меня.

О глаз, всегда слезящийся…

Прости, мое величество.

О титьки всемогущие,

Для вас я полон смелости…

Но ах, я в третьей сфере узнаю

Мою звезду, очковую змею.

(В сторону.)

Вдохновение сослужило мне службу. Я надеюсь, что попал в цель. Если мне удастся склонить ее составить завещание в мою пользу, я не буду жалеть ни о моем любовном внимании, ни о плодах моего поэтического усердия. (Уходит.)

Явление VII

Тартальона одна.

Тартальона

Меня его туманные вещанья

Повергли в тяжкую тревогу. Нежность

Его души мне подает надежду.

Пусть он решится и вкусит прохладу

Боготворимым телом, самый славный

Из всех поэтов. У меня довольно

Ласк и прельщений, чтобы удержать

Его навек. Но я бы не хотела

Вниманием к нему посеять ревность

В других возлюбленных. О рок злосчастный!

Мои красоты мне самой опасны. (Уходит.)

Явление VIII

Фасад дворца с одной стороны сцены.

Ренцо, Барбарина.

Барбарина

Вот, Ренцо, и дворец, а вот тот камень,

Который дал Кальмон. Что будет, если

Его мы бросим здесь?

Ренцо

                   Он обещал,

Что, бросив камень, мы разбогатеем,

Бросай его скорей.

Барбарина

                Хитрец! Так, значит,

Ты хочешь стать богатым? Где твоя

Былая философия?

Ренцо

                Сестра,

Не говори так. Твой упрек заставил

Меня забыть про голод и про холод,

И я все больше убеждаюсь в том,

Что первенствующая страсть способна

Настолько поражать воображенье,

Что человек позабывает все,

Вплоть до потребностей своей природы.

Я философию люблю и горд

Во мне живущей благородной страстью.

Барбарина

Брат, будем философией питаться,

Не бросим камня. Если мы с тобой