Зажги мое сердце [заметки]

1

Бетти Крокер – культурная икона США, а также бренд и зарегистрированная торговая марка. Многие, кстати, думают, что Бетти Крокер – это живой человек, выдающаяся американская кухарка, которая собрала коллекцию чудесных рецептов. (Здесь и далее примеч. пер.).

2

Марта Стюарт – американская бизнесвумен, телеведущая и писательница, получившая известность и состояние благодаря советам по домоводству.

3

Британский телесериал.

4

Дарт Вейдер, Боба Фетт, падаван – персонажи культового фильма «Звездные войны».

5

Фастбэк – автомобиль с обтекаемым кузовом и скошенной к заднему бамперу крышей.

6

«Л. Л. Бин» – компания по производству повседневной и спортивной одежды для мужчин и женщин, спортивного и походного инвентаря.

7

Таргет – сеть крупных универсальных магазинов.

8

Хотрод – автомобиль с форсированным двигателем; обычно для участия в гонках.

9

Шабат – священный день отдохновения у иудеев.

10

Джун Кливер – главная героиня популярного американского сериала.

11

Скайларк – двухдверная модель «Бьюика» с открытым верхом.