Завещание Шекспира - [138]
– А тебе, Уилл?
До известной степени.
– И что уцелело от тебя?
Я же тебе сказал: я никто, я призрак, я всего лишь автор «Гамлета». Актер, играющий призрака, – двойная нереальность. Я не существую. Где тот стрэтфордский мальчик, сын, которого я потерял, внук моего отца, который теперь сам исчезал, как призрак исчезает с рассветной росой, сквозь карнизы Хенли-стрит, где хранилось спрятанное, но не забытое им тайное завещание? Светляк уж близость утра возвещает, и меркнуть стал его бессильный блеск; прости, прости! И помни обо мне. Пускай отслужат мессу по моей душе, помолись обо мне в чистилище. Да, отец. Мой сын, мой сын! Покуда в этой голове растерянной есть память… Голос мертвого отца, голос умершего сына, мой собственный голос, вторящий им, восклицающий: «Гамлет, Гамлет!» Каждый раз, когда я писал это имя, я как будто пронзал свое сердце пером – тем самым пером, что забрало жизнь моего сына. Я не был с ним, и теперь мой отец взывал о мщении. Я был отец, сын и свое собственное борющееся «я», разрывающееся между тремя поколениями, спаянными в одной пьесе: Гамлет, Гамлет, помни обо мне.
Помни? Да как я мог забыть ту непосильную ношу, которую он возложил на меня своим падением – отыграть у жизни то, что потерял он. И чтобы ее выполнить, мне пришлось покинуть их – всех птенчиков моих. Чтобы решить эту задачу, нужно было получить герб и сочинить пьесу, которая ярче всех выразила суть моего существа, стала кровавым отмщением, кровавей, чем отмщение за отца, которое стоило жизни сыну.
Тема отмщения витала в воздухе. Воскресла «Испанская трагедия» умершего Кида. Его пьеса о Гамлете двенадцатилетней давности была вконец заиграна в театре «Ньюингтон Баттс». Героем дня был Марстон с «Отмщением Антония»[150], наряду с тернеровской и вебстеровской[151] трагедиями о белых демонах, герцогинях, безбожии и мести. Косяки бессчетной рыбешки плавали рядом с ними, ныряя и выныривая из голов читателей. Пришла пора показать, насколько далеко могла пойти пьеса об отмщении – в направлении, о котором призрак Сенеки[152] не мог и мечтать. Мой «Гамлет» вступил на подмостки с задачей, с которой сцена никогда раньше не сталкивалась, с чередой промедлений, опасений и сомнений, мешающих действию, и вместо мстителя я выдвинул на передний план мыслящего человека. Теперь интерес состоял не в убийстве другого человека, а в самом существе смерти и в природе недуга души, который заставляет тебя жаждать смерти, когда умирает любимый тобой человек, и ты страдаешь тысячей мучений, наследьем праха, жесточайшее из которых – быть отцом, скорбящим по сыну, или видеть, как умирает твой отец.
Связь времен не распалась. Мы понимали, что, когда на престол взойдет шотландец, у нас в Лондоне будет королевой датчанка, а в датском королевстве, стяжавшем худую славу среди других народов, было явно что-то неладно. В будущем могла понадобиться шотландская пьеса, но тогда нужна была история датчанина, уходящая корнями в самую толщу истории и человеческой жизни, в темнейшие джунгли – к первому убиенному, к проклятию Каина, к Эдипу, прелюбодеянию, кровосмешению, самоубийству и отмщению.
Предыдущие инсценировки истории Гамлета оставляли желать лучшего. Завернутый в грязную простыню призрак сверкал глазами и бросал злобные взгляды на зрителей в партере, жалобно скулил или орал, как недорезанная свинья, выкрикивая: «Vindicta!», а в старой пьесе Кида – «Гамлет, отмщение!». Отмщение не твое, говорит он Господу, его воздаст герой, который покарает убийцу, а грязный призрак явится в момент расплаты, как простолюдин, пришедший в театр насладиться каждой секундой торжества над погибшим убийцей. Тот, кто воздает, тоже не выживет, и его труп ляжет рядом с теми, которыми усеяна сцена. Мы покупали свиную кровь ведрами, и ее зловоние присоединялось к общему запаху смерти и преступления.
Вот с какими штампами мне пришлось столкнулся.
Придворный подхалим Фрэнсис Бэкон как-то сказал, что, если человеку все ясно с самого начала, в конце его ждут сомнения, но если он благоразумно начнет с сомнений, то к концу ему все станет ясно. Это житейское правило кажется непреложной истиной для всех, кроме Гамлета, который начинает с сомнения и заканчивает еще большей неопределенностью. Чтобы разобраться в этом, необходима пьеса, но она лишь иллюзия реальности. Нужно было наполнить ее вопросами, которые заставили бы сомневаться и в действиях, и в тех, кто их совершает, вопросами, которые стерли бы своей глубиной и размахом до нелепости простую цель – убить убийцу. Ведь такая месть – награда, а не мщение. Перед ним задача поважнее, нечто большее, чем отмщение, что-то такое, что приостанавливает действие и заставляет нас задуматься. Что же это?
Сама смерть.
Я же уже говорил, что смерть несомненна. Ничто не является данностью, даже рождение, потому что кто-то рождается мертвым, погибая еще в материнской утробе. Можно присоединиться к рекам пролитого семени, растраченного в ходе времени, и вообще не появиться на свет.
