Записки учителя фехтования. Яков Безухий - [223]
333.. его род ведет начало от Рюрика… — Рюрик (?-879) — полулегендарный предводитель варяжской дружины, в 862 г. призванный ильменскими славянами княжить в Новгороде; считается родоначальником русских князей и царей, а также многих дворянских родов.
334 … исполнишь за меня епитимью, какую он наложит. — Епитимья (от гр. «наказание») — церковное наказание, состоящее в строгом посте, длительных молитвах, отбивании поклонов, паломничестве и т. п.; добровольно исполняется верующим, раскаивающимся в своих грехах.
… последовавший за графом Орловым в турецкий поход… — Имеется в виду граф Алексей Григорьевич Орлов (см. примеч. к с. 93).
… был послан им к императрице Екатерине, чтобы доложить о недавней победе в Чесменском сражении. — Екатерина II — см. примеч. к с. 27.
Чесменское сражение — см. примеч. к с. 93.
336… взял на содержание нескольких ливонских девок… — Ливония —
см. примеч. к с. 114.
… отвез его к царю Павлу /, только что взошедшему на престол. — Павел 1 — см. примеч. к с. 29.
… только что образованный им Павловский полк. — См. примеч. к с. 185.
342 … мир, заключенный после сражения при Аустерлице, был нарушен, и
началась кампания 1806 года. — После поражения в битве при Аустерлице (см. примеч. к с. 24) Австрия вышла из третьей антифранцузской коалиции и через двадцать четыре дня, 26 декабря 1805 г., подписала в Пресбурге (Братиславе) мир с Францией. Согласно Пресбургскому договору, Австрия уступала союзникам Наполеона в Германии (Баварии, Вюртембергу и Бадену) большую часть своих немецких владений и признавала политические изменения в этом регионе; в Италии она признавала существование Итальянского королевства, государем которого был Наполеон, и уступала ему свои обширные владения; тем самым прекращала свое формальное существование Священная Римская империя, о чем австрийский император объявил в 1806 г.
Россия после Аустерлица мира с Францией не заключала и в 1806 г. вступила в войну Пруссии с Наполеоном, т. н. войну четвертой антифранцузской коалиции (Пруссия, Англия, Россия, Саксония). Однако основные действия русских войск против Франции велись в 1807 г., уже после разгрома Пруссии.
343 … наказал храбро сражаться да служить императору Александру… — Александр 1 — см. примеч. к с. 7.
344 … барыня хотела уехать в Мемель… — Мемель (соврем. Клайпеда) — древний литовский город и порт на берегу Балтийского моря, основанный в 1252 г.; был захвачен немецкими рыцарями, а впоследствии перешел под власть Пруссии; после первой мировой войны, в 1923 г., был передан Литве; в 1939 г. снова захвачен немцами; в 1945 г. освобожден советскими войсками и возвращен литовскому народу.
345 … насвистывая «Стрелецкий марш»… — Неясно, о чем здесь идет речь.
348 …не считая дорогих серег… фермуаров… — Фермуар (фр. fermoir) —
ожерелье с застежкой.
СОДЕРЖАНИЕ
| Записки учителя фехтования | ||
| (Перевод под редакцией М.Яковенко и В.Львова) | ||
| Предисловие……………………………………………………………. | 7 | |
| I. | 9 | |
| 11. | 27 | |
| III. | 43 | |
| IV. | 51 | |
| V. | .. 59 | |
| VI. | 72 | |
| VII. | 82 | |
| VIII. | 95 | |
| IX. | .. 103 | |
| X. | .. 110 | |
| XI. | 124 | |
| XII. | .. 135 | |
| Х111. | 158 | |
| XIV. | 166 | |
| XV. | .. 174 | |
| XVI. | 185 | |
| XVII. | 194 | |
| XVIII. | .. 206 | |
| XIX. | .. 211 | |
| XX. | .. 218 | |
| XXI. | .. 223 | |
| XXII. | .. 229 | |
| XXIII. | .. 246 | |
| XXIV. | .. 258 | |
| XXV. | .. 277 | |
| Яков Безухий | ||
| (Перевод Н. Паниной) | ||
| Предисловие……………………………………………………………… | 287 | |
| 1. | Розовый павильон……………………………………………………… | 297 |
| II. | Князь Алексей…………………………………………………………… | 304 |
| III. | Макарьевская ярмарка……………………………………………….. | 312 |
| IV. | Именины князя Алексея…………………………………………….. | 322 |
| V. | Годовщина 14 октября……………………………………………….. | 326 |
| VI. | Княгиня Марфа Петровна………………………………………….. | 334 |
| VII. | Княгиня Варвара……………………………………………………….. | 340 |
| VIII. | Подмена……………………………………………………………………. | 344 |
| IX. | Заключение……………………………………………………………….. | 348 |
| Комментарии…………………………………………………………………………….. | 353 | |
Состав томов Собрания сочинений А.Дюма
* 1. Изабелла Баварская.
Приключения Лидерика. Пипин Короткий. Карл Великий. Пьер де Жиак.
* 2. Асканио.
* 3. Две Дианы.
* 4. Королева Марго.
* 5. Графиня де Монсоро.
* 6. Сорок пять.
* 7. Три мушкетера.
* 8. Двадцать лет спустя.
* 9. Виконт де Бражелон, ч. I, 2.
* 10. Виконт де Бражелон, ч. 3, 4.
* II. Виконт де Бражелон, ч. 5, 6.
* 12. Женская война.
Сильвандир.
* 13. Шевалье д’Арманталь.
Дочь регента.
* 14. Граф де Монте-Кристо,
ч. 1, 2, 3.
* 15. Граф де Монте-Кристо,
ч. 4, 5, 6.
* 16. Графиня Солсбери.
Эдуард III.
* 17. Бастард де Молеон.
* 18. Джузеппе Бальзамо, ч. 1, 2, 3.
* 19. Джузеппе Бальзамо, ч. 4, 5.
* 20. Ожерелье королевы.
* 21. Анж Питу.
* 22. Графиня де Шарни, ч. 1, 2, 3.
* 23. Графиня де Шарни, ч. 4, 5, 6.
* 24. Шевалье де Мезон-Руж.
Волонтёр девяносто второго года.
* 25. Соратники Иегу.
* 26. Белые и синие.
* 27. Таинственный доктор.
Дочь маркиза.
* 28. Сан Феличе, кн. 1.
* 29. Сан Феличе, кн. 2.
* 30. Парижские могикане, ч. 1,2.
* 31. Парижские могикане, ч. 3, 4.
* 32. Сальватор, ч. 1,2.
* 33. Сальватор, ч. 3, 4.
* 34. Предводитель волков.
Женитьбы папаши Олифуса. Огненный остров.
* 35. Тысяча и один призрак.
День в Фонтене-о-Роз Два студента из Болоньи Дон Бернардо де Суньига Завещание господина де Ш о вел е на Женщина с бархаткой на шее.
Замок Эпштейнов.
