Записки учителя фехтования. Яков Безухий - [219]

романтические повести А.А.Бестужева-Марлинского (1797–1837) «Фрегат “Надежда”» (1833) — под названием «La princessa Flora» («Княгиня Флора»; 17.03–09.06.1859; «Le Monte-Cristo»), «Аммалат-Бек» (1832) — под названием «Sultanetta» («Султанета»; 25.03–02.06.1859; газета «Moniteur universel»), «Мулла-Нур» (1839) — под названием «La boule de neige» («Снежный ком»; 1859), «Лейтенант Белозор» (1831) — под названием «Jane» («Яна»; 05.08–14.08.1860; газета «Le Siècle»);

повесть русского литератора и журналиста Н.М.Пановского (1797/1802— 1872) «Могила двух братьев. Из записок старого ротмистра» (1858) — под названием «Marianna» («Марианна»; 18.06.1859; газета «Journal pour tous»).

В ряду таких литературных переделок стоит и повесть «Яков Безухий» («Jacquot Sans Oreilles»), в которой описаны нравы русского крепостничества и барства кон. XVIII — нач. XIX в.; основой ее послужила опубликованная в 1857 г. повесть известного русского писателя П.И.Мельникова-Печерского (1818–1883) «Старые годы»; воспользовавшись ее фабулой, Дюма создал, по существу говоря, новое произведение, сделал его более динамичным и искусно построенным и при этом в свойственной ему манере снабдил предисловием, в котором брал на себя лишь роль публикатора чужой рукописи. Вниманию нашего читателя предлагается здесь не обратный перевод сочинения П.И.Мельникова-Печерского, а вполне самостоятельная повесть Дюма, которая дает представление о том, как талантливо он мог использовать подсказанный ему необычный сюжет и создать на его основе первоклассное произведение.

Повесть «Яков Безухий» впервые была опубликована в Бельгии: Bruxelles, Méline, Canset Сіе, 24mo, 1860.

Это первая публикация повести на русском языке. Перевод ее был сделан Н.Паниной специально для настоящего Собрания сочинений по изданию: Paris, Calmann-Lévy, 12mo — и по нему же была проведена сверка.

287 … собираюсь рассказать вам историю доезжачего… — Доезжачий —

см. примеч. кс. 119.

… последнего из хранителей старинныхмосковитских обычаев времен Петра Великого и Бирона. — Московиты — жители Московии, как называли до сер. XVIII в. Русское государство европейские авторы. Петр 1 Великий — см. примеч. к с. 31.

Бирон, Эрнст Иоганн (1690–1772) — граф с 1730 г., фаворит русской императрицы Анны Иоанновны (см. примеч. к с. 134); не занимая государственных постов и не будучи даже русским подданным, был фактическим правителем российского государства; проводил онемечивание государственного аппарата и политику, противную интересам России; занимался казнокрадством. Время его правления — одно из самых мрачных в русской истории — получило в исторической науке название «бироновщина». При содействии императрицы он был избран герцогом Курляндии (1737), но правил ею из столицы России. Назначение его (по завещанию императрицы) регентом при малолетнем наследнике Иване VI Антоновиче (1740–1764; номинально правил в 1740–1741 гг.) вызвало после смерти Анны Иоанновны резкое недовольство царедворцев и лишь усилило ненависть к бывшему фавориту; в 1740 г. он был арестован и сослан; лишь воцарение Петра 111 (см. примеч. к с. 47) и смена политического курса позволили ему обрести свободу, после чего он был восстановлен на троне Курляндии, в чем его активно поддерживала Екатерина II.

… В Санкт-Петербурге, в Москве, а особенно в Нижнем Новгороде я весьма часто слышал о князе Алексее Ивановиче Грубенском. — Дюма приехал в Россию 23 июня 1858 г. и до 3 августа в основном жил в Санкт-Петербурге (20–28 июля он совершил поездку на Ладожское озеро), с 4 августа по 19 сентября жил в Москве; в Нижний Новгород приехал 5 октября, пробыл там два дня, а 7 октября отправился на пароходе в Казань; в тот же день его пароход проплыл мимо города Макарьева и сделал короткую остановку около богатого прибрежного села Лысково (в повести оно названо Низково), владельцем которого прежде был известный самодур князь Грузинский, послуживший прообразом князя Грубенского.

… мрачное багровое пятно… подобное тем, что показывают на паркетном полу Оленьей галереи в Фонтенбло и королевского кабинета в Блуа… — Фонтенбло — замок-дворец близ Парижа; известен с XII в.; одна из летних резиденций французских монархов.

Оленья галерея в Фонтенбло была создана в царствование Генриха IV (см. примеч. кс. 162); в 1604–1608 гг. она была расписана художником Луи Пуасоном и использовалась как библиотека.

В Оленьей галерее 10 ноября 1657 г. по приказу бывшей шведской королевы Кристины (1626–1689; правила с 1632 г.), отрекшейся от престола в 1654 г. и с 10 октября 1657 г. по 23 февраля 1658 г. жившей в Фонтенбло, был убит ее любовник маркиз Мональдески, который был заподозрен ею в измене.

Блуа — старинный город на Луаре, административный центр департамента Л уар-и-Шер; замок Блуа, начавший строиться в 1445 г., был до кон. XVI в. одной из королевских резиденций. В покоях этого замка 23 декабря 1588 г. по приказанию короля Генриха III (см. примеч. к с. 125) был предательски убит его противник — вождь воинствующих католиков герцог Генрих де Гиз (1550–1588).

288 … вы сделаете остановку в Макарьеве…