Западноевропейский сонет XIII-XVII веков - [48]

От опыта, не от годов седой;

Не перед разумом — перед судьбой

Склонюсь, дань времени платя — собою.

Желанья и надежды укрощу

И в ясности, откинув обольщенья,

Жизнь в тесные пределы помещу.

Чтобы меня не одолело мщенье

Того, чьих ков я избежать хочу

В спасительном уединенье.

* * *

Хоть аспид злой к твоей груди приник

И, в одоленье доблести напрасной,

Из мук твоих творит свой яд опасный,

В исток отравы обратив родник,

Лови спокойствия блаженный миг

Под ширью неба безмятежно ясной,

Не внемля реву бури своевластной,

Не видя времени свирепый лик.

Так, не склоняясь пред нещадным роком,

Лишь зрителями будем мы с тобой

В театре мира суетно жестоком.

Там недостойный вознесен судьбой.

Следит Фортуна равнодушным оком,

Кто победит, кто проиграет бой.

* * *

Сколь малым временем обязан тот,

Кто родился на свет в наш век бесплодный,

Когда обман и зло царят свободно,

Гонима доблесть, низости почет;

Когда ничьей души не увлечет

Пыл бескорыстья, доброты природной,

И должен быть доволен неугодный

Обидами и чередой невзгод.

Ловушки честолюбья, месть, измены;

Одно лишь правда — правый страх того,

Кто, чуя гибель, прочь спешит с арены.

Лесть ярая попрала естество,

Попрала честь, лжи даровав презренной

Всю власть закона, славу, торжество.

* * *

Двойная мука мне в удел дана:

Когда молчу, я не в ладу с собою,

А между тем признание любое —

И новый риск, и старая вина.

Вот и сейчас угроза мне слышна:

Сулит мне кары враг, грозит бедою;

Он знает: права нет за правотою,

За все я обречен платить сполна.

Мне суждено Фортуной своенравной

Принять в молчанье смерть и злой навет,

Коль право немо, истина бесправна.

Таков подлейший времени завет:

Сойди с ума, умри в борьбе неравной,

Но воли ни перу, ни слову нет.

Против придворных соблазнов честолюбия

Не обольстят меня надежды впредь,

Не огорчат, рассеясь, обольщенья:

Мне дорого дались года ученья,

Смирив себя, сумел я присмиреть.

Зато смогу без горечи смотреть

На перемены все и превращенья,

Как должное приму вражду и мщенье,

Прощу обиды, чтобы их презреть.

Не обманусь, как все, тщетой придворной,

Где выгод ищут в низости позорной,

Чтоб, проиграв, изведать стыд вдвойне.

Обычай общий изменить посмею

И буду горд, коль сохранить сумею

То, что бесценно, хоть и не в цене.

ПОРТУГАЛИЯ

Франсиско Са де Миранда

Шлю поздно я стихи — и жду суда:[119]

Корят меня, что порчу, правя рьяно,

Но, Государь, страшусь самообмана:

К своим строкам пристрастны мы всегда.

Любому дорог плод его труда,

И вот отделываю неустанно.

Гляжу-то в оба, да в глазах туманно,

Иной же крив, а зренье — хоть куда.

Сражаюсь я со словом, полон пыла, —

В том взять пример с Горация посмел,

В ином тягаться с ним мне не под силу.

Из множества боев кто выйдет цел?

Одним одно, другим другое мило:

Разноголосье мнений — наш удел.

* * *

Та вера, истова, чиста кристально,

Та воля, что, себя не опороча,

Познала испытанье всех жесточе

В огне, меж молотом и наковальней;

Та преданность, с которой беспечально

Сносить все беды мне хватало мочи,

Грудь полнившая жаром, влагой — очи,

— Вина моя поднесь и изначально —

Что принесли они мне? Лишь прозванье;

И мне клеймом на лоб словцо пустое

Легло — и жизнь клеймом мне омрачило.

Во власть молвы я отдан суетою.

Коль нет душе погибшей состраданья,

Мне лишь прощенье душу б излечило!

* * *

В жестоких муках, в боли неустанной,

Ни в чем не находящей облегченья,

Смерть призывать — а смерть все длит мученья,

Смеется свысока над старой раной.

И убеждаться, мучась: разум, данный

От неба нам, во власти помраченья

И нет для сердца воли, нет леченья —

Как тут не счесть, что все — лишь ветр обманный.

Я знаю очи, что всему виною,

И взглядом я ищу их взгляд ответный,

Чтоб оправдать себя их чистым светом.

О сны мои, возвышенны и тщетны!

Кто вас не видит, смейся надо мною.

Но я один вас вижу в мире этом.

* * *

Надежду, что напрасно муки множит,

Отбросил я — зачем пустые сны

Вернулись вновь? Зачем, превращены

В ничто, до дна испиты, ум тревожат?

Ужель слепой мальчишка превозможет

Все доводы, что здравы и ясны?

Иль он моей не видит седины?

О жизни срок, растрачен ты, не прожит!

Душа, обман познавшая стократ,

Ужели не опомнится? Ужели

В расчет не примет зноя, мук, утрат?

Так странники, что в бурях уцелели,

Клянут моря — и с берега кричат:

— Эй, корабельщики! Доставьте к цели!

* * *

Не греет Солнце, птицам невозможно

Распеться над холодными полями,

И пробужден я шумными дождями,

Нет, не от сна — от дум, что так тревожны.

О мир вещей, изменчивый и ложный,

Кто вверится тебе, пленившись снами?

Уходит время, дни идут за днями,

Как корабли под ветром, ненадежны.

Я помню: все цвело здесь, пели птицы;

И помню: шли дожди, смолкало пенье;

Мой цвет волос успел перемениться.

Сейчас все немо здесь, все скрыто тенью,

Но знаю я: природа обновится,

А мне уже не ведать обновленья.

Антонио Феррейра

* * *

Когда мой дух, ночной объятый тьмой,

Заметил в вас то пламя неземное,

Что жжет меня, вмиг небо надо мною

Зажглось путеводительной звездой,

И вмиг тиран жестокий и слепой

Оружье бросил, ощутив, что к бою

Готов я, ибо с вашею душою

Отныне слился радостной душой.

И вот я иго бросил, торжествуя,

Тяжелые сорвал оковы с рук,

«Свобода!» — победительно вскричал.

Теперь в огне так радостно горю я,

Теперь любовь ответную познал,