Западноевропейская поэзия XX века - [38]

Перевел на французский язык басни С. Михалкова. На русском языке стихи Карема публиковались неоднократно.

ЧТО С ТОГО! Перевод с французского М. Кудинова

Порой не знал он, что сказать.

Она тем более не знала.

Но им друг друга понимать

Нисколько это не мешало.

Не знал он, любит ли ее.

Она тем более не знала.

Но что с того! Житье-бытье

И это им не омрачало.

Не знал он, как идут дела.

Она тем более не знала.

Но что за важность! Жизнь текла

И всеми красками сверкала.

Чем для нее он в жизни был,

Не знал он. И она не знала.

Но что с того! Игра судьбы

Их крепко-накрепко связала.

БЕДНЯКИ Перевод с французского М. Кудинова

Плохая для них

Наступила пора:

Ни кур, ни коня,

Ни кола, ни двора.

Тогда из ветвей

На родном пепелище

Сооружать они

Стали жилище.

Поскольку не смели

Их просто убить,

Решили их голодом

Всех уморить.

Лишили их чая,

Лишили хлеба,

Оставили только

Землю и небо.

Тогда они ягоды

Начали рвать,

Грибы и каштаны

В лесу собирать.

Когда же в деревню

Им вход запретили,

Когда все дороги

Пред ними закрыли,

Когда приказали

Покинуть леса,

Переселились они…

В небеса.

ХОТЕЛ ХОДИТЬ Перевод с французского М. Кудинова

Хотел ходить —

Ему связали ноги,

Хотел творить —

Ему скрутили руки,

Стал говорить —

Ему заткнули рот,

Хотел заплакать —

Глаз его лишили,

Хотел любить —

Любовь его убили,

«Как дальше жить?» —

Спросил он у Христа.

Распятый бог

Не разомкнул уста.

ПОКОЙНИК Перевод с французского М. Кудинова

«Когда умирают, это всерьез», —

Покойник сказал родным.

Ему отвечали: «Поскольку вопрос

Исчерпан, давай помолчим».

«Когда умирают, — он продолжал, —

Находят к небу ключи».

«Возможно, — кто-то из близких сказал, —

Но все-таки замолчи».

А он все твердил: «Не надо меня

Ни сторожить, ни будить».

«Будить мы не станем, — сказала родня, —

Но перестань говорить».

Однако покойник молчать не хотел,

Покойник перечислял

Дома и угодья, все то, чем владел,

Проценты и капитал.

Под утро ушла из дома родня,

Покинули все мертвеца.

И день наступил. Но не видел он дня…

И говорил без конца.

АПОСТОЛЫ Перевод с французского М. Кудинова

Матфей сказал: «Скрывать от вас не стану,

Вам обратиться лучше к Иоанну».

«К Луке идите, — молвил Иоанн, —

Лука — мудрец. Ответ вам будет дан!»

«Нет, лучше к Марку вам адресоваться, —

Лука сказал, — Марк сможет разобраться

В проблеме этой. Для меня ж она,

Как грамота китайская, темна».

Недолго Марк заставил их томиться

И дал совет… к Матфею обратиться.

Так шли они, уйдя с зарей из дому,

От одного апостола к другому,

Которые ответить не могли,

В чем суть законов неба и земли.

ОДНАЖДЫ Перевод с французского М. Кудинова

Однажды он тень свою потерял.

Но мир об этом даже не знал.

Потом потерял он и голову тоже.

Но думали все: он обычный прохожий,

Такой же, как вы или я, пешеход,

Хотя и не ясно, куда он идет.

Затем, уносимый людским потоком,

Он сердце свое потерял ненароком.

Все дальше поток его нес и бурлил,

И не было ни фонарей, ни перил.

* * *

«Другие верят в бога…» Перевод с французского М. Ваксмахера

Другие верят в бога,

Он верил в облака,

И все в округе строго

Бранили чудака,

И верой непристойной

Друзей он огорчал,

А он им со спокойной

Улыбкой отвечал:

«Садовник в розу верит,

А роза в мотылька,

Волна морская в берег,

А я вот — в облака».

АРМАН БЕРНЬЕ

Арман Бернье (род. в 1902 г.). — Поэт, эссеист, прозаик; шппет на французском языке. Ряд стихов поэта проникнут пессимизмом, религиозными мотивами. При этом Бернье — последовательный противник ненависти, расизма, войны. Автор многих сборников стихов («Блуждающий странник», 1934; «Слишком много звезд», 1948, и др.).

«Мои родные голуби…» Перевод с французского В. Львова

— Мои родные голуби, олени,

Скажите, что вы знаете о жизни?

— Мы знаем, что земля дает плоды,

Что свет прозрачен — это видит глаз;

Еще мы знаем свежий вкус воды,

Что жизнь — любовь и что любовь для нас

Полет и бег…

— А слышали вы слово «умирать»?

— На слух оно полно блаженной лени,

Но непонятно… Повтори опять…

— Мои родные голуби, олени!

ЧЕРНАЯ СОБАКА Перевод с французского А. Сергеева

На меня внимательно смотрит большая собака,

черная, как ее молчанье,

и я молчу в ответ на ее молчанье.

Так, может быть, сами того не зная,

мы рассказываем друг другу

о чем-то, что происходило с нами.

Но ласковая собака и грустный человек

разделены непроходимой тайной

и обречены никогда не узнать друг друга,

ибо меж ними— стена молчанья.

АШИЛЬ ШАВЕ

Ашиль Шаве (1906–1973). — Поэт французского языка. Один из основателей сюрреалистской группы «Разрыв» (1934). Сражался в Интернациональной бригаде в Испании. Участвовал в бельгийском движении Сопротивления. В творчестве Шаве сложная ассоциативность, зашифрованность образов сочетается с логичной структурой, с реальной, социально острой и конкретной основой каждого стихотворения. Автор сборников «Вопрос доверия» (1940), «Герб любви» (1950), «Каталог единственного» (1956), «О естественной жизни и смерти» (1965) и др.

«Нож терпенья…» Перевод с французского А. Сергеева

Нож терпенья

подобен ножу, которым на стройке

ты разрезаешь свой хлеб насущный,

товарищ.

Дружеская рука,

понимающий взгляд,

слово из глубины души —

и мы с тобой говорим о любви,

товарищ,

и никто нас в фальши не упрекнет —

ведь мы смотрим вперед.

* * *

«В Арагоне тем героическим летом…» [44] Перевод с французского А. Сергеева