Западноевропейская поэзия XX века - [35]

Мир замещает Мир. В минуту просветленья

твой взор охватит все, лишь от себя самой

сокрыта красота и горечь отрезвленья,

в слезах, где преломлен и скомкан мир немой.

На образах, что спят, не проникая в мысли,

останови, беглец, стремленье нищих глаз,

там, в бездне бездн твоих, где глыбы слез нависли,

лежит, неогранен, бесценный твой алмаз.

ПОЗДНИЙ ДЕНЬ

Твой привкус, Поздний день, вода и запах розы. —

Дом холоден, широк, я здесь один — увы,

я одинок, ушли желания и грезы,

минувшее уйдет, как нежный шум листвы.

Всплывает лунный серп, клонится солнце долу.

Не бегство горя, нет, и не надежды весть.

Здесь царствует покой, подобно ореолу,

в согласии со мной готовый цвесть и цвесть.

И вечер высится, подобно вечной тени,

огромный и пустой, у полной роз стены…

Печали внемлю я, средь благостных растений

благословляя сень и радость тишины.

* * *

«О ты, что был отцом в моем родном гнезде…»

О ты, что был отцом в моем родном гнезде,

и, смерти обречен от века, изначала,

учил ребенка жить; когда тебя не стало,

как солнце на твоей сияло бороде;

— я стал одним из тех, скользящих по воде,

кто веслам дал покой, чей парус вьется вяло

в вечерних сумерках, кто иногда устало

с кормы кувшинки рвет, не радуясь звезде,

иль глухо запоет, и песнь его едва ли

не к небу улетит; окрест луга и дали —

все внемлет ей в тиши, на грани забытья…

Так длится жизнь моя среди земной печали

и бесконечных волн, пока, склонясь, в зерцале

вечерних ясных вод тебя не встречу я.

ФРАНЦ ЭЛЛЕНС

Франц Элленс (псевдоним; наст. имя — Фредерик Ван Эрманжан; 1881–1972). — Поэт и прозаик, писал па французском языке. По профессии юрист. Был в дружеских отношениях с А. М. Горьким, переводил стихи Маяковского, Есенина. В своем творчестве, классическом по форме и связанном с романтическими традициями, отражал жизнь простых людей; для стихов Элленса характерны гуманистические мотивы, тяга к миру мечты и фантазии. Автор ряда поэтических сборников («Женщина через призму», 1920; «Сопряженные зеркала», 1950; «Завещание», 1951, и др.).

ТРУД Перевод с французского В. Львова

Как ты, углекоп, я тоже

Работаю в глубине.

Пускай бела моя кожа

Вся пыль осела во мне.

Не надо бояться клети,

Что в шахту спускает нас.

Но что поделают эти

Лампы, коль свет погас?

ВОСКРЕСЕНИЕ Перевод с французского А. Эфрон

Я спал на ложе голубых небес,

В объятьях облачной перины —

Лик с ненаписанной картины,

Безвестный светоч между звезд,

Затерянный среди крылатых сонмов

Ангел.

Но громовой удар, в дремотной мгле

Раздавшийся, меня вернул земле.

Очнулся я

В ее безмолвных недрах,

Ногами в сумрачной воде.

Я был один в слепящей черноте,

Лишь из незримой бездны доносилась

Небытия глухонемая песнь;

В ней горечь сочеталась с тишиной.

Всем сердцем жадным

Я глубоко вздохнул — поднялся ветер

И вздыбилась у ног моих волна.

Как пленная душа, она

Рванулась — и не выдержали сети…

Я полетел воздушным пузырьком

К поверхности,

Воды не потревожа.

Да будет свет, о боже!

Пусть птица снова

Продлит напев, что вечностью самой

Был прерван.

Пусть душа моя,

Что так давно не проронила слова,

Вольется в хор времен

И в хор людской.

И свет настал,

Зажегся, точно лампа,

В потемки детства несшая покой.

Рожденный в мир,

Я пробуждаюсь почкой,

Я голос пробую, как птица,

Сверкаю каплей дождевой,

Что серебрится

На проводе,

Когда гроза прошла.

Ростком и семенем я стал отныне,

Земля простерлась ложем для меня —

Не голубым, но цвета человека:

Мой человек — сегодняшнего дня.

ЯН ВАН НЕЙЛЕН

Ян ван Нейлен (1884–1965). — Поэт, эссеист, писал по-нидерландски. Автор ряда стихотворных сборников («Птица феникс», 1928; «Шифр», 1934; «Охотник на заре», 1947, и др.), проникнутых неоромантическими мотивами и. выражающих неудовлетворенность буржуазной действительностью.

АВГУСТ Перевод с нидерландского Е. Витковского

Вновь расцвели подсолнух и вьюнок,

бегония, красавица ночная,

флокс, георгин, ковыль, душистый дрок —

и вновь я счастлив без конца и края.

Совсем не старый Ян сегодня я,

но тяжкий август не ослабит зноя, —

и к сумеркам безмолвие земное

на сердце давит грузом бытия.

Когда растают радуги расцветок

в тумане и забрезжат холода,

не станет слышно птиц средь голых веток, —

о летний миг, исчезнешь ли тогда?

Навек ли канешь? Ведь должно быть Лето

лишь для меня, одно, в последний раз,

отрада сердца, праздник уст и глаз,

триумф цветущей зелени и света.

Но разве мало этого? К чему же

еще одно, Последнее? К чему

я не могу принять прощальной стужи?

Что юность мне? Дала ль она уму

и сердцу зрелость большую, чем годы

иные, зрелые? В кругу светил

сияет лето, лес смыкает своды.

Но отчего я не таков, как был?

КОНСТАН БЮРНЬО Перевод с французского М. Кудинова

Констан Бюрньо (род. в 1892 г.). — Поэт и прозаик, пишет на французском языке. Автор многочисленных романов, книжек для детей. Из сборников стихов наиболее значительны «Поэмы в прозе» (2 тома, 1927 и 1932), «Короткие волны» (1931), «Странствия» (1962). В 1966 г. вышла книга избранных стихов («Стихи. 1922–1963»). В предисловии к этому сборнику Ив Гандон отмечал: «Поэзия Бюрньо поэтизирует обыденное, стремится с наибольшей полнотой и ясностью отразить помыслы и страсти простой человеческой души».

ЛУБОК

Это

напечатанный на бумаге лубок,

он для тех,