Замок Dead-Мороза [заметки]

1

Это собака! (нем.)

2

«Мария Селеста» – судно, экипаж которого исчез по невыясненной причине, оставив полностью целое и неповрежденное судно. Опустевший корабль был найден 4 декабря 1872 года в 400 милях от Гибралтара.

3

Подозрение (англ.)– в фильмах ужасов художественный прием, означающий нагнетание у зрителя недоброго предчувствия.

4

Какой ужас! (нем.).

5

Донжон (фр. donjon) – главная башня в европейских феодальных замках. В отличие от башен на стенах замка донжон находится внутри крепостных стен (обычно в самом недоступном и защищенном месте) и зачастую не связан с ними – крепость внутри крепости. Наряду с оборонительной функцией донжоны являлись непосредственным жилищем феодалов. Также в них часто располагались различные оружейные, главный колодец, пищевые склады и пр.

6

На дальнем горизонте,

Как сумрачный обман,

Закатный город и башни

Плывут в вечерний туман.

(Генрих Гейне «Возвращение на родину». Пер. А. Блока).

7

Что здесь делается? (нем.).

8

«Осторожно», «Вода» (нем).

9

Я все еще жива (англ.).

10

«Дом летающих кинжалов» – фильм Чжана Имоу (Гонконг), 2004 г. Картина в жанре китайского фэнтези-боевика рассказывает о тайном агенте императорской полиции, который охотится за лидерами повстанческого движения и завоевывает для этого доверие дочери главы мятежников. Фильм снимался в Карпатах. Во время съемок (в октябре) пошел снег, застав съемочную группу врасплох, но было решено изменить сценарий, чтобы казалось, как будто эпическая битва началась осенью, а закончилась зимой.

11

Да здравствует Германия! (нем.).