Заклятые враги [заметки]

1

Акация – род растений семейства бобовых: у многих видов ветви покрыты острыми шипами-колючками. Здесь и далее – примечания переводчика.

2

Буква «А» в круге – действительно самый известный символ анархистов, где «А» означает «анархия», а кружок, то есть буква «О» – «порядок» (лат. ordo).

3

Гиро – греческий вариант шаурмы.

4

Психометрия (здесь) – способность считывать информацию о прошлом с предмета или объекта при соприкосновении с ним.

5

Лумпия – филиппинское блюдо, обжаренные блинчики из тончайшего теста с начинкой.

6

Тихий аукцион – вид аукциона на повышение, когда участники пишут свои пошагово возрастающие ставки на бумаге. Участник, чья ставка выше всех, забирает лот.