Заговор Вудвиллов - [38]

Вашем желании, они не примирятся с вами.

Они не так наивны и отлично знают, как тяжела

Вина их перед нами, и не поверят вашим добрым

Побуждениям, как ни пытались бы вы это

Доказать! Те, что уже на континент сбежали,

Будут открыто с вами враждовать, а те из них,

Что ещё здесь остались, прочнее приживутся

При дворе, из явных недругов став тайными

Врагами. Ваша концепция политики тотального

Умиротворения опасна и несвоевременна! Вам

Не поверят и никто вас не поддержит в этом.

Все посчитают, что таким способом вы просто

В заблуждение их пытаетесь ввести. И если

Вам угодно заблуждаться самому, они в этом

Препятствий вам чинить не станут, но тут же

Перейдут к тем, кто на вещи смотрит здраво,

Поскольку так надёжнее для них. Так что

Запомните: измены ещё будут! И не одна,

А множество измен, что будут совершаться

В решающие или поворотные моменты вашего

Правления. И постоянно к этому готовы будьте

И не обессудьте: с политикой поверхностного

Примирения вы с толку их сбиваете, поскольку

Они не чувствуют надёжной в вас опоры. А кроме

Того, в ваших действиях они начнут подозревать

Подвох. Желая выяснить ваши намерения, они

Вас часто будут провоцировать на ссору, тем

Проверяя вашу способность защищаться. Им

Нужен сейчас сильный покровитель! Они от вас

Ждут не уступок, а надёжности и силы. Если

Сумеете вы защитить себя, они поверят в вашу

Способность защитить и их. Люди всегда желают

Чувствовать опору и защиту со стороны правителя –

Это их право! Тем более, в условиях войны!..

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Но для того я и хочу войну закончить,

Чтоб прекратить раздоры в королевстве.

КОРОЛЕВА АННА.

И вы для этого идёте на рискованные

И столь опасные для вас уступки? (Резко отворачивается.)

Нет, это невозможно!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Но я хочу быть добрым королём

Для моих подданных!

КОРОЛЕВА АННА.

Быть добрым – ещё не значит быть хорошим!

Добро любой ценой добром не обернётся,

А обесценится и превратится в зло

От неразборчивости в выборе средств

Достижения добра. Любимый  мой! Вы

Стали королём, и от благих намерений

У вас уж закружилась голова! Вам уже

Хочется любить всех ваших подданных

И всех врагов прощать! Но я прошу вас,

Будьте осторожны и не прельщайтесь

Обманчивой любезностью, покорностью

И благодарностью фальшивой всех тех, кто

В недалёком будущем вам может стать врагом!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Мой ангел, я не сомневаюсь в вашей

Способности видеть людей насквозь,

Но всё-таки я вас прошу: не будьте

Так подозрительны!

КОРОЛЕВА АННА.

А вы не будьте таким доверчивым! (Обнимает его.)

Кроме того, что всё это опасно для вашей

Жизни и для королевства, мне всегда

Больно видеть, как тяжело, с какой обидою

И разочарованием вы переносите

Предательство бывших друзей. Вы

Лучше вспомните, сколько сражений

В истории нашей войны проиграно

Из-за того лишь, что во время битвы

Предатель-командир переводил войска

На сторону врагов! И Стэнли с ними

Схож! А по способности выслуживаться

И входить в доверие, а после предавать,

Он не имеет себе равных! Он, словно

Червь, пролезший в яблоко, в любую

Душу проникать способен, чтобы

Оставить там после себя гниль, грязь

И пустоту! Он разрушает всё, во что

Внедряется и всё, чего коснётся. Если

Вам нужно дело загубить, вы поручите

Его Стэнли, он его развалит. Если вам

Хочется нажить врагов, приблизьте

К себе Стэнли, и он с перепугу вам

Начнёт вредить! Он уже скоро вам

И мстить начнёт за то, что был в тюрьме

По вашему приказу! Он не забудет

Пережитых страхов и выпавших

На его долю оскорблений. Наверняка

В своей душе он уже всем святым

Поклялся корону вашу передать

Своему пасынку, Тюдору!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Но, Анна...

КОРОЛЕВА АННА.

Любимый мой, я не хочу, чтоб вы потом

Из-за него страдали и сожалели бы о ваших

Милостях, раздаренных впустую! Их Томас

Стэнли вовсе не достоин! Прошу вас,

Отдалите его от себя! Я так боюсь за вас,

Мой дорогой, сокровище моё! (Осыпает его поцелуями.)

Мой ангел!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Нет, это вы – мой ангел, Анна! Мой Ангел

Хранитель! Я счастлив, потому что вы

Со мной, сокровище моё! Моя бесценная!

Неповторимая! Я жив, пока мы вместе!

КОРОЛЕВА АННА.

Я буду всегда с вами, мой любимый!

Мой единственный! (Обнимает его.)

Здесь, на Земле, и там, на небесах!

КОРОЛЬ РИЧАРД (растроганно).

Я милосердным быть хочу, чтоб

С вами там соединиться! (Целует её.)

Но обещаю, что вопреки здравому

Смыслу я поступать не буду!

КОРОЛЕВА АННА.

Надеюсь! (Замирает в его объятиях.)

                                ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ.  Картина шестая.

                 6 июля, 1483 года. Внутренний двор Вестминстерского Аббатства. В центре задника сцены – вход в Аббатство со стороны двора, по обеим сторонам от него – две галереи. На галерее справа появляется скрывающаяся в Аббатстве бывшая королева Англии, ныне отстранённая от власти, леди Грей. Простоволосая, в рубище, она одета как кающаяся грешница, в соответствии с той мерой наказания, которую ей назначили за грехи.

ЛЕДИ ГРЕЙ.

Похоже, Ричард не спешит меня казнить!

Что ж, для меня оно тем лучше: он мне даёт

Шанс отыграться и возвратить упущенное.

Да, Ричард, очень скоро ты пожалеешь

О милосердии своём, которым ты особенно