За веру, царя и социалистическое отечество [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Вирник– сборщик виры, откупа за умышленное убийство.

2

Бус – нечто крайне мелкое (морось, мучная пыль), в данном случае – атом.

3

Виса – скальдическая поэзия самого разнообразного содержания, в том числе и обращенная к богам.

4

Озор – горизонт.

5

Полуденное Остье – Южный полюс.

6

Матка – компас.

7

В скандинавской мифологии царство мертвых.

8

Цверги – злые духи, карлики, искусные в колдовстве, кознях и ремеслах.

9

Рыба-людоед – акула.

10

Полуночник – северо-восток.

11

Ошкуй – белый медведь.

12

Смаговница – от слова «смага» (жар), изначальное название огнестрельного оружия.

13

Крушительский – аварийный.

14

Рукочинение – хирургия.

15

Алатаревые – электрические. Греческий термин «электрон» соответствует славянскому «алатарь» (янтарь).

16

Микитки – подвздошье.

17

Уклад – сталь.

18

Мидгард – мир людей.

19

Мореводец – капитан.

20

Притин – пост.

21

Асы – высшие божества скандинавской мифологии.

22

Новолупок – едва только вылупившийся цыпленок.

23

Подсилки – машины, двигатели.

24

Промысловый – технический, относящийся к механике.

25

Пустогруз – балласт.

26

Затулок – клапан, задвижка.

27

Нещечко – нежданный подарок, сюрприз.

28

Норны – низшие божества скандинавской мифологии, определяющие судьбы людей.

29

Ошую и одесную – влево и вправо.

30

Звуколов – акустик.

31

Опрастка – эвакуация.

32

Подчалок – буксир.

33

Спорина – консервы.

34

Извинь – чистый спирт.

35

Дети отца дружин – Эйнхерии, павшие воины, обитающие в чертогах Одина.

36

Чистик – пингвин.

37

Тиун – судья.

38

Китовый воск – спермацет, пахучее вещество, содержащееся в голове кашалота.

39

Получар – пятидесятипроцентный спирт, сгорающий наполовину.

40

Ябедник – сборщик податей или сыщик.

41

Вервь – община, связанная круговой порукой.

42

Сулица – род метательного копья.

43

Оружница – арсенал.

44

Выжловка – сука, которая ведет охотничью стаю.

45

Кознодей – строящий козни.

46

Охабень – род длинного плаща с капюшоном.

47

Порок – таран.

48

Уды – конечности, члены.

49

Забралы – верхняя часть городских стен, где во время осады сосредоточиваются защитники.

50

Виверица – ласка или горностай, их шкурками платили дань и виру.

51

Дудак – дрофа.

52

Честные – драгоценные.

53

Самокатный – особо крупный, штучный.

54

В доведях – в дамках.

55

Три Царя – пояс звезд в созвездии Ориона, древний ориентир кочевых народов.

56

Мета – то, во что метят, мишень, цель.

57

Ангельская слеза – одно из названий алмаза.

58

Лагофет – чиновник в Византийской империи.

59

Эдикт – императорское предписание лицу, вступающему в какую-либо официальную должность.

60

Аксиометр – указатель положения рулевого пера.

61

Мурин – негр.

62

Экзерциции – военные упражнения.

63

Сарынь – толпа черни.

64

Кондиции – условия, требования.

65

Невага – несчастье.

66

Плутонг – небольшое военное подразделение, построенное для стрельбы залпами.

67

Кроки – схемы местности, составленные на основании глазомерной съемки.

68

Пионеры – сапёры. Екатерининские пионеры, кстати говоря, носили красные форменные галстуки.


Еще от автора Николай Трофимович Чадович
Евангелие от Тимофея

«Евангелие от Тимофея» – первый роман цикла «Тропа», повествующего о человеке, волею сверхъестественных существ – Хозяев Времени, Фениксов и Пространства Незримых – оказавшемся в загадочном мире, развернутом перпендикулярно всем другим существующим во Вселенной мирам. Переходя из одного мира в другой, он постепенно меняет свою физическую и духовную сущность, стремясь к некой, еще неведомой для него грандиозной цели…


Губитель максаров

Страшен и противоестественен мир, где веками господствуют жестокие существа, называющие себя максарами. Но сбываются древние пророчества, и появляется он – не совсем максар и не совсем человек. Он – Губитель максаров, и он один способен противостоять безжалостным бойцам воинственной расы.Кому же проигрывают непобедимые максары? Об этом знает лишь неутомимый странник Артем, уходящий все дальше и дальше в свое бесконечное путешествие по мирам Тропы.


Клинки максаров

Работа, бывшая когда-то привилегией «рыцарей плаща и кинжала», ныне стала уделом людей тихих и неприметных, называющих себя «пролазами». Именно одному из таких — Артему, умеющему отыскивать трещины и выбоины в стенах, разделяющих миллионы миров Супервселенной, предписано волей Хозяев Времени покинуть пределы родного мира и отправиться навстречу опасностям и приключениям.


Рекомендуем почитать
Consecutio temporum

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Влюбленные в науку

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Макс

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Тени

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Звездолет на Галахор

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Люди с журнальных обложек

Рейдар Йенсен (род. в 1942 г.) — норвежский писатель-фантаст. В 1969 году на конкурсе литераторов Норвегии, работающих в этом жанре, он получил первую премию за рассказ «Последняя ночь на земле». Используя приемы сатирического гротеска, Р. Йенсен в своих произведениях разоблачает уродливые стороны буржуазного образа жизни, мертвящее воздействие средств массовой информации на духовный мир человека в капиталистическом обществе. Новелла, которую мы предлагаем вниманию читателей, взята из сборника «Мальстрем».


Перехватчик

Матвей Соболев, офицер контрразведки, вступает в борьбу с системой криминального беспредела, захлестнувшего страну. Путь «кулака и меча», избранный им против врагов, самый эффективный: на зло он отвечает злом, на насилие ответным насилием. Но что он сможет противопоставить самому Монарху Тьмы?


Возвращение «Стопкрима»

Больше двадцати лет назад инфарх Матвей Соболев победил Аморфа Конкере и закрыл материнскую, то есть «запрещённую» реальность слоем новых законов, надеясь, что человечество переболеет агрессивностью, как опаснейшей болезнью, и выздоровевшим шагнёт в будущее.Но инфарх ошибся, как ошиблись и его друзья, решившие закончить деятельность «Стопкрима» – тайной организации, наводившей ужас на продажных чиновников и бандитов всех мастей.Время снова позвало их, «неудержимых» Василия Котова, Вахида Самандара, Ивана Парамонова и их соратников, остановить беспредел криминала и навести в стране порядок.


Атлантарктида

Майор Вербов не предполагал, что целью его следующей служебной командировки станет далёкая и холодная Антарктида. Что в составе опергруппы он будет пробираться на батискафе по подводным тоннелям к сооружению, оставленному на Южном полюсе древними атлантами, воевать с отрядом американских ныряльщиков, пытающихся не пропустить русских в подлёдное озеро Восток, столкнётся с тем, что прежде считал невозможным…


Лорд с планеты Земля

Чем может закончиться обычное знакомство в парке, когда супермен районного масштаба защищает в жестокой драке девчонку? Свадьбой, дуэлью, сражением в космосе, галактической войной?.. И тем, и другим, и третьим с четвертым вместе; уж если девчонка оказывается принцессой далекой звездной империи, то всё остальное приложится — бластеры и звездолеты, паутинные мины и Храмы предтеч-Сеятелей. А еще атомарные мечи, чьи лезвия затачиваются волнами пламени, — мечи острее косы Смерти и бритвы Оккама. И разве может не увлечь приключение, где давнишнее желание переиграть, исправить ошибку исполняется, легко врастая в реальность из разноцветного миража компьютерных игр.Религиозные фанатики, вооруженные до зубов, и вампиры, не прячущие свои клыки.