За годом год [заметки]

Шрифт
Интервал

1

«Insula», 1966, № 3, р. 2.

2

Муниципалитет, орган местного самоуправления. — Примечания переводчика.

3

Франкистская молодежная организация.

4

ВСТ — Всеобщий союз трудящихся, прогрессивная республиканская организация 30-х годов.

5

Сорт сладкого картофеля.

6

Рекете — вооруженные отряды карлистов, сторонников короля дона Карлоса.

7

Альферес — первый офицерский чин в испанской армии.

8

Президент Испанской республики.

9

Испанская федерация студентов.

10

Имеется в виду фашистский путч 1936 года.

11

Сенетист — сторонник СНГ, Национального синдиката труда.

12

Кастеляр, Эмилио (1832–1899) — испанский политический деятель, писатель и оратор. Председатель Совета Министров Республики 1873 г.

13

Иглесиас, Пабло (1850–1925) — испанский политический деятель, лидер социалистической партии.

14

Лесопарк в окрестностях Мадрида. Теперь в этом районе жилые кварталы.

15

Хиль Роблес — испанский политический деятель. Основатель и лидер СЕДА — Испанской конфедерации автономных прав.

16

Хосе Антонио Примо де Риверо — основатель испанской фаланги — фашистской партии.

17

НПХО — Национальные профсоюзные хунты обороны, военизированная профашистская организация в Испании.

18

Подпольная радиостанция испанских коммунистов.

19

Газета «Мундо обреро» — подпольный орган ЦК Коммунистической партии Испании.

20

Рабочее движение.

Рекомендуем почитать
Как не умереть в одиночестве

Эндрю живет в небольшой квартире в Лондоне и работает в муниципалитете, в отделе регистрации смертей. Мало того что работа специфическая, Эндрю еще приходится изо дня в день поддерживать среди коллег миф о своей якобы успешной жизни. При приеме на работу он, не расслышав вопроса, ответил «да» вместо «нет», когда его спросили, женат ли он. С годами Эндрю создал целый вымышленный мир, где у него есть особняк, любимая жена и двое детей. Ситуация осложняется, когда в отдел Эндрю приходит новая сотрудница Пегги.

Мышиные песни

Сборник «Мышиные песни» — итог размышлений о том о сем, где герои — юродивые, неформалы, библиотекари, недоучившиеся студенты — ищут себя в цветущей сложности жизни.

Синий кит

Повесть посвящена острой и актуальной теме подростковых самоубийств, волной прокатившихся по современной России. Существует ли «Синий кит» на самом деле и кого он заберет в следующий раз?.. Может быть, вашего соседа?..

Собрание сочинений. Том I

Первый том настоящего собрания сочинений посвящен раннему периоду творчества писателя. В него вошло произведение, написанное в технике импрессионистского романа, — «Зеленая палочка», а также комедийная повесть «Сипович».

Плюсквамфутурум

Это книга об удивительном путешествии нашего современника, оказавшегося в 2057 году. Россия будущего является зерновой сверхдержавой, противостоящей всему миру. В этом будущем герою повести предстоит железнодорожное путешествие по России в Москву. К несчастью, по меркам 2057 года гость из прошлого выглядит крайне подозрительно, и могущественные спецслужбы, оберегающие Россию от внутренних врагов, уже следуют по его пятам.

Сад Поммера

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.