Налаживать страховку — альпинисты, обеспечивая взаимную безопасность, обвязываются общей веревкой.
Карабин — стальное кольцо с замком.
Зарубиться — налечь всем телом на ледоруб, чтобы клюв его врубился в лед.
Переводы Марка Гроссмана.
«Горнозаводская промышленность Урала на рубеже XVIII—XIX вв.», Сб. (составители А. Г. Козлов, В. Я. Кривоногов), Изд. Уральского филиала АН СССР, Свердловск, 1956, стр. 243—245, а также стр. 70—71 и др.
ГАСО, фонд 34, опись 1, дело 199, листы 280—281; ф. 25, оп. 2, д. 6315; ф. 24, оп. 2, д. 277, лл. 37—43; ф. 24, оп. 2, д. 277, лл. 52—55, 97—105. Имена составителей последних двух документов установлены автором.
ГАСО, ф. 24, оп. 2, д. 277, л. 455. В этом деле представлены сводные таблицы о производительности всех казенных и частных заводов Урала за 1797—1838 годы, публикация которых представит большую научную ценность.
«Материалы по истории Башкирской АССР», т. IV, ч. 2, составитель Н. Ф. Демидова, изд. АН СССР, М., 1956, стр. 189, 191, 650.
Лещадь — дно доменной печи.
Имеются в виду заводы Богословского горного округа, основанные купцами Походяшиными на Северном Урале.
В 1765 году числилось всего 35 железных рудников и 8 «безнадежных» приисков.
Бакальский рудник был открыт в 1817 году (ГАСО, ф. 24, оп. 2, д. 227, л. 98).
