Южная страсть [заметки]

1

Буэнавентура — главный портовый город Колумбии. — Здесь и далее прим. перев.

2

Muсeca — зд.: куколка (исп.).

3

Секретная разведывательная служба Великобритании.

4

В этот день (26 декабря) в английских домах принято дарить подарки прислуге, посыльным, почтальонам и т. п.

5

Tres amigos — три друга (исп.).

6

Carida — дорогая, любимая (исп.).

7

Префектом в английской школе называется старший ученик, следящий за дисциплиной.

8

«Американская горка» — аттракцион, участники которого преодолевают на большой скорости крутые спуски.

9

Квинсленд — штат на северо-востоке Австралии.

10

Гаучо — уругвайские и аргентинские пастухи и скотоводы европейского происхождения, активные участники борьбы за независимость испанских колоний в Южной Америке и гражданских войн.

11

Los niсos — дети (исп.).