Юнона и Авось - [4]

ХВАСТОВ:

Еще негодяй Алонсо сообщает, у Кончиты есть жених, некий Федерико. Так вот, он грозится заколоть Вашу светлость, он совсем потерял голову, молодой, весьма опасен!

ФЕДЕРИКО:

Mato usted a mi novia con su negro deshonor!

Ah, diablo, asi mi fobia no sabra ya de perdon!

Вы погубили невесту мою Вашим черным бесчестьем!

О, дьявол, ярость моя не оставит места милосердию!

РЕЗАНОВ:

Что ему от меня нужно?

ХВАСТОВ:

Ваша светлость, он говорит: Вы погубили невесту его, он говорит, что Вы (это он изволит так выразиться), что Вы, Ваша светлость, не совсем честный поступок совершили. Он выражается, Ваша светлость.

РЕЗАНОВ:

Переведите ему, что он сволочь и пусть убирается ко всем чертям

ФЕДЕРИКО:

Un acto tan impuro

no olvida el santo scielo

Aqui yo me apresuro:

con arma invito al duelo!

Черный такой поступок

Святые Небеса не забудут.

Готов теперь же я:

с оружием зову Вас на поединок!

ХВАСТОВ:

Он совсем с ума сошел, он говорит, в том смысле, что вызывает Вашу светлость на дуэль!

РЕЗАНОВ:

Дуэль?… Щенок! Ну я тебе объясню без переводчика!

ФЕДЕРИКО:

Si usted deja a Conchita,

muerta usted la de jara.

Le pido, mi voz grita,

llйvela a su

lejo hogar.

Если Вы покинете Кончиту,

смерти достанется она.

Молю Вас, голос мой вопиет,

с собой ее возьмите, в далекую

свою отчизну.

РЕЗАНОВ:

Что? Что он говорит?

ХВАСТОВ:

Он осмеливается сказать, что если Вы оставите Кончиту, Вы погубите ее. Она не переживет. Он умоляет Вас!

(Помолвка Резанова и Кончиты)

ЗВОНАРЬ:

Помолвлены раб Божий НИКОЛАЙ с КОНЧИТОЙ Божией рабою… Согласен ли раб Божий НИКОЛАЙ?…

ДАВЫДОВ И МОРЯКИ:

Ты меня на рассвете разбудишь,

Проводить необутая выйдешь.

Ты меня никогда не забудешь

Ты меня никогда не увидишь…

Заслонивши тебя от простуды

Я подумаю. Боже Всевышний!..

КОНЧИТА:

Yse cuanto mas pronto partas tu mas

Se acerca nuestra eterna dicha.

Como no quiero que te marches tu como

quiero que te marches pronto.

Oh, tomame, mi amado, contigo.

Yo serй tu vela La tempest(d,

Me parece que te estoy perdiendo…

РЕЗАНОВ:

Она плачет?

ХВАСТОВ:

Нет, что Вы! Она говорит…

РЕЗАНОВ:

Не надо, я понял!..

КОНЧИТА:

Я знаю, чем скорей уедешь ты,

тем мы скорее вечно будем вместе.

Как не хочу, чтоб уезжал,

как я хочу, чтоб ты скорей уехал,

Возьми меня, возлюбленный, с собой.

Я буду тебе парусом в дороге.

Я буду сердцем бури предвещать,

Мне кажется, что я тебя теряю…

РЕЗАНОВ:

Не мигают, слезятся от ветра

Безнадежные карие вишни,

Возвращаться — плохая примета,

Я тебя никогда не увижу.

И качнутся бессмысленной высью

Пара фраз, залетевших отсюда

КОНЧИТА:

Я тебя никогда не увижу,

РЕЗАНОВ:

Я тебя ни когда не забуду…

КОНЧИТА:

Я тебя никогда не увижу

РЕЗАНОВ:

Я тебя никогда не забуду,

КОНЧИТА:

Я тебя никогда не увижу

РЕЗАНОВ:

Я тебя никогда не забуду…

(Возвращение команды «Авось» в Россию)

ЧАСТЬ III. ВОЗВРАЩЕНИЕ

ЗВОНАРЬ:

Он мечтал, закусив удила,

Свесть Америку и Россию.

Но затея не удалась,

За попытку… спасибо.

Но затея не удалась,

За попытку спасибо…

РЕЗАНОВ:

Принесите карты открытий

в дымке золота…

В дымке золота, как пыльца.

И, облив самогоном, сожгите

у надменных дверей…

У надменных дверей дворца!

Принесите три самых желания,

Что я прятал от жен и друзей,

Что угрюмо отдал на закланье

Авантюрной планиде своей,

Авантюрной планиде…

(Сибирь. Небольшая деревня под Красноярском. Резанов умирает от горячки)

ХОР, ЗВОНАРЬ:

Воздайте Господу, сыны Божии!

Воздайте Господу славу и честь!

Услышь, Господь, и помилуй, меня,

Господь, помилуй, Господь, помилуй меня!

Услышь Господь, и помилуй меня,

Не удаляйся, Господь, от меня,

Вси земли да поклонятся Тебе,

Да славят Имя Твое:

Свято Оно, Свято Оно, Свято Оно!

Провозгласите хвалу Ему,

Внимай, народ мой, закону Его,

Воспойте Господу вся земля,

Воспойте Господу песнь новую,

Пойте Господу, пойте Господу!

Явил Господь нам спасенье Свое,

Провозгласите хвалу Ему!

РЕЗАНОВ:

Устал я ждать, я верить устаю,

Когда взойдет, Господь, что Ты посеял?

Нам не постигнуть истину Твою,

Нам даже в смерти не найти спасенья.

Нас в срамоте застанет смерти час

И отвернутся ангелы от нас…

Я удивляюсь, Господи, Тебе,

Поистине — кто может, тот не хочет,

Тебе милы, кто добродетель корчит,

А я не умещаюсь в их толпе.

Как небо на мои дела плевало,

Так я плюю на милости небес!

Я пуст! Я нищая падаль!

Себя я утратил…

Создатель! Создатель! Создатель!

Ты дух мой похитил

Пустыню обитель,

Стучу по груди пустотелой,

Как дятел!

Создатель! Создатель! Создатель!

ХОР:

Да славят великое и страшное

Имя Господне: Свято Оно,

Свято Оно, Свято Оно!

(вопли плакальщиц)

ГОЛОС БОГОМАТЕРИ:

Вечен Божий Свет

Сладок Божий Свет…

РЕЗАНОВ:

КТО? Кто ты?

Бред или вправду Божья Матерь?

Иль вечной жизни тайные черты?

Прости,… что вновь Тебя не понимаю,

Я — я твой погибший замысел,

Прости…

(Келья монастыря в Сан-Франциско)

КОНЧИТА:

Десять лет в ожиданьи прошло

Ты в пути. Ты все ближе ко мне.

Чтобы в пути тебе было светло,

Я свечу оставляю в окне.

Двадцать лет в ожиданьи прошло,

Ты в пути, ты все ближе ко мне.

Ты поборешь всемирное зло…

Я свечу оставляю в окне.

Тридцать лет в ожиданьи прошло,

Ты в пути, ты все ближе ко мне.

У меня отрастает крыло!

Я оставила свечку в окне…

ЗВОНАРЬ:

Упокой, Господи, душу рабы Твоей

КОНЧИТЫ и раба Божьего НИКОЛАЯ!..

АМИНЬ!

ЭПИЛОГ

СОЛИСТКА:

Аллилуйя! Аллилуйя!

ХОР:

Аллилуйя! Аллилуйя!

СОЛИСТКА И СОЛИСТ: