Ярослав Мудрый. В стародавние годы [заметки]

1

Бояре — старшие члены великокняжеской дружины, мужи — младшие, отроки — прислуга мужская, гости — купцы, городские старцы— городские старожилы.

2

Гусляр пел о Дунае и дунайских походах Святослава. — Святослав Игоревич ходил на Дунай в 967(968) и в 971 годах.

3

Ты дал народу свет Христов, веру праведную, веру греческую! — В 988 году Владимир Святославич заменил языческую веру христианской, которую он принял из Византии.

4

…гордыня принудила его и отложиться от меня. — Ярослав хотел стать независимым государем Новгорода. В 1014 году он отказался платить Владимиру ежегодную дань. Владимир был разгневан и готовился лично возглавить поход против сына.

5

Берестово — место летнего пребывания святой Ольги, а затем Владимира Святого. Село это находилось под Киевом на том месте, где была и Аскольдова могила

6

…там меря — обычая звериного, Бога не знает… — Меря — древнее языческое племя, жившее в районе Волго-Окского междуречья в конце 1-го тыс. до н. э. — в 1-м тыс. н. э.

7

Санями в то время назывались не только сани нашего времени (розвальни, но и возки.

8

Берестье — нынешний город Брест.

9

…помнит поход Игоря на Царьград. — Игорь Рюрикович совершил неудачный поход на Константинополь (Царьград) в 941 году.

10

…Олеге, прибившем свой щит к вратам Царьграда. — В 907 году Олег организовал большой поход на греков. Греки испугались такого нашествия и готовы были на любую дань. Олег приказал дать дани на 2000 кораблей. В знак этой победы Олег повесил свой щит на воротах Царьграда.

11

Святослав… бросился в ряды печенегов и был убит, — Святослав был убит в 972 году в бою с печенегами на одном из днепровских порогов.

12

…вспоминает, как он ходил отвоевывать от ляхов Червонную Русь и покорять ятвягов литовских, как ходил с Владимиром под Корсунь. — В 981 году Владимир воевал с польским королем Мечиславом, взял Червень и другие города, известные под именем червенских. В 983 году Владимир подчинил дани страну ятвягов. В 989 году он овладел крымским городом Херсонесом (Корсунью).

13

Ладожское озеро.

14

Река Нева.

15

Балтийское море.

16

На месте нынешнего Петербурга.

17

Этот выщербленный меч поляки называют щербцом и считают его народной святыней.

18

Изяславль — город в прежней Полоцкой земле. Основан при Владимире. Впоследствии получил название Заслова и существует под этим названием до настоящего времени, как местечко в нынешней Минской губернии.

19

Вторая дочь Ярослава Анна вышла замуж за французского короля Генриха I. До сих пор в г. Реймсе во Франции сохранилось славянское Евангелие королевы Анны Ярославны.

20

…братья вместе ходили на ляхов, от которых они вернули Руси червенские города. — Поход на Польшу Ярослав и Мстислав совершили в 1031 году.

21

…из двух же других дочерей — одна вышла за венгерского короля, а другая — за польского — Дочь Ярослава Анастасия вышла замуж за венгерского короля Андрея I. Замужем за польским королем Казимиром была сестра Ярослава Мария.

22

Следует, однако же, заметить, что наш летописец «совсем не упоминает о дочерях Ярославовых, а достоверные летописцы чужестранные именуют только трех» (Карамзин).

23

Внутри страны Ярослав водворил порядок и приказал составить сборник законов «Русскую Правду» — Будучи еще новгородским князем (1015), Ярослав составил устав «Русская Правда», впоследствии ставший основным законом Киевского государства.

24

От украинского слова «буши» — глухо реветь, мычать. (Примеч. переводчика.)

25

Евангелие от Матфея, 10, 34.

26

Евангелие от Матфея, 10, 35

27

Почайна — небольшой правый приток Днепра, впадавший в него в районе теперешней Почтовой площади в Киеве. На Почайне во времена Киевской Руси и до начала XVIII столетия была киевская гавань. В 1712 г. понизовье слилось с Днепром. (Примеч. переводчика.)

28

…тому Богу первой поклонилась бабка нынешнего князя киевского — В 955(956) году Ольга посетила Царьград, была покорена величием греческой религии и приняла христианство.

29

Потому что древляне убили ее князя — В 945 году Игорь Рюрикович пошел к древлянам и потребовал от них непомерно большую дань. Древляне во главе со своим князем Малом жестоко убили Игоря: его растянули между двух деревьев.

30

Резы — первобытное письмо, которое, наверное, существовало на Руси еще в докняжескую эпоху. (Примеч. автора.)

31

…когда отец, князь Владимир, привез с собой из Корсуня новую жену… — В 989 году в Херсонесе (Корсуни) Владимир заключил брак с сестрой византийских императоров Анной.

32

Псалтырь, 48, 21.

33

А сам отправил надежных людей к варягам. — Не доверяя полностью новгородцам, Ярослав нанял в Швеции у своего тестя отряды варягов, чтобы начать войну с отцом.

34

Возить стрелу — новгородский обычай, означавший объявление войны. (Примеч. автора.)

35

Хольмгардом варяги называли Новгород.

36

Ярислейфом прозвали в скандинавских сагах Ярослава.

37

Перевод стихов С. Семченко.

38

Хебар — византийское название реки Марица.

39

Белым Морем болгары называют Эгейское море.

40

Зарев — август (древнеболг.).

41

Чедо — хлопче (болг.).

42

Хлопче! Эй, Божидар! Тебе говорю! (болг.)

43

Чего боишься? (болг.)

44

…поэтому византийские императоры попытались склонить русских князей к совместным действиям против болгар… — Византийский император Никифор Фока, желая оградить Византию от опасных соседей — болгар, предложил Святославу напасть на Болгарию. Святослав с успехом справился с этим поручением: занял ряд болгарских городов и стремился покорить всю Болгарию. Византия скоро поняла, что приобрела в лице Руси еще более опасного соседа, и помирилась с болгарами, направив свои действия против Святослава.

45

Автор хотел бы напомнить читателю, что речь в данном случае идет о древнем Болгарском царстве, которое не следует отождествлять с Болгарией современной, точно так же, как, например, никто не ставит знака равенства между Киевской Русью и Россией современной. Как Русь Киевская стала исторической колыбелью трех братских народов — русского, украинского, белорусского, — так и Болгарское царство времен Симеона и Самуила — болгарского и македонского. Современнику непривычно читать, что столицей Болгарского царства когда-то были, скажем, Охрид, или же Обитель, которые сегодня принадлежат одной из югославских республик — Македонии (Обитель теперь называется Битоль), но следует помнить, что речь здесь идет о временах, отстоящих от нас на целое тысячелетие. Это историческое прошлое двух народов — болгарского и македонского. (Примеч. автора.)

46

Средец — теперь София.

47

Луки, принадлежавшие одному из древнеболгарских племен — кутригурцам, имели необычайно тугую тетиву, поэтому нужно было быстро стрелять из них, а это могли делать только опытные, меткие стрелки. (Примеч. автора.)

48

Видите ли это? Располосую императора, как вепря (болг.).

49

Сам ты байстрюк, и мать твоя задрипанка! (болг.)

50

Эй ты, слазь на землю и не жди, пока стащим тебя крюком! (болг.)

51

Мамочка! (болг.)

52

Мои глаза! (болг.)

53

Сгорели! (болг.)

54

Поведи их к вашему царю, собаке Самуилу!(болг.)

55

О царь, отец ты наш, помоги нам, к тебе пришли… (болг.)

56

Дети мои, сыны мои, воины мои добрые, воины мои храбрые, народ мой…(болг.)

57

Скорей, скорей, Божьи люди! (болг.)

58

Комискорт — имя происходит от титула. Дословно — «комит шатра», то есть начальник шатра. Комискорт был чем-то наподобие современного интенданта при стратиге или императоре. Ведал также сторожевой службой. (Примеч. автора.)

59

Запах людской издалека слышен… (болг.)

60

Убьют тебя (болг.).

61

Я падаю на колени только перед Богом (болг.)

62

«Этот строит, тот ломает…» (Из поэмы «Сон».)

63

Ергастерии — константинопольские ремесленные мастерские, являвшиеся одновременно и магазинами. На Месу ергастерии выходили своей парадной частью. Очевидно, эта улица стала прообразом современных торговых улиц с выставленными на витринах товарами. (Примеч. автора.)

64

Проедр синклита — глава сената, фигура скорее декоративная, чем значительная. Ему надлежало воздавать почести, его благословляет сам патриарх, в его честь раздаются даже актешогии, у себя дома он дает обеды (за счет казны) для магистров и патрикиев, но на этом и заканчивается его так называемая власть, ибо ни правам, ни обязанностями этот чин не наделялся.

65

Синклитики и силенциарии — собрание власть имущих в Византии, то есть их сенат, имевший как бы две палаты: законодательную — синклит и совещательную — силенциарии. Соответственно назывались и члены этих палат. (Примеч. автора.)

66

Кафисма — в данном случае переносное императорское кресло из позолоченной кожи. Обыкновенно же кафисмой называли специальное помещение для императора на Константинопольском ипподроме, где в большой ложе стояло кресло для императора, были покои для отдыха, трапезы, зал приемов, помещение для охраны и т. п. Кафисма соединялась переходом с Большим дворцом. (Примеч. автора.)

67

Агапетос — любимый (греч.)

68

Врумалиями в Константинополе назывались особые праздники, которые шли по греческой азбуке с 24 ноября по 17 декабря — 24 дня, главнейшими были дни, выпадавшие на имя императоров (К — для Константина, скажем), поэтому врумалии считались именинными праздниками.

69

Триклин девятнадцати акувитов — один из главных залов Большого дворца, где стояло девятнадцать акувитов, то есть столов для банкетов. (Примеч. автора.)

70

Полянами в старину назывались племена поднепровские, а также привислянские. Самое называние государства Польского происходит от слов «поле», «поляне»; Польское, то-есть Полянское. (Примеч. автора.)

71

Ибо разве самый старший сын Святослава Ярополк не попытался в свое время расправиться с братьями? — Киевский князь Ярополк, старший брат Владимира, пошел ратью на своего брата Олега, князя древлянского, и победил его. При бегстве в г. Овруч Олег был раздавлен лошадьми. О смерти брата узнал Владимир и бежал из Новгорода, где был князем. Ярополк послал туда посадника и стал владеть Русью один. Спустя три года Владимир возвратился с варягами и выгнал из Новгорода посадника Ярополка. Вскоре, подкупив воеводу брата, Владимир выгнал обманом Ярополка из Киева и убил его.

72

Иомсборг — шведское название старинного польского города Волин, который принадлежит к древнейшим торговым славянским пунктам на берегах Балтийского моря

73

Не дейте — не трогайте (древнерусск.).

74

Отний — отцовский (древнерусск.).

75

Пругами во времена Киевской Руси называли саранчу. В летописях каждый раз наталкиваемся на страшные сообщения: «Быша прузи мнози», «…прузи, и хрустове, и гусеница, и покрыта землю и бе видети страшно, идяху к полунощным странам, ядуща траву и проса». (Примеч. автора.)

76

«Книга Епарха» — своеобразный свод законов, которые регулировали внутреннюю жизнь Константинополя, прежде всего деятельность ремесленников и торговцев. (Примеч. автора.)

77

Еснаф — византийский прообраз профессиональных цеховых объединений средневековой Европы. (Примеч. автора.)

78

Заблудницами называли в те времена планеты.

79

Адамас — бриллиант.

80

Аргир — буквально: серебро, серебряный. В Византии это придворные кассиры.

81

Атраватик — византийская одежда скромных притемненных тонов, цвета сушеного винограда.

82

Апокомбий (апокомвий) — буквально: выдача. Так назывались в Византии своеобразные императорские или патриаршие чеки, по которым можно было в сокровищницах получить обозначенную в апокомбии сумму золота.

83

Бурмака — ворчун, брюзга.

84

Биармийцами в Киевской Руси называли иногда печенегов, а также все неизвестные племена, жившие на севере, за Камой.

85

Постриги — обряд, которым в Древней Руси торжественно ознаменовывали переход мальчика в отроческий возраст. (Примеч. автора.)

86

…и лишь весной этого года пришел сюда и, заключив в Городке мир с братом, сел на Киевском столе… — В 1025 году в Городце, близ Киева, Ярослав и Мстислав заключили мир, по которому Мстислав овладел всем Левобережьем Днепра с Черниговом и Переяславлем, а Ярославу достались Киев и правобережные земли.

87

Иверией в те времена называли Грузию.

88

Екфрасис — проповедь (греч.).

89

Неосознанное использование теоремы Пифагора о прямоугольном треугольнике. (Примеч. автора.).

90

Еще говорили, что Ярослав за что-то посадил в поруб последнего своего брата Судислава Псковского… — По клеветническому доносу Судислав Псковский был посажен Ярославом в «поруб» (тюрьму), просидел там 24 года, и только спустя четыре года после смерти Ярослава племянники выпустили его, чтобы немедленно постричь в монахи. Он умер в монастыре в 1063 году.

91

В старину товаром называли обоз.