Японские пятистишия - [17]

— я не молюсь в дороге,

И жертвы приносить я не хочу.

Что жертва бедная,

Когда имеют боги

Из кленов алых драгоценную парчу?![81]

Минамото Мунэката

Слова, что ты мне говорила,

Меня безжалостно покинув навсегда,

Твои слова — как блеклая листва:

Она свой цвет зеленый изменила

Быстрей, чем осень к нам пришла!

Санэката

Едва проснулся и взглянул,

Рукав от слез насквозь был влажен,

И слез не счесть,

Как жемчуг белый,

Покрывший зелень вешних трав…

Фудзивара Хидэёси

В ночь эту светлую с сияющей луной,

Как видно, на берег прилив нахлынул:

В заливе Нанива

Сквозь листья тростников

Бегут, сверкая белым светом, волны…

Неизвестный автор

Так холоден и чист

Прозрачный свет луны,

Сияющей в огромном синем небе,

Что гладь воды, где отражался лунный лик,

Покрылась сразу крепким льдом от стужи.

Неизвестный автор

О, падающий снег

Растает непременно,

Недаром нынче с распростертых гор

Шум от бегущих вниз потоков вешних

Становится все громче, все сильней!

Фудзивара Окикадзэ

Кого избрать в друзья на этом свете?

Быть может, верную сосну в Такасаго?[82]

Но это ведь не друг

Моих времен далеких

Таких друзей, увы, давно уж нет…

* * *

Надеяться на встречу — безнадежно,

С тобою не увидеться нам вновь!

Лишь в снах…

Но сны — недолговечней яшмы хрупкой,

А явь — намного призрачнее снов!

Неизвестный автор

Как видно, то весна,

Алея еле-еле в далеких небесах,

Сюда пришла:

Над склонами горы Кагуяма[83]

Тумана протянулась дымка…

Неизвестный автор

Что человеческое сердце в этом мире?

Как «лунною травой» окрашенная ткань

Легко меняет цвет,

В нем постоянства мало:

Сегодня — любит, завтра — нет!..

Такаиэ

Разлуки путь

Всегда исполнен горя,

И трудно побороть в себе тоску,

Но тяжелее расставаться вдвое

В вечерний час осеннею порой…

Дзюкурэн-хоси

Снежинками любуясь, я подумал:

Быть может, нынче ты ко мне придешь?

В саду моем

На ярко-белом снеге

Еще никто не оставлял следов…

Юки наисинно-но Кий

Не уберечь рукав у берегов Такаси,[84]

Все знают, как капризна там волна.

И ты — как та волна…

Ах, я не верю в счастье:

Полюбишь — и в слезах лишь смочишь рукава!

Аривара Мотоката

Так, каждый раз, когда идет к концу

Наш старый год

И новый наступает,

Все больше снега выпадает,

И мне становится все больше лет…

Саки-но дайсодзё Дзиэн

Взгляну кругом: на пиках снега груды,

Лишь белизна пустынных гор везде,

Одна тоска!

О, ты, живя в столице

И зная это, — пожалей меня!

Фудзивара Таканобу

Ах, есть всегда печаль в любой разлуке,

Пусть неизвестен даже тот,

Кто в путь идет,

Из бухты Мацура чужой корабль плывет,

Но грустно провожать его мне в путь далекий!..

Неизвестный автор

Смотрите, воды Тацута-реки,

Парчою затканные ярко-алой,

Прошиты нитями унылого дождя.

Десятый месяц все зовут не зря

Печальным месяцем, покинутым богами…

Минамото Акифуса

О, пусть годов твоих[85] нам никогда не счесть,

И жизнь твоя пускай конца не знает,

Не знает туч!..

Как яркий солнца луч,

Что нам с небес безоблачных сверкает!

Фудзивара Санэсада

Любуюсь на цветы, идя к себе домой,

Дорога к дому вся в цветах душистых,

И я не тороплюсь,

Ведь больше нет тебя,

Никто не ждет меня с тревогой и тоскою…

Неизвестный автор

Ах, только так на свете и бывает!

И полон я напрасною тоской

О той, которую мне больше не увидеть,

Как этот ветерок,

Что скрыт от наших глаз…

Кодай-готаю Кэнсэйдзё

На скошенной соломе тростниковой

Забылся я в пути недолгим сном…

Как хорошо!

Луна над яшмовой рекою,

А небо — в свете утренней зари.

Фудзивара Акисукэ

В просвет среди бегущих в небе туч,

Гонимых вдаль порывом бурным ветра

Осеннею порой,

Пролился лунный луч,

О, блеска лунного великолепье!

Неизвестный автор

Ах, именно в конце печальном года,

Когда все чаще выпадает снег,

Я понял, что не знает увяданья

И не меняется

Цвет сосен вековых.

Кинто

Вот, нынче б не пришли, — и листья алых кленов,

Сверкающих в селенье среди гор,

Нам не увидеть бы…

Ах, так и все мы — люди,

Как этот клен, не вечны на земле!

* * *

Пусть водопада шум навеки отзвучал,[86]

О нем расскажут древние преданья:

Пусть много лет прошло,

Для мира мертвым стал,

А слава будет жить еще веками.