Я Вам пишу... Деловые и личные письма по-английски и по-русски - [49]
Вы не пропустите это. You can’t miss it.
Это как раз после музея. It’s after the museum.
Поднимитесь на лифте на 5 этаж. Take the elevator/lift to the 5-th floor.
Поверните направо/ налево и идите прямо по коридору. Turn right/left and go straight along the corridor.
Неформальное общение или SMALL TALK
Семья:
У вас есть семья? Do you have family? Кто ваша жена (муж) по профессии? Who is your wife (husband)? У вас есть дети? Do you have children? Какого возраста? How old are they? Чем они занимаются? What are they doing? Моя жена (муж) врач. My wife (husband) is a doctor of medicine. Мой сын студент. My son is a student of the States University. He studies informational technologies. Он учится в Государственном Университете на факультете информатики. Моя дочь ходит в школу. My daughter is a schoolgirl. Оба любят современную музыку и занимаются спортом. Both of my children are great fans of modern music. They also go in for sport. Дочь увлекается фигурным катанием, сын ходит на футбол. My daughter goes in for figure skating, my son plays football. Обычно мы проводим выходные на даче. We usually spend weekends in country. У нас маленький домик и хороший участок. We have a small house and a nice yard.
Культура:
Вы когда-нибудь были в Русском Музее/Музее Метрополитен? Have you ever been in Russian Museum (Metropolitan Museum)?
Вы любите оперу? Do you like opera?
Вы любите читать? Какие книги? Кого из русских писателей вы знаете? Do you like to read? Which books? Which Russian writers do you read or know?
Кто ваш любимый художник? What is your favourite painter?
Вы любите кино? Какие фильмы вам нравятся? Do you like cinema? Which movies do you prefer?
Увлечения:
Чем вы увлекаетесь? What is your hobby?
Я катаюсь на лыжах зимой и плаваю летом. I go skiing in winter and go swimming in summer.
Я играю на рояле. I play piano.
Я занимаюсь спортом. Я играю в баскетбол. I am a sportsman, I play basketball.
Я – заядлый рыбак. I go fishing; I am a fan of fishing.
Я люблю копаться в саду у себя на даче. I like to work in my garden.
Отпуск:
Куда вы собираетесь в отпуск в этом году? Where are you going for your holidays this year?
Вы уже решили? Have you already decided?
Да, мы собираемся в Грецию. Yes, we are going to Greece.
Прекрасно! It’s great!
Я знаю Грецию очень хорошо, ведь я родом оттуда.
I know Greece very well, I am from here originally. Правда? Really?
И как Греция? What’s it like? Там очень красиво. It’s very beautiful.
Там есть все – море, пляжи, античная культура, хорошее вино и еда. It’s got everything – sea, beaches, ancient culture, good wine and food.
А как люди? And what are people like? Очень дружелюбные и приветливые. They are very friendly and kind.
Вы прекрасно проведете там отпуск.You will have a really good time.
Такси:
Где ближайшая остановка такси? Where is the nearest taxi rank?
Пожалуйста, отвезите меня в аэропорт Дж. Ф. Кеннеди (центр города, отель). Please, take me to the JFK airport (downtown, Queen Plaza Hotel)!
На вокзал! To the station!
Сколько это стоит? How much? Или How much does it cost?
Дайте мне, пожалуйста, счет об оплате! Could I get a receipt, please?
Я спешу. Не могли бы вы ехать быстрее? I am in a hurry! Could you go (drive) faster, please?
Пожалуйста, остановитесь здесь! Stop here, please!
Подождите меня, пожалуйста! Я сейчас вернусь. Please, wait for me! I will be back in a minute!
Поезжайте прямо до следующего перекрестка. Поверните направо (налево), остановитесь через два дома. Go ahead till the next cross (road)! Turn right (left), stop after two blocks, please!
Пожалуйста, не сажайте других пассажиров! Please, don’t pick up other passengers!
Аэропорт:
Как проехать в аэропорт? How can I get to the airport?
Я хотел бы заказать (купить) два билета до Москвы. Could I book (buy) two tickets to Moscow, please?
Сколько это стоит? How much is it?
Я хочу отменить бронь (сдать билет) до Лондона. I’d like to cancel my reservation (ticket) to London.
Когда есть рейс на Москву? When is the flight to Moscow?
Когда я должен пройти регистрацию? When should I check in?
Когда самолет прибывает в Москву(отправляется)? When does the plane get to Moscow (take off)?
Паспортный контроль, таможня:
Я прибыл из России (как турист, в служебную командировку, по частному приблашению). I came from Russia (as a tourist, on a business trip, on a private invitation).
Вот мой паспорт (багаж, личные вещи, чемодан, компьютер, таможенная декларация). This is my passport (luggage, personal things, suitcase, personal computer, customs declaration).
У меня есть лицензия на ввоз-вывоз (транзитная виза). I have an export/import license (transit visa).
Какие товары не облагаются пошлиной? Я должен платить ввозную пошлину на эти товары? Which things are tax free? Should I pay duty on these goods?
Выставки:
Не могли бы вы мне дать, пожалуйста, вашу визитную карточку (последний каталог ваших товаров, прайс-лист, карту выстаки, брошюру, рекламные материалы? Could you give me your business card (the latest catalogue of your products, price-list, map of the exhibition, a brochure, advertising materials), please?
