Высшее общество [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Испанский суп из помидоров и иных овощей.

2

Игра слов: вместо латинского ad libitum – по собственному желанию, употребляется ad libidium – на собственную похоть.

3

Розовый цвет с оттенком шелухи лука (фр.).

4

Сердце мое! (исп.).

5

Душа моя (ит.).

6

Господин (фр.).

7

Цирк зимой (фр.).

8

Тайный советчик (фр.).

9

Его Королевского Величества.

10

Но, Боже, что это такое… (фр.).

11

Шут гороховый (ит.).

12

Марсово поле (фр.)

13

Мексиканская водка.

14

Омары (ит.).

15

Ребенок – дети (ит.).

16

Здесь: мальчик на побегушках (исп.).

17

Жаль (исп.).

18

Как прошла охота, дорогая? (ит.)

19

На пути (фр.).

20

Чистое мыло (лат).

21

Управляющим (фр.).

22

Черный кофе (фр.).

23

Кофе с молоком (фр.).

24

Прилив жизненных сил (фр.).

25

Добрый вечер, мадам (фр.).

26

Хозяйка ресторана (фр.).

27

Один из самых богатых людей на свете (фр.).

28

Расстройство печени (фр.).

29

Холостяцкая квартира (фр.).

30

Кабачок (нем.).

31

Луау (гавайск.) – торжественный ужин.

32

Жеребец.

33

Старая шляпа, граф Жополиз (ит.).

34

Какой сюрприз! Восхитительно! Милая, милая Йетта… (фр.)

35

Как замечательно! Какая досада… (фр.)

36

Женская гавайская одежда.

37

Мужская и женская одежда Полинезийских островов.

38

Канак – уроженец Гавайских островов.

39

Фуга – термин психоанализа, означающий, что больной впадает в состояние амнезии и начинает «новую жизнь».

40

Кофе с коньяком (ит.).

Рекомендуем почитать
Счастье

Восточная Анатолия. Место, где свято чтут традиции предков. Здесь произошло страшное – над Мерьем было совершено насилие. И что еще ужаснее – по местным законам чести девушка должна совершить самоубийство, чтобы смыть позор с семьи. Ей всего пятнадцать лет, и она хочет жить. «Бог рождает женщинами только тех, кого хочет покарать», – думает Мерьем. Ее дядя поручает своему сыну Джемалю отвезти Мерьем подальше от дома, в Стамбул, и там убить. В этой истории каждый герой столкнется с мучительным выбором: следовать традициям или здравому смыслу, покориться судьбе или до конца бороться за свое счастье.

Лучшая неделя Мэй

События, описанные в этой книге, произошли на той странной неделе, которую Мэй, жительница небольшого ирландского города, никогда не забудет. Мэй отлично управляется с садовыми растениями, но чувствует себя потерянной, когда ей нужно общаться с новыми людьми. Череда случайностей приводит к тому, что она должна навести порядок в саду, принадлежащем мужчине, которого она никогда не видела, но, изучив инструменты на его участке, уверилась, что он талантливый резчик по дереву. Одновременно она ловит себя на том, что глупо и безоглядно влюбилась в местного почтальона, чьего имени даже не знает, а в городе начинают происходить происшествия, по которым впору снимать детективный сериал.

Воскресное дежурство

Рассказ из журнала "Аврора" № 9 (1984)

Юность разбойника

«Юность разбойника», повесть словацкого писателя Людо Ондрейова, — одно из классических произведений чехословацкой литературы. Повесть, вышедшая около 30 лет назад, до сих пор пользуется неизменной любовью и переведена на многие языки. Маленький герой повести Ергуш Лапин — сын «разбойника», словацкого крестьянина, скрывавшегося в горах и боровшегося против произвола и несправедливости. Чуткий, отзывчивый, очень правдивый мальчик, Ергуш, так же как и его отец, болезненно реагирует на всяческую несправедливость.У Ергуша Лапина впечатлительная поэтическая душа.

Поговорим о странностях любви

Сборник «Поговорим о странностях любви» отмечен особенностью повествовательной манеры, которую условно можно назвать лирическим юмором. Это помогает писателю и его героям даже при столкновении с самыми трудными жизненными ситуациями, вплоть до драматических, привносить в них пафос жизнеутверждения, душевную теплоту.

Бунтарка

С Вивиан Картер хватит! Ее достало, что все в школе их маленького городка считают, что мальчишкам из футбольной команды позволено все. Она больше не хочет мириться с сексистскими шутками и домогательствами в коридорах. Но больше всего ей надоело подчиняться глупым и бессмысленным правилам. Вдохновившись бунтарской юностью своей мамы, Вивиан создает феминистские брошюры и анонимно распространяет их среди учеников школы. То, что задумывалось просто как способ выпустить пар, неожиданно находит отклик у многих девчонок в школе.