Вверх дном. Пловучий остров. Флаг родины [заметки]
1
Берлинская международная конференция 1884 г. по африканским колониальным вопросам.
2
Речь идет о романах Жюля Верна «С Земли на Луну» и «Вокруг Луны».
3
Живой силой до конца прошлого столетия называли кинетическую энергию.
4
Имеющим и не имеющим возражений (лат.).
5
Предварение равноденствий - медленное перемещение земной оси, описывающей в течение 26 тысяч лет конус, вследствие чего «полярными звездами» последовательно являются различные звезды северного неба.
6
То есть почти вдвое больше площади Франции, которая занимает 54 000 000 гектаров. (Прим. автора.)
7
В 1867 г. правительство царской России продало Соединенным Штатам Америки полуостров Аляску (вместе с Алеутскими островами) за ничтожную сумму в семь миллионов долларов.
8
Сведения, приведенные здесь, не совсем точны. Чириков Алексей Ильич (1703-1748) - ученый и мореплаватель, виднейший участник 1-й Камчатской экспедиции (1725-1730). Во главе этого крупного русского географического предприятия был поставлен офицер русского флота, выходец из Дании, Беринг Витус (1681-1741). Особенно успешной была 2-я Камчатская экспедиция (1733-1743).
9
Бог создал для нас Шотландию (искаж. лат.).
10
См. роман «Школа Робинзонов» того же автора. (Прим. автора.)
11
Весь свет (лат.).
12
См. романы «С Земли на Луну» и «Вокруг Луны» того же автора. (Прим. автора.)
13
Петрушка - по-английски Punch.
14
Хорошее убежище (исп.).
15
Дальняя Фула (лат.) - древнее название одного из островов Северной Европы, повидимому Ирландии. В представлении древних римлян - северный предел земли.
16
Перечисляя путешественников, пытавшихся добраться до Северного полюса, Барбикен не назвал имени капитана Гаттераса, водрузившего свой флаг на 90°. В этом нет ничего удивительного, так как вышеупомянутый капитан является, вероятно, вымышленным героем. См «Путешествия и приключения капитана Гаттераса». (Прим. автора.)
17
С начала XX в. в связи с календарными особенностями днями равноденствия являются 22 марта и 22 сентября.
18
Прозвище, созвучное латинскому названию серной кислоты - acidum sulfuricum.
19
Существующего положения (лат.).
20
Вооруженной силой (лат.).
21
Уравнением живых сил до конца прошлого столетия называли закон сохранения механической энергии.
22
Скорость, достаточная, чтобы в одну секунду долететь от Парижа до Петербурга. (Прим. автора.)
23
Так (лат.).
24
В мыслях (итал.).
25
В последнюю (перед смертью) минуту (лат.).
26
Тут же на месте (лат.).
27
Увеличивая силу звука, усиливая (итал.).
28
На тысячу метров выше Монблана. (Прим. автора.)
29
Непременное (синэ ква нон) - лат. Без пушки (синэ канон) - canon - по-французски пушка.
30
См. роман «Гектор Сервадак» того же автора. (Прим. автора.)
31
Тропометр - род маятника, колебания которого отмечают микросейсмические движения земной коры. По примеру Японии многие другие страны установили такие же аппараты в каменноугольных шахтах. (Прим. автора.)
32
Не желал утешиться (лат.).
33
Сольфеджио - упражнение в пении для развития слуха.
34
Количество звезд на американском флаге соответствует количеству штатов.
35
Буальдье (1775-1834) - французский композитор; одна из его опер называется «Опрокинувшаяся карета».
36
Глас вопиющего в пустыне (лат.).
37
«Астрея» - пасторальный роман французского писателя XVII в. Оноре д’Юрфе, где несчастный влюбленный бросается в реку Линьон.
38
Большой, огромный (англ.).
39
Штирборт-Харбор и Бакборт-Харбор - гавань правой стороны и гавань левой стороны. (В подлиннике Жюль Верн объединяет в одно составное слово французские морские термины tribord (правый борт судна) и babord (левый борт судна) с английским словом harbour (гавань). Соответственно этому в русском переводе сохранено английское слово «харбор», а французские слова заменены принятыми у нас равнозначными морскими терминами «штирборт» и «бакборт».) (Прим. перев.)
40
В библейской легенде Давид чудесной игрой на арфе излечил больного иудейского царя Саула.
41
Герцог Омальский - один из сыновей французского короля Луи-Филиппа, собирал художественные коллекции. Шошар - известный французский антиквар.
42
Вперед! (англ.) - девиз американских промышленников.
43
Цивильный лист - сумма, ежегодно предоставляемая парламентом в личное пользование монарху и на содержание его двора.
44
Имеется в виду конституция VIII года (1799) первой французской республики.
45
В философско-сатирическом романе французского писателя Лесажа «Хромой бес» (1707), бес Асмодей снимает крыши с домов и дает возможность студенту Клеофасу наблюдать за жизнью людей, застигнутых врасплох.
46
Ларусс Пьер (1817-1875) - издатель французского энциклопедического и толкового словаря, который до сих пор выходит в новых изданиях под названием: «Большой Ларусс» и «Малый Ларусс».
47
То есть при крещении по обряду католической церкви.
48
Имеется в виду междоусобная война английских феодалов, известная как война Алой и Белой розы.
49
Имеется в виду Панамский канал, строительство которого закончилось в 1913 г.
50
Созвучно французскому слову «rêve» - мечта, греза.
51
Сдержанно, с выражением (итал.).
52
Французское название острова созвучно французскому глаголу «manger» - есть, съедать.
53
«Крисмас» - английское название праздника рождества.
54
Помпея и Геркуланум - древние города в Италии, разрушенные и засыпанные пеплом во время извержения Везувия в 79 г.
55
В древнегреческом языке слово «каллистос» означало «самый лучший», а «эвкаллистос» означало бы «лучший из самых лучших».
56
Карако - накидка из древесной коры, листьев или растительных волокон.
57
Кока - кустарник, в листьях которого содержится кокаин.
58
«Орфей в аду» - одна из лучших оперетт Оффенбаха.
59
Все это по французским картам, на которых нулевой меридиан проходил через Париж. В эпоху, когда происходит действие романа, меридиан этот являлся общепринятым. (Прим. автора.)
60
Растение из семейства ароидных; широко используется для питания жителями островов Тихого океана. (Прим. автора.)
61
Безделью (итал.).
62
Форин Оффис - министерство иностранных дел Великобритании.
63
Moustiques (франц.) - москиты.
64
Повод для войны (лат.).
65
Туаз - старинная французская мера длины (около двух метров).
66
Музыкальные термины, означающие: отрывисто, весело, очень взволнованно.
67
Hic et nunc (лат.) - «здесь и в настоящее время»; правовая формулировка, обозначающая фактическое на данный момент положение вещей.
68
Вальс - курорт с минеральными водами в департаменте Ардеш (Франция).
69
Торговцев копрой, то есть мякотью кокосового ореха, высушенной на солнце или в печи и применяемой при изготовлении марсельского мыла. (Прим. автора.)
70
Квиринальский дворец, или Квиринал, - до 1870 г. служил летней резиденцией папы римского. Конклав - совет кардиналов, собирающийся для избрания папы.
71
Эребус и Террор - вулканы, находящиеся в Антарктиде, на острове Росса (у берегов Земли Виктории). Эребус - действующий вулкан, Террор - потухший.
72
Back Сар - вверх дном (англ.).
73
Буксирное судно (англ.).
74
В то время, когда был написан этот роман, еще не было известно, что в районе Северного полюса находится море.
75
Во вступительной статье к 1-му тому этот роман назван «Самоходный остров».
76
Сын и наследник издателя Пьера Жюля Этцеля, умершего в 1886 г.
77
Во вступительной статье к 1-му тому этот роман назван «Равнение на знамя».
Роман, воплощающий мечты Жюля Верна об обществе, освобождённом от любых форм насилия, от эксплуатации. Книга полна веры в творческие возможности человека, в силу коллективного труда, во всепобеждающую науку.
Герои путешествуют по трем океанам, разыскивая потерпевшего кораблекрушение шотландского патриота — капитана Гранта. В произведении широко развернуты картины природы и жизни людей в различных частях света.Художник: П. Луганский.
В этой книге собраны исторические романы о России французских мастеров приключенческого жанра, почти неизвестные российскому читателю.Выступление декабристов, Крымская война, восстание в Сибири — пусть вымышленное, но столь похожее на народные бунты, потрясавшие Россию на протяжении XVI — XIX веков…Увлекательные события, драматические столкновения характеров, противостояние благородных стремлений к свободе и беззаветного выполнения долга, — все это помогает по-новому представить волнующее, порой трагическое прошлое нашего народа.
В романе «В погоне за метеором» космическое тело, состоящее из золота, едва не разрушило земную экономику. Метеор оказывается слишком большой ценностью в мире, стабильность которого держится на золотом запасе государств.
Книга рассказывает о кругосветном путешествии в морских глубинах на уникальном подводном корабле Наутилусе исследователя и изобретателя капитана Немо и его товарищей.
Несколько лет назад Владимир Левицкий сильно пострадал при пожаре. Он получил ожоги и переломы, а кроме того, ему раздробило рёбра, и врачам пришлось удалить у него правое лёгкое и часть левого. Теперь же он — неоднократный чемпион Европы по лёгкой атлетике и представляет СССР на международных соревнованиях. Возможно ли это?
Его посылали в самые трудные места, он решал сложнейшие задачи, непосильные даже людям. Но для него целью в жизни было найти формулу Вселенной, формулу бессмертия…
В повести «В подводных пещерах» автор интерпретирует идею разумности осьминогов. В этом произведении эти животные в результате деятельности человека (захоронения ядерных отходов) мутируют и становятся обладателями разума, более мощного, чем человеческий. К тому же они обладают телепатией. А их способность к быстрому и чрезвычайно обильному размножению могла бы даже поставить мир на порог катастрофы.
К воспитателю пришел новый ученик, мальчик Иосиф. Это горбатый калека из неблагополучной семьи, паралитик от рождения. За несколько операций медики исправили почти все его физические недостатки. Но как исправить его тупость, его дикую злобу по отношению к взрослым и детям?
К воспитателю пришел новый ученик, мальчик Иосиф. Это горбатый калека из неблагополучной семьи, паралитик от рождения. За несколько операций медики исправили почти все его физические недостатки. Но как исправить его тупость, его дикую злобу по отношению к взрослым и детям?
Об озере Желтых Чудовищ ходят разные страшные легенды — будто духи, или какие-то чудища, стерегут озеро от посторонних и убивают всякого, кто посмеет к нему приблизиться. Но группа исследователей из университета не испугалась и решила раскрыть древнюю тайну. А проводник Курсандык взялся провести их к озеру.
Жюль Верн. Собрание сочинений в 12 томах. Том 5Содержание:Таинственный островКомментарий (619)
Жюль Верн. Собрание сочинений в 12 томах. Том 1Содержание:К. Андреев. Жюль Верн (5)Пять недель на воздушном шаре (45)С Земли на Луну прямым путем за 97 часов 20 минут (319)Вокруг Луны (497)Комментарий (637)
Жюль Верн. Собрание сочинений в 12 томах. Том 3.Содержание:Дети капитана Гранта (7)Комментарий (639)
Жюль Верн. Собрание сочинений в 12 томах. Том 11Содержание:Властелин мира. Роман. Перевод А.Н. Тетеревниковой и Д.Г. Лившиц под редакцией В.П. Брандиса (7)Драма в Лифляндии. Роман. Перевод Г.А. Велле под редакцией М.В. Вахтеровой (159)В погоне за метеором. Роман. Перевод В.С. Вальдман под редакцией Е.Я. Брандиса (345)Комментарий (575)