Всевидящий глаз [заметки]
1
Уилламетт — приток реки Колумбии.
2
Мультномахи — одно из чинукских племен, живших в низовьях реки Уилламетт. Почти все племя погибло от эпидемии кори, которую принесли с собой в 1833 году белые колонизаторы.
3
Кликитат — индейское племя, жившее в юго-западной части штата Вашингтон.
4
Потлач — церемония приношения даров — был важным ритуалом в жизни индейских племен на всем побережье Тихого океана от Орегона и до Аляски. Раздача подарков сопровождалась многодневными пиршествами, танцами, пением и атлетическими соревнованиями, а также азартными играми и рассказами по вечерам у очага.
5
Тахмахнауис — Великий Дух.
6
Камас — растение из семейства луковичных; растет в долинах и на заливных лугах. Луковицы камаса — основной продукт питания индейцев, живущих на северо-западном побережье Тихого океана. Слово это чинукского происхождения и означает «сладость» или «плод». Позднее было заимствовано англичанами.
7
Такобуд — индейское название горы Рейнир.
8
Ухулдж — индейское название залива Пюджент Саунд. В переводе с индейского означает «соленая вода».
9
Клучмен — на чинукском диалекте означает «женщина», «жена».
10
Комо Кульшан — индейское название горы Бейкер. В переводе означает «белая сверкающая гора» или «великий белый страж».
11
Большая река — река Колумбия.
12
Уишрам — одно из чинукских племен, жившее на берегах реки Колумбии.
13
Якимы — одно из крупнейших индейских племен, живших в центральной части штата Вашингтон по берегам реки Колумбии и се притоков Якима и Уинаи.
14
Мемалус — остров в низовьях реки Колумбии, в течение многих поколений, служил индейцам местом погребения мертвых.
15
Пролив Коварства — узкий проход между высокими скалистыми берегами островов Уидби и Фидальго в заливе Пюджет Саунд. Он был назван так капитаном Джорджем Ванкувером в 1792 году, когда тот узнал, что пролив этот не ведет к закрытой гавани.
